ไบโอสโคปวาล่า
กำกับโดย	เดบ เมดเฮการ์
บทภาพยนตร์โดย	เดบ เมดเฮการ์ ราธิกา อานันด์
เรื่องราวโดย	สุนิล โดชิ เดบ เมดเฮการ์
อ้างอิงจาก	คาบูลีวาลาโดยรบินทรานาถ ทาโกร์
ผลิตโดย	สุนิล โดชิ
นำแสดงโดย	แดนนี่ เดนซองปา กีตันจาลี ทาปา อาดิล ฮุสเซน ทิสก้า โชปรา
ภาพยนตร์	ราฟีย์ เมห์มูด
เรียบเรียงโดย	ดิปิกา คาลรา
เพลงโดย	ซานเดช ชานดิลยา
บริษัทผู้ผลิต	ภาพยนตร์ทำมือสตาร์ อินเดีย
จัดจำหน่ายโดย	ฟ็อกซ์ สตาร์ สตูดิโอส์
วันวางจำหน่าย	28 ตุลาคม 2560 ( เทศกาลภาพยนตร์นานาโตเกียว ) ( 28 ตุลาคม 2017 ) 25 พฤษภาคม 2561 (อินเดีย) ( 25 พฤษภาคม 2018 )
ระยะเวลาการวิ่ง	91 นาที[ 1 ]
ประเทศ	อินเดีย
ภาษา	ภาษาฮินดี

Bioscopewala (แปลว่า ชายผู้มีกล้องส่องทางไกล ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าภาษาฮินดี ของอินเดีย กำกับโดย Deb Medhekar และอำนวยการสร้างโดย Sunil Doshi ภาพยนตร์เรื่องนี้มี Danny Denzongpaและ Geetanjali Thapaรับบทนำ และฉายรอบปฐมทัศน์โลกในเทศกาลภาพยนตร์นานาโตเกียว ครั้งที่ 30 เมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2017 ^{[ 1 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้น Kabuliwala ของ Rabindranath Tagore ผู้ได้รับรางวัลโน เบลในปี 1892 และเข้าฉายในอินเดียเมื่อวันที่ 25 พฤษภาคม 2018 ^{[ 2 ]}ตัวอย่างภาพยนตร์อย่างเป็นทางการถูกเผยแพร่บน YouTubeโดย Fox Star Studiosเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม 2018 ^{[ 3 ]} Bioscopewalaได้นำไทม์ไลน์ของ Kabuliwalaซึ่งเป็นเรื่องราวต้นฉบับที่เขียนโดย Rabindranath Tagore มาต่อ ยอดจากศตวรรษที่ 19 ไปจนถึงช่วงปี 1980 ในสมัยระบอบตาลีบันและเปลี่ยนอาชีพของ Rehmat ตัวละครเอก จากคนขายผลไม้แห้งมาเป็นชายที่ตระเวนฉายภาพยนตร์ให้เด็กๆ ผ่านเครื่องฉายภาพยนตร์ของเขา ^{[ 2 ]}

เรื่องราวของไบโอสโคปวาลา เล่า ถึงเรห์มัต ข่าน ชายจาก คาบูลประเทศอัฟกานิสถาน ผู้ซึ่งเคยฉายภาพยนตร์ให้เด็กๆ รับชมผ่านไบโอสโคป ของเขา เรห์มัตเป็นเพื่อนกับเด็กหญิงชื่อมินนี่ ซึ่งมีอายุเท่ากับลูกสาวของเขา และวันหนึ่งเขาก็หายไปจากชีวิตของเธอ หลายปีต่อมา มินนี่ที่เติบโตเป็นผู้ใหญ่และเป็นผู้สร้างภาพยนตร์สารคดีอาศัยอยู่ในฝรั่งเศสได้รู้เรื่องราวเกี่ยวกับพ่อของเธอที่เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเครื่องบินตกขณะเดินทางไปอัฟกานิสถาน ขณะที่มินนี่พยายามหาเหตุผลว่าทำไมพ่อของเธอถึงเดินทางไป เธอก็ได้พบกับไบโอสโคปวาลา ชายผู้ซึ่งเคยเล่านิทานให้เธอฟังเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก^{[ 4 ]}

• แดนนี่ เดนซงปา รับบทเป็น เรห์มัต ข่าน
• กีตัญชลี ทาปา รับบทเป็น มินนี่ บาซู
• อาดิล ฮุสเซนรับบทเป็น โรบี บาซู
• ทิสกา โชปรารับบทเป็น วาฮิดา
• มายา ซาราโอ รับบทเป็น กาซาลา
• บริเจนดรา กาลารับบทเป็น โภลา
• เอกาวาลี คันนารับบทเป็น โชบิตา
• อีวาน โรดริเกสในฐานะโฆษกสายการบิน
• ชาชี ภุชัน รับบทเป็น บัคต์ ราวัน
• มิร์ ซาร์วาร์ รับบทเป็น ซาดราน
• ทาริก ข่าน ในฐานะโปรดิวเซอร์
• อาห์เมอร์ ไฮเดอร์ ในตำแหน่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
• สุมานิต ซาร์การ์ ในฐานะทนายความ

ในปี 2009 มีรายงานว่าผู้กำกับภาพยนตร์ชาวฝรั่งเศส-อัฟกันAtiq Rahimiกำลังวางแผนที่จะดัดแปลงเรื่องสั้น Kabuliwala ของ Rabindranath Tagore ให้เป็นภาพยนตร์ แต่โครงการนี้ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง^{[ 5 ]}ในปี 2012 มีรายงานว่า Sunil Doshi กำลังร่วมมือกับAtiq Rahimiเพื่อสร้าง Kabuliwala ซึ่งเป็นการดัดแปลงเรื่องสั้นชื่อเดียวกันของ Rabindranath Tagore และAmitabh Bachchanจะรับบทนำ^{[ 6 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งมีบทภาพยนตร์ที่เขียนโดยAtiq RahimiและJean-Claude Carrière มีฉากหลังอยู่ใน เมืองโกลกาตาในยุคปัจจุบันโดยมีผู้ลี้ภัยจากอัฟกานิสถาน เป็นเพื่อนกับเด็กหญิง ชาวเบงกาลีวัย 5 ขวบและมีกำหนดถ่ายทำในโกลกาตาและไจซัลเมอร์เป็นเวลา 60 วัน เริ่มตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2013 นอกจาก Amitabh Bachchan แล้ว นักแสดงชาวอิหร่านGolshifteh Farahani , Sara Arrjun, MK RainaและRajat Kapoorก็มีกำหนดร่วมแสดงในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}แต่โครงการนี้ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด ในปี 2016 Sunil Doshi ได้ติดต่อRam Madhvaniด้วยแนวคิดที่จะดัดแปลงเรื่องราวของ Kabuliwala มาเป็นภาพยนตร์ ซึ่งต่อมา Ram Madhvani ก็ได้แนะนำให้เขาไปติดต่อ Debashish Medhekar เพื่อนร่วมงานของเขาซึ่งเป็นผู้สร้างภาพยนตร์โฆษณาที่ Equinox เดบาชิชกล่าวว่า "เมื่อซูนิลบอกให้ทำหนังเรื่องนี้ ผมรู้สึกว่ามันคือทุกอย่างที่ผมอยากทำในหนังเรื่องแรกของผม – มันมีเด็กๆ เวทมนตร์แห่งความจริง ความคิดถึง การเดินทาง และพูดถึงโลกที่เราอาศัยอยู่และความทุกข์ทรมานของผู้คน" ^{[ 10 ]}

ในปี 2016 ภาพยนตร์เรื่อง Bioscopewala ของ Deb Medhekar ได้รับเลือกให้เป็นส่วนหนึ่งของ Work-in-Progress lab ในงานNFDC Film Bazaar ครั้งที่ 10 (งานประจำปีที่ผู้สร้างภาพยนตร์นำเสนอภาพยนตร์ฉบับร่างเพื่อรับการตรวจสอบและข้อเสนอแนะจากคณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์นานาชาติ) ซึ่งจัดขึ้นที่เมืองกัวระหว่างวันที่ 20-24 พฤศจิกายน 2016 ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

ผู้กำกับ Deb Medhekar กล่าวว่าสำหรับบทบาทของ Minnie Basu เขาไม่ได้มองหาแค่นักแสดงที่ดีเท่านั้น แต่ยังมองหาคนที่หน้าตาคล้ายMeena Kumari ด้วย ซึ่งผลที่ตามมาคือเขาเลือกGeetanjali Thapaสำหรับบทบาทนี้ Deb กล่าวว่า "ผมเป็นแฟนตัวยงของ Meena Kumari และผมคิดว่าไม่มีนักแสดงคนไหนที่จะดูสวยงามและเป็นชาวเบงกาลีแท้ๆ ได้เท่า Meena Kumari ใน 'Sahib Bibi Aur Ghulam' ดังนั้นเมื่อผมกำลังคัดเลือก Mini ใน 'Bioscopewala' ในวัยผู้ใหญ่ ผมจึงเลือก Geetanjali Thapa เพราะเธอหน้าตาคล้าย Meena Kumari มาก" ^{[ 14 ]}

"ไบโอสโคปวาล่า"
เพลงโดย เค โมฮัน
จากอัลบั้มไบโอสโคปวาลา
ภาษา	ภาษาฮินดี
ปล่อยแล้ว	17 พฤษภาคม 2561 [ 15 ] ( 17 พฤษภาคม 2018 )
ความยาว	4:03 น .
ฉลาก	บริษัท ซี มิวสิค
นักแต่งเพลง	ซานเดช ชานดิลยา
นักแต่งเพลง	กุลซาร์
เสียงภายนอก เพลงบน YouTube

ในภาพยนตร์เรื่อง นี้ มีเพลงเพียงเพลงเดียว ชื่อเพลงว่าBioscopewalaขับร้องโดย K Mohan เพลงนี้ประพันธ์โดยSandesh Shandilyaและเนื้อร้องโดยGulzar

Reza Noorani จากThe Times of Indiaชื่นชมการแสดงของDanny DenzongpaและGeetanjali Thapaและให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3.5 จาก 5 โดยกล่าวว่า "ด้วยความยาว 1 ชั่วโมง 31 นาที ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้วกวนมากนักและปิดฉากเรื่องราวได้อย่างสมบูรณ์แบบ" ^{[ 16 ]} Saibal Chatterjee จากNDTVให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4 จาก 5 โดยกล่าวว่า "การแสดงของ Danny Denzongpa นั้นยอดเยี่ยมมากในอัญมณีชิ้นเล็กๆ ที่สร้างสรรค์และเปล่งประกายนี้" ^{[ 17 ]} Prasanna D Zore จากRediffให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3 จาก 5 และกล่าวว่าBioscopewala "เป็นภาพยนตร์ที่น่ารัก สบายตา และบอกเล่าเรื่องราวความทุกข์ทรมานของมนุษย์ที่ข้ามพรมแดนของประเทศต่างๆ" ^{[ 18 ]} Rajeev MasandจากNews18เรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "การดัดแปลงที่ชาญฉลาดและน่าประทับใจของ Kabuliwala ของ Rabindranath Tagore" นักวิจารณ์ชื่นชมการแสดงของนักแสดงทุกคน โดยกล่าวถึงDanny Denzongpa เป็นพิเศษ และสรุปการวิจารณ์ว่า "หาเวลาดู Bioscopewala เถอะ มันเป็นหนังที่ซาบซึ้งกินใจ เต็มไปด้วยความรักที่มีต่อภาพยนตร์" ^{[ 19 ]} Indian Expressชื่นชมการแสดงของDanny DenzongpaและBrijendra Kalaแต่รู้สึกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ดึงศักยภาพออกมาอย่างเต็มที่ และให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 2.5 จาก 5 ^{[ 20 ]} Sweta Kausal จากHindustan Timesชื่นชมการดัดแปลงและการแสดงของนักแสดงทุกคน และให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4 จาก 5 ^{[ 21 ]} Shrishti Negi จากNews18ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 4 จาก 5 และกล่าวว่า "ท่ามกลางบรรยากาศของการไม่ยอมรับทางวัฒนธรรม ความเกลียดชัง และความรุนแรงที่เพิ่มขึ้น Bioscopewala ของผู้กำกับ Deb Medhekar สัญญาว่าจะมอบความหวังและสามารถถ่ายทอดอารมณ์ที่อบอุ่นหัวใจของมนุษยชาติได้" ^{[ 22 ]}

• ไบโอสโคปวาลาที่ IMDb