ภาษาโทโลมาโกะ
ภาษา โทโลมาโก (หรือเรียกอีกชื่อว่าบิ๊กเบย์ ) เป็นภาษาใน กลุ่มย่อย โอเชียเนียของภาษาออสโตรเนเซียนใช้พูดกันบนเกาะซานโตในประเทศวานูอาตู
ลักษณะเฉพาะ
ภาษานี้จำแนกคำสรรพนามส่วนบุคคลออกเป็นสี่จำนวน ได้แก่ เอกพจน์ ทวิพจน์ ทดลอง และพหูพจน์ กริยาไม่มีการบ่งบอกกาลหรือลักษณะ แต่มีสองอารมณ์ คือ อารมณ์จริงและอารมณ์ ไม่จริง คำนามและตัวเลขก็มีสองอารมณ์เช่นเดียวกัน เช่น
นา
เรียลลิส
ทัตสึอา
บุคคล
โม
เรียลลิส
ชา
หนึ่ง
โม
เรียลลิส
tsoa
ไม่ควรจะเป็น
na tatsua mo tea mo tsoa
ความเป็นจริง บุคคล ความเป็นจริง หนึ่ง ความเป็นจริง {ไม่ใช่}
มีคนหายไป
ที
เหนือจริง
ทัตสึอา
บุคคล
ฉัน
เหนือจริง
ชา
หนึ่ง
โม
เรียลลิส
tsoa
ไม่ควรจะเป็น
te tatsua i tea mo tsoa
IRREALIS บุคคล IRREALIS หนึ่ง REALIS {ไม่ใช่}
ไม่มีใครเลย
ภาษาโทโลมาโกะโดยแท้จริงนั้นมีลักษณะเด่นคือมีเสียงฟัน (dental) แทนที่เสียงริมฝีปาก (labial) ที่อยู่หน้าสระหน้า (front vowels) ในภาษาดั้งเดิม ภาษาโทโลมาโกะมีลักษณะนี้ร่วมกับ ภาษา ซากาโอ (Sakao)แต่ไม่เหมือนกับภาษาถิ่นทซูเรวิอู (Tsureviu) ซึ่งมีความใกล้เคียงกันมากในด้านอื่นๆ ดังนั้น:
| โทโลมาโก | ซูเรวิ | ต้นแบบ | |
|---|---|---|---|
| เตอี | เป่ย | *เป่ย | "น้ำ" |
| นาตา | มาตา | *มาตา | "ดวงตา" |
เมื่อเสียงริมฝีปากปรากฏนำหน้าสระหน้า ดูเหมือนว่าจะเป็นเสียงสะท้อนจากเสียงริมฝีปากและเพดานอ่อนในอดีต:
| โทโลมาโก | ซูเรวิ | ต้นแบบ | |
|---|---|---|---|
| เป่ย | เป่ย | *pʷei | "ดี" |
| มาตา | มาตา | *มʷata | "งู" |
เปรียบเทียบกับ คำว่า ŋata ในภาษาฟิจิซึ่งแปลว่า "งู" (สะกดว่าgata )
เป็นไปได้ว่าภาษาโทโลมาโกเป็นภาษาลูกหรือภาษาลูกผสมที่เรียบง่ายมากของภาษาซากาโอ ที่อยู่ใกล้เคียง อย่างไรก็ตาม โทโลมาโกน่าจะเป็นภาษาพี่น้องของซากาโอมากกว่า ไม่ใช่ภาษาลูกผสม ไม่สามารถสืบเชื้อสายทางเสียงมาจากซากาโอได้ ในขณะที่ซากาโออาจสืบเชื้อสายมาจากโทโลมาโกได้ในระดับหนึ่ง (การเปลี่ยนแปลงอย่างหนึ่งของโทโลมาโกคือการเปลี่ยนเสียง /*ŋ/ เป็น /ɣ/ ในขณะที่ซากาโอยังคงเสียงนี้ไว้) การเปรียบเทียบโทโลมาโกกับภาษาถิ่นใกล้เคียงอย่างซูเรวิอูช่วยให้นักวิจัยสามารถสร้างภาพภาษาในยุคก่อนหน้าขึ้นมาใหม่ได้ ซึ่งภาษาซากาโอส่วนใหญ่สามารถสืบเชื้อสายมาจากภาษานี้ได้ รูปแบบภาษาในยุคก่อนหน้านี้ใกล้เคียงกับสิ่งที่สามารถสร้างขึ้นใหม่ของภาษาโปรโต-เหนือ-กลางของวานูอาตูได้ ดังนั้น โทโลมาโกจึงเป็น ภาษา ที่อนุรักษ์นิยม มาก ในขณะที่ซากาโอมีการเปลี่ยนแปลงอย่างมากทั้งในด้านเสียงและไวยากรณ์ โดยทั้งสองอย่างมุ่งไปในทิศทางของความซับซ้อนที่เพิ่มขึ้น
สัทวิทยา
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ภาษาโทโลมาโกมีโครงสร้างพยางค์ที่เรียบง่าย โดยมีลำดับพยัญชนะ-สระ-สระ มากที่สุด คือV , C V, VV, CVV อย่างไรก็ตาม ในเอกสารเก่าๆ ภาษาโทโลมาโกอนุญาตให้มีพยางค์ปิดได้ เช่นkanam "คุณ (เฉพาะ)" เทียบกับkanamuแม้ว่านี่อาจสะท้อนถึงการเพิ่มสระu ที่ไม่ได้มาจากรากศัพท์ ในพยางค์ปิดก็ตาม
เดกซิส
คำบ่งชี้สถานที่ (Deixis)มีสามระดับ คือที่นี่/สิ่งนี้, ที่นั่น/สิ่งนั้น, และที่นั่น/ที่นั่น
คำนาม
ภาษาโทโลมาโกมี คำนาม ที่เป็นกรรมสิทธิ์โดยสมบูรณ์ซึ่งคำนามเหล่านั้นได้มาจากรากศัพท์เดียวกันเป็นประจำ:
|
|
ไวยากรณ์
ไวยากรณ์ของภาษาโทโลมาโกเป็นแบบแยกส่วน มี คำบุพบทเพียงคำเดียวคือneสำหรับความสัมพันธ์ทั้งหมดของพื้นที่และเวลา และด้านล่างจะใช้เพื่อแยกแยะกรรมของกริยาออกจากเครื่องมือที่ใช้
โม
3SG
โลซี
ฮิต
นา
ศิลปะ
โพ
หมู
เน
เตรียมตัว
นา
ศิลปะ
มัตสะ
สโมสร
mo losi na poe ne na matsa
วง 3SG บุกงาน ART pig PREP ART club
"เขาใช้ไม้ตี (ฆ่า) หมู"
วรรณกรรม
ภาษาโทโลมาโกไม่ได้รับการบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรจนกระทั่งมิชชันนารีจากคณะมิชชันนิวเฮบริดีสเดินทางมาถึง เจมส์ แซนดิแลนด์ส แปลพระธรรมมัทธิว โยนาห์ และมาลาคีจากพระคัมภีร์ไบเบิลเป็นภาษาโทโลมาโก และได้รับการตีพิมพ์ในชื่อ "Na taveti tahonae hi Iesu Kristo, Matiu moulia..." โดยสมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศในปี 1904 ต่อมา ชาร์ลส์ อี. เยตส์ มิชชันนารีจากคณะมิชชันนิวเฮบริดีส ได้แปลพระธรรมกิจการเป็นภาษาโทโลมาโก และได้รับการตีพิมพ์โดยสาขาเมลเบิร์นของสมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศในปี 1906
จากนั้น ชาร์ลส์ อี. เยตส์ ก็ได้ทำงานแปลพระวรสารของยอห์น จดหมายถึงชาวฟิลิปปี และจดหมายฉบับที่ 1 และ 2 ถึงทิโมธี โดยได้รับความช่วยเหลือจากคณะอาจารย์อีกสิบห้าคน พวกเขาแปล "Na Taveti Tahonai hi Jon na Varisula" (พระวรสารของยอห์น) และจัดพิมพ์โดยสมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศจำนวน 750 เล่มในปี 1909
ดูเพิ่มเติม
- ภาษาซากาโอะสำหรับตัวอย่างที่คล้ายคลึงกับข้างต้น ในภาษาที่ใกล้เคียงกันแต่มีโครงสร้างไวยากรณ์ซับซ้อนกว่า
ลิงก์ภายนอก
- ข้อความจากรายชื่อผู้รับจดหมายของ Jacques Guy ในปี 1992 ซึ่งบรรยายถึงงานภาคสนามบางส่วนของเขาเกี่ยวกับภาษา
- ข้อความจาก Jacques Guy ในปี 1994อ้างถึงภาษา Tolomako เป็นตัวอย่างค้านต่อข้อสันนิษฐานที่ว่าทุกภาษามีความซับซ้อนเท่าเทียมกัน