โรเบิร์ต แบร์รี ไลโอเนล แชลเมอร์ส (19 กุมภาพันธ์ 1941 – ตุลาคม 2022) เป็นกองหน้า ฟุตบอลอาชีพ ที่เล่นให้กับทีมชาติโรดีเซียและสโมสรต่างๆ ในแอฟริกาใต้ ซึ่งเขาทำประตูได้ 303 ประตูในทุกการแข่งขัน ทำให้เขาเป็นผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลในลีกฟุตบอลแห่งชาติ แอฟริกาใต้ที่ปัจจุบัน ยุบ ไปแล้ว ^{[ 2 ]}แชลเมอร์สเป็นกัปตันทีมโรดีเซียในช่วงที่พยายามเข้ารอบฟุตบอลโลก 1970 แต่ไม่ประสบความสำเร็จ และเป็นผู้ทำประตูสูงสุดของทีม ในบทความที่ตีพิมพ์ในปี 1980 นักข่าวเกล็น ไบรอม บรรยายถึงแชลเมอร์สว่าเป็น "สุภาพบุรุษและนักกีฬาที่สมบูรณ์แบบ ... เจ้าชายแห่งฟุตบอลของแอฟริกาใต้" ^{[ 1 ]}

แชลเมอร์ส เติบโตมาในครอบครัวนักกีฬาในเมืองบูลาวาโยเขาแสดงให้เห็นถึงความสามารถในกีฬารักบี้ คริกเก็ตและฟุตบอล ขณะที่ยังเป็นนักกีฬาสมัครเล่น เขาลงเล่นให้โรดีเซีย 3 นัดในปี 1961 ในเกมกระชับมิตรกับทีมจากอังกฤษที่มาเยือน ปีต่อมาเขาย้ายไปอยู่กับภรรยาใหม่ที่เมืองเดอร์บันประเทศแอฟริกาใต้ และเซ็นสัญญากับเดอร์บัน ซิตี้ในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ หลังจากเล่นในตำแหน่งปีกเป็นเวลาสองปี เขากลายเป็นกองหน้าตัวกลางของซิตี้ในฤดูกาล 1964 และประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยทำประตูได้ 58 ประตูในทุกรายการแข่งขันในฤดูกาลนั้น และช่วยให้ทีมคว้าแชมป์คาสเซิล คัพ ในปีนั้น โดยทำแฮตทริกในรอบชิงชนะเลิศ ซึ่งเป็นผลงานที่ไม่เหมือนใคร เขายังทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมให้กับทีมรวมดาราของลีกในเกมกระชับมิตรกับเรอัล มาดริด ในเดือนกันยายน 1964 โดยทำประตูได้ 2 ประตู และได้รับคำชมจาก โฆเซ่ ซานตามาเรีย กอง หลังทีมชาติ อุรุกวัยที่มาเยือน

ในปี 1966 เขาถูกย้ายจากซิตี้ไปยังคู่แข่งร่วมเมืองอย่างเดอร์บัน ยูไนเต็ดด้วยค่าตัวที่เป็นสถิติของแอฟริกาใต้ในขณะนั้นที่20,000 แรนด์^{[ 3 ]}หลังจากประสบความสำเร็จสองปีกับยูไนเต็ด เขาก็ย้ายไปมาริตซ์เบิร์กซึ่งเขาอยู่ที่นั่นจนจบอาชีพการงาน ในปี 1969 เขาถูกเรียกตัวกลับโดยโรดีเซียเพื่อเป็นกัปตันทีมชาติในการแข่งขันเพื่อผ่านเข้ารอบฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรก ในฐานะชายผิวขาวในทีมที่มีคนผิวดำเป็นส่วนใหญ่ เขาได้รับความช่วยเหลือในภารกิจนี้ด้วยความเชี่ยวชาญในการพูดทั้งภาษาซินเดเบเลและโชนา [ ^{1 ] โร}ดีเซียต้องเผชิญหน้ากับทีมออสเตรเลีย ที่ได้รับ การคาดหมายว่าจะชนะอย่างมาก แต่สามารถยันเสมอคู่ต่อสู้ได้ในสองนัดติดต่อกันก่อนที่จะแพ้ในนัดตัดสินเพลย์ออฟ 3-1 แชลเมอร์สเลิกเล่นฟุตบอลอาชีพในปี 1974 เนื่องจากอาการบาดเจ็บที่หัวเข่า และกลายเป็นเจ้าหน้าที่ประชาสัมพันธ์ให้กับเครือโรงแรมแห่งหนึ่งในเดอร์บัน

แชลเมอร์สเสียชีวิตในควาซูลู-นาตาลในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2565 เมื่ออายุ 81 ปี^{[ 4 ] [ 5 ]}

บ็อบบี้ แชลเมอร์ส เกิดเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2484 ใน เมือง บูลาวาโยเมืองใหญ่อันดับสองของ โรดี เซียใต้ที่นั่นเขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมเรย์ลตัน โรงเรียนประถมมิลตัน และโรงเรียนมัธยม มิล ตัน^{[ 1 ]}เขาเติบโตมาในครอบครัวนักกีฬา และได้รับแรงบันดาลใจจากเดส พี่ชายคนโตของเขา ซึ่งเป็นตัวแทนของโรดีเซียในระดับนานาชาติทั้งในกีฬารักบี้และมวยบ็อบบี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถในกีฬารักบี้ โดยเล่นในตำแหน่งฟูลแบ็กให้กับทีมชุดแรกที่มิลตัน และครั้งหนึ่งเคยปรากฏตัวในฐานะผู้เล่นสำรองคนที่ 12ของทีมคริกเก็ตโรดีเซีย ใน การแข่งขันระดับเฟิ ร์ สคลาสระหว่างจังหวัด^{[ 6 ] อย่างไรก็ตาม เขาพิสูจน์ให้เห็นว่าเป็นนักฟุตบอลที่กระตือรือร้นมากกว่า และฝึกฝนทักษะของเขาในฐานะนักฟุตบอลสมัคร เล่น}ในทีมเยาวชนที่ควีนส์สปอร์ตคลับโดยมักจะเล่นในตำแหน่งปีก [ ^{1 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2504 สโมสรฟุตบอลอังกฤษสองสโมสร ได้แก่เวสต์แฮม ยูไนเต็ดและเลสเตอร์ ซิตี้ ได้เดินทางมาเยือนเมืองบูลาวาโย โดยทั้งสองสโมสรกำลังทัวร์แอฟริกาใต้และโรดีเซีย ทั้งสองทีมได้ลงแข่งขันกับทีมชาติโรดีเซียที่ควีนส์ สปอร์ตส์ คลับ โดยเวสต์แฮมลงเล่นสองครั้ง และแชลเมอร์สได้ลงเล่นในแมตช์กระชับมิตร ที่ไม่เป็นทางการทั้งสาม นัด โรดีเซียแพ้เวสต์แฮมสองครั้งด้วยสกอร์ 3-0 และ 5-0 ^{[ 1 ]}และได้ลงเล่นกับเลสเตอร์ในวันที่ 24 พฤษภาคม^{[ 7 ]}เพียง 18 วันหลังจากที่ทีมเยือนแพ้ในรอบชิงชนะเลิศเอฟเอคัพ ปีนั้น ด้วยสกอร์ 2-0ให้ กับ ท็อตแนม ฮอตสเปอร์แชมป์ ลีกอังกฤษ^{[ 8 ]}เลสเตอร์เอาชนะโรดีเซียด้วยสกอร์ 4-3 ^{[ 1 ]}

สีประจำเมืองเดอร์บัน

ในช่วงต้นปี 1962 แชลเมอร์สย้ายไปอยู่กับออเดรย์ ภรรยาใหม่ของเขาที่เมืองชายหาดเดอร์บัน ประเทศแอฟริกาใต้ [ ^{1 ]}ซึ่งเขาได้เข้าร่วมทดสอบฝีเท้ากับเดอร์บัน ซิตี้แห่งเนชั่นแนลฟุตบอล ลีก (SANFL) ซึ่ง ^เป็นลีกฟุตบอลอาชีพแห่งแรกในแอฟริกาใต้ เขาทำให้โค้ชประทับใจและเซ็นสัญญาเป็นนักฟุตบอลอาชีพในเดือนเมษายน 1962 ^{[ 9 ]}เดอร์บัน ซิตี้ ก่อตั้งขึ้นในเดือนพฤษภาคม 1959 ^{[ 10 ]}สองเดือนก่อนที่ SANFL จะก่อตั้งขึ้น [ ^{11 ] โดยมีฐานอยู่ที่สนามนิว คิงส์มีด [ ]}ภายในปี 1962 พวกเขาเป็นหนึ่งในทีมชั้นนำของประเทศ โดยคว้าแชมป์ระดับชาติได้ 2 ใน 3 ครั้งแรก^{[ 12 ]}ผู้เล่นคนสำคัญของสโมสรในช่วงแรกคือเลส ซัลตันกองหน้าชาวแอฟริกาใต้ ซึ่งเป็นผู้ทำประตูสูงสุดของ SANFL ในสามฤดูกาลแรก โดยทำประตูได้ 117 ประตูในทุกการแข่งขัน^{[ 10 ]}รวมถึงแปดประตูในเกมเดียวกับโจฮันเนสเบิร์ก ซิตี้ ในปี 1961 ^{[ 6 ] [ 13 ]}แชลเมอร์สเข้าร่วมทีมหลังจากที่ซัลตันถูกขายให้กับคู่แข่งร่วมเมือง อย่างเด อร์บัน ยูไนเต็ด^{[ 9 ]}

ในตอนแรก Chalmers เล่นในตำแหน่งปีก และทำประตูได้ 20 ประตูในฤดูกาลแรกของการเป็นนักฟุตบอลอาชีพ โดย 15 ประตูอยู่ในลีก และอีก 5 ประตูอยู่ในรายการแข่งขันฟุตบอลถ้วย^{[ 6 ]}ขณะที่สโมสรของเขาจบอันดับที่ 3 ในลีก ตามหลัง Highlands Park and Southern Suburbs ซึ่งเป็นอีกสโมสรหนึ่งจากโจฮันเนสเบิร์กเพียง 1 คะแนน ในการแข่งขันCastle Cup Chalmers ได้รับเหรียญรางวัลชนะเลิศเป็นครั้งแรกในฐานะส่วนหนึ่งของทีม Durban City ซึ่งเอาชนะ Johannesburg Ramblers 2–1 ในรอบชิงชนะเลิศที่สนาม Rand Stadiumเมื่อวันที่ 20 ตุลาคม 1962 ^{[ 14 ]}เขาเริ่มต้นฤดูกาลถัดมาในตำแหน่งปีก แต่ถูกส่งลงเล่นในตำแหน่งกองหน้าตัวกลางเป็นครั้งแรกในเดือนมิถุนายน 1963 เมื่อสโมสรของเขาพบกับ Kimberley United ในการแข่งขันรอบแรกของ Castle Cup ^{[ 1 ]}การทดลองนี้ประสบความสำเร็จ โดย Chalmers ทำประตูได้ 7 ประตูในชัยชนะ 14–1 ของ Durban City ซึ่งต่อมาได้รับการบรรยายโดยSouth African Soccer Weeklyว่าเป็น "การสังหารหมู่" ^{[ 6 ]}สัปดาห์ต่อมา เมื่อเขาได้รับเลือกให้เป็นกองหน้าตัวหลักของทีมในเกมเหย้ากับเวสต์แรนด์ยูไนเต็ด เขาก็ทำแฮตทริกได้^{[ 1 ]}เขาทำแฮตทริกได้อีก 4 ครั้งในฤดูกาล 1963 และจบปีด้วย 26 ประตูในลีก และอีก 9 ประตูในรายการแข่งขันอื่นๆ^{[ 6 ]}เดอร์บันซิตี้จบอันดับที่ 3 ในตารางอีกครั้ง^{[ 15 ]}

ในช่วงต้นปี 1964 แชลเมอร์สเตรียมตัวอย่างละเอียดสำหรับฤดูกาลใหม่ โดยพยายามขยายรูปแบบการเล่นของเขาและขจัดจุดอ่อนทางเทคนิคบางอย่างที่ผู้สังเกตการณ์คิดว่าทำให้เขาเสียเปรียบก่อนหน้านี้ ตัวอย่างเช่น ก่อนหน้านี้ทักษะการโหม่งของเขาถูกมองว่าด้อยกว่ามาตรฐาน และทักษะการส่งบอลของเขาก็ธรรมดามาก อย่างไรก็ตาม เมื่อฤดูกาลเริ่มต้นขึ้น นักข่าวก็เห็นได้ชัดอย่างรวดเร็วว่าความพยายามอย่างหนักของเขาได้ผลตอบแทน ในปีที่โดยทั่วไปถือว่าเป็นหนึ่งในฤดูกาลที่แข็งแกร่งที่สุดของเขาในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ แชลเมอร์สพัฒนาขึ้นอย่างมากในช่วงปี 1964 โดยแสดงให้เห็นถึงการพัฒนาที่โดดเด่นในด้านการโหม่ง การส่งบอล และการยิงประตูโดยเฉพาะ ตามคำกล่าวของไบรอม แชลเมอร์สเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในแอฟริกาใต้ในช่วงเวลานั้น "อย่างเห็นได้ชัด" ^{[ 1 ]}อัลฟ์ บอยด์ ผู้จัดการทีมชาวสก็อตของเดอร์บัน ซิตี้ ได้แต่งตั้งแชลเมอร์สเป็นกองหน้าตัวกลางถาวรของทีมหลังจากผ่านไป 7 เกมในฤดูกาล 1964 ^{[ 1 ]}

แชลเมอร์สลงเล่นในแมตช์กระชับมิตร 2 นัดกับทีมเยือนในปีนี้ นัดแรกเป็นทีมรวมตัวแทนจังหวัดนาตาล แพ้ให้กับ อาร์เซนอลจากอังกฤษ 8-2 จากนั้นในวันที่ 8 กันยายน 1964 เรอัลมาดริดได้ลงเล่นกับทีมรวมดาราจากเนชั่นแนลฟุตบอลลีก ซึ่งมีฉายาว่า "Castle Knights" ต่อหน้าผู้ชม 35,000 คนที่สนามแรนด์สเตเดียม ไบรอมกล่าวว่าแมตช์นี้น่าตื่นเต้นมาก "เป็นการแข่งขันฟุตบอลที่ยอดเยี่ยม" ^{[ 1 ]}ครึ่งแรกจบลงด้วยสกอร์ 3-0 สำหรับทีมเยือน แต่หลังจากพักครึ่ง แชลเมอร์สก็ยิงประตูตีตื้นได้ โดยเอาชนะโฆเซ่ ซานตามาเรีย นักเตะ ทีมชาติอุรุกวัยและกองหลังมาดริดอีกคน ก่อนจะยิงเข้าประตูทีมเยือนอย่างเด็ดขาด มีรายงานว่าซานตามาเรียยืนนิ่งด้วยความตกตะลึง มือเท้าสะเอว ไม่เชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้น^{[ 1 ] ทีมสเปนกลับมาตั้งสติและยิงได้อีก 2 ประตู ก่อนที่แชลเมอร์สจะยิงประตู "สุดยอด" [ 6 ]}อีกครั้งทำให้สกอร์เป็น 5-2 แม้ว่าเขาจะแพ้ แต่ชาลเมอร์สก็ทำผลงานได้ดี—การแข่งขันครั้งนี้มักถูกยกให้เป็นหนึ่งในเกมที่ดีที่สุดของเขา เขาได้รับการยกย่องจากซานตามาเรียในภายหลัง ซึ่งประทับใจในความเร็วและสัญชาตญาณด้านฟุตบอลของเขา^{[ 1 ] [ 6 ] [ n 1 ]}

แชลเมอร์สกลายเป็นหนึ่งในกองหน้าชั้นนำของลีก โดยทำประตูได้ถึง 3 ประตูภายใน 4 นาที ในเกมกับอาร์คาเดีย เชพเพิร์ดส์ในการแข่งขันคาสเซิลคัพ การทำประตูของเขาช่วยให้เดอร์บัน ซิตี้ ผ่านเข้ารอบได้อย่างต่อเนื่อง ในรอบก่อนรองชนะเลิศ เขาทำประตูที่ไบรอมถือว่าเป็นหนึ่งในประตูที่ดีที่สุดในอาชีพของเขา ในเกมเหย้ากับคู่ปรับอย่างเดอร์บัน ยูไนเต็ด ยูไนเต็ด ซึ่งมีซัลตันเป็นกองหน้า ทำประตูได้ 2 ประตูใน 13 นาทีแรก ก่อนที่ซิตี้จะไล่ตามมาเป็น 2-1 ก่อนหมดครึ่งแรก ในช่วงต้นครึ่งหลัง แชลเมอร์สรับบอลได้ใกล้ขอบเขตโทษและวิ่งไปตามเส้น 18 หลา โดยมีกองหลังของยูไนเต็ด 3 คนคอยขัดขวาง แชลเมอร์สหยุดกะทันหัน และเมื่อคู่ต่อสู้เสียหลัก เขาก็ยิงลูกต่ำผ่านพวกเขาเข้าไปในตาข่าย^{[ 1 ]}

ซิตี้ชนะการแข่งขันและในที่สุดก็เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศของปีนั้น โดยพบกับJewish Guildที่สนาม Rand Stadium ในวันที่ 10 ตุลาคม 1964 ต่อหน้าแฟนบอล 25,819 คน^{[ 19 ]}ทั้งสองทีมเสมอกันที่ 1–1 ก่อนที่ Chalmers จะทำแฮตทริกในช่วงครึ่งหลัง ทำให้ทีมของเขาชนะ 4–1 นับเป็นเหรียญรางวัลถ้วยรางวัลที่สองของชาวโรดีเซีย และเป็นครั้งเดียวที่มีการทำแฮตทริกในรอบชิงชนะเลิศ Castle Cup ^{[ 1 ]} Chalmers ยังทำประตูได้อย่างต่อเนื่องในลีก โดยจบฤดูกาลด้วย 58 ประตูในทุกการแข่งขัน (น้อยกว่าสถิติของ Salton ในแอฟริกาใต้ที่ตั้งไว้ในปี 1960 เพียง 2 ประตู^{[ 20 ]} ) โดย 39 ประตูมาจาก 32 เกมในลีก^{[ 6 ]} Durban City จบฤดูกาลในฐานะรองแชมป์ลีก ตามหลัง Highlands Park 3 คะแนน^{[ 19 ]}และเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศของ Life Bowl ซึ่งพวกเขาแพ้ให้กับ Durban United 2–1 การแข่งขันดาร์บี้แมตช์ที่จัดขึ้นที่นิวคิงส์มีดดึงดูดผู้ชม 28,881 คน มากกว่ารอบชิงชนะเลิศของปีที่แล้ว (ที่โจฮันเนสเบิร์ก) ถึง 8,000 คน^{[ 21 ]}เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล แชลเมอร์สได้รับการเสนอชื่อให้เป็น นักฟุตบอลยอด เยี่ยมแห่งปีของแอฟริกาใต้^{[ 6 ]}

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ซึ่งเป็นช่วงต้นฤดูกาลใหม่ของแอฟริกาใต้สมาคมฟุตบอลโรดีเซีย ได้รับการอนุมัติ ให้เป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของสหพันธ์ฟุตบอลระดับโลกFIFAทำให้มีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติ เช่นฟุตบอลโลกเป็นครั้งแรก (เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513เนื่องจากสายเกินไปที่จะเข้าร่วมรอบคัดเลือกสำหรับฟุตบอลโลก พ.ศ. 2509 ) ^{[ 22 ]}ชาลเมอร์สทำประตูได้ 38 ประตูให้กับเดอร์บัน ซิตี้ ในฤดูกาล พ.ศ. 2508 รวมถึง 22 ประตูในลีก^{[ 6 ]}โดยสโมสรจบอันดับที่สาม ตามหลังไฮแลนด์ส พาร์ค ทีมอันดับหนึ่ง 11 คะแนน^{[ 23 ]}ในการแข่งขันไลฟ์ โบว์ล ซิตี้เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ ซึ่งแข่งขันกับเคปทาวน์ ซิตี้ที่สนามฮาร์ทลีย์เวล สเตเดีย ม ในเคป ทาวน์ ชาลเมอร์สทำประตูได้สองประตูให้กับทีมของเขา โดยเดอร์บัน ซิตี้ ชนะ 3-1 คว้าแชมป์เป็นครั้งที่สอง^{[ 21 ]}

หลังจากที่แชลเมอร์สทำประตูได้ 6 ประตูให้กับเดอร์บันซิตี้ในช่วงต้นฤดูกาล 1966 ^{[ 6 ]}สโมสรได้ขายเขาให้กับเดอร์บันยูไนเต็ดด้วยค่าตัวสูงสุดเป็นประวัติการณ์ของแอฟริกาใต้ที่ 20,000 แรนด์แม้ว่าสถิตินี้จะถูกทำลายในภายหลังด้วยค่าธรรมเนียมการโอนที่สโมสรต่างชาติจ่ายให้กับผู้เล่นที่อยู่ในแอฟริกาใต้ แต่ก็ยังคงเป็นการซื้อที่แพงที่สุดโดยสโมสรในแอฟริกาใต้เมื่อ SANFL ถูกยุบในปี 1977 ^{[ 3 ]}จำนวนประตูรวมสุดท้ายของแชลเมอร์สสำหรับเดอร์บันซิตี้ในการแข่งขันทั้งหมดคือ 157 ประตู ซึ่งเป็นสถิติของสโมสร มากกว่าซัลตัน 40 ประตู^{[ 24 ]}

สีประจำ ทีม Durban Unitedฤดูกาล 1964–70

แชลเมอร์สยังคงทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในสีเสื้อของเดอร์บัน ยูไนเต็ด โดยทำประตูได้อีก 36 ประตู (25 ประตูในลีก) ก่อนสิ้นปี ทำให้เขามีประตูรวม 42 ประตูในฤดูกาล 1966 ^{[ 6 ]}ยูไนเต็ดจบฤดูกาลในอันดับที่สาม ขณะที่ซิตี้คู่แข่งของพวกเขาซึ่งไม่มีแชลเมอร์สตกไปอยู่อันดับที่แปด^{[ 25 ]}ในรายการไลฟ์ โบว์ล ยูไนเต็ดเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ ซึ่งแชลเมอร์สทำประตูให้ทีมของเขาในเกมที่แพ้โจฮันเนสเบิร์ก เรนเจอร์ ส 3-1 ที่สนามแรนด์ สเตเดียม^{[ 21 ]}

ในปี พ.ศ. 2510 แชลเมอร์สทำประตูในลีกได้ 24 ประตู และอีก 12 ประตูในการแข่งขันอื่นๆ ทำให้ยูไนเต็ดจบอันดับที่ 5 ในลีก โดยมีคะแนนเท่ากับเดอร์บัน ซิตี้^{[ 6 ] [ 26 ]}ในเกมหนึ่งของปีนั้น เขาทำประตูได้ 8 ประตูในชัยชนะ 13-0 ของทีมเหนืออีสต์ ลอนดอน ซิตี้^{[ 6 ]}ในฤดูกาลถัดมา เดอร์บัน ยูไนเต็ดจบอันดับรองชนะเลิศในลีก โดยมีคะแนนตามหลังไฮแลนด์ส พาร์ค 4 คะแนน^{[ 27 ]}การมีส่วนร่วมของแชลเมอร์สในทีมในปีนี้ลดลงอย่างมากเนื่องจากอาการบาดเจ็บระยะยาว เขาลงเล่นให้ยูไนเต็ดเพียง 6 ครั้งในปี พ.ศ. 2511 และทำประตูได้เพียงครั้งเดียว^{[ 6 ]}

ก่อนสิ้นสุดฤดูกาล 1968 เล็กน้อย ยูไนเต็ดขายแชลเมอร์สให้กับมาริตซ์เบิร์กที่ เพิ่งเลื่อนชั้น ^{[ 1 ]}ซึ่งเขาลงเล่นสามครั้งในปีนั้นโดยไม่ทำประตู มาริตซ์เบิร์กจบปีแรกในลีกสูงสุดในอันดับที่แปด^{[ 26 ] [ 27 ]}ในปีแรกเต็มๆ ที่เขาอยู่กับสโมสรในปี 1969 แชลเมอร์สทำประตูในลีกได้ 12 ประตู ขณะที่มาริตซ์เบิร์กจบฤดูกาลในอันดับที่ห้า^{[ 28 ]}เขายังมีบทบาทสำคัญสำหรับสโมสรในการแข่งขันฟุตบอลถ้วยทั้งสองรายการในปีนั้น โดยทำประตูรวมกันได้หกประตู^{[ 6 ]}รวมถึงประตูชัยในช่วงต่อเวลาพิเศษในรอบชิงชนะเลิศคาสเซิลคัพกับเคปทาวน์ซิตี้^{[ 9 ]}ในการแข่งขันไลฟ์โบว์ลในปีนั้น มาริตซ์เบิร์กเข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ แต่แพ้ไฮแลนด์สพาร์ค 5–1 ^{[ 21 ]}เมื่อสิ้นสุดฤดูกาล 1969 แชลเมอร์สถูกเรียกตัวติดทีมชาติโรดีเซีย

หลังจากที่ ทีมชาติโรดีเซียได้เป็นสมาชิกเต็มรูปแบบของฟีฟ่าในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2508 ^{[ 22 ]} ทีมชาติโรดีเซีย ก็มีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขันฟุตบอลโลกได้ แต่การเข้าร่วมรอบคัดเลือกของ การแข่งขันใน ปี พ.ศ. 2513ซึ่งรอบชิงชนะเลิศจะจัดขึ้นที่เม็กซิโก ทำให้ผู้จัดการแข่งขันต้องปวดหัวอย่างมาก สถานการณ์ทางการเมืองเกี่ยวกับโรดีเซีย ซึ่งรัฐบาลส่วนใหญ่เป็นคนผิวขาวได้ประกาศเอกราชจากอังกฤษในปี พ.ศ. 2508 ทำให้ประเทศส่วนใหญ่ไม่ยอมรับหนังสือเดินทางของโรดีเซียทำให้การเดินทางไปต่างประเทศ เป็นเรื่องยาก ^{[ 29 ]}การเข้าร่วมการแข่งขันระดับนานาชาติกลายเป็นเรื่องยากมาก เนื่องจากรัฐบาลหลายแห่งใช้มาตรการคว่ำบาตรระหว่างประเทศต่อโรดีเซียเป็นเหตุผลในการปฏิเสธวีซ่าให้กับนักกีฬาของประเทศ^{[ 22 ]}แม้ว่าทีมกีฬาของโรดีเซียจะมีการผสมผสานทางเชื้อชาติ ซึ่งแตกต่างจากทีมของแอฟริกาใต้^{[ 30 ]}เนื่องจากสมาคมฟุตบอลโรดีเซียถูกขับออกจากสมาพันธ์ฟุตบอลแอฟริกาด้วยเหตุผลทางการเมือง ฟีฟ่าจึงประกาศในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2511 ว่าโรดีเซียจะถูกจัดอยู่ในกลุ่ม 15A ในรอบคัดเลือกฟุตบอลโลก ซึ่งเป็นกลุ่มเอเชีย-โอเชียเนีย โดยพวกเขาจะได้เล่นกับออสเตรเลียญี่ปุ่นและเกาหลีใต้ในการแข่งขันแบบมินิทัวร์นาเมนต์แบบคัดออกที่จัดขึ้นในกรุงโซล เมืองหลวงของเกาหลีใต้ ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2512 ^{[ 31 ]}

หนึ่งเดือนก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น รัฐบาลเกาหลีใต้ปฏิเสธที่จะออกวีซ่าให้กับผู้เล่นชาวโรดีเซียอย่างกะทันหัน โดยอ้างถึงสถานการณ์ทางการเมืองของประเทศ ทำให้เกิดการเจรจาที่ยุ่งยากระหว่างสมาคมฟุตบอลต่างๆ และฟีฟ่า ซึ่งต้องการให้มั่นใจว่าโรดีเซียยังคงสามารถเข้าร่วมการแข่งขันได้ ภายใต้ข้อตกลงประนีประนอมที่ตกลงกันได้ในที่สุด การแข่งขันมินิทัวร์นาเมนต์จะดำเนินต่อไปโดยไม่มีโรดีเซีย และผู้ชนะจากโซลจะเล่นกับโรดีเซียสองนัดในประเทศ "ที่เป็นกลาง" ที่ยังไม่ได้กำหนด^{[ 32 ]}ออสเตรเลียประท้วงว่าโรดีเซียได้รับความได้เปรียบอย่างไม่ยุติธรรมในการเล่นน้อยกว่า แต่ก็จำใจยอมรับ^{[ 33 ]}ออสเตรเลียชนะการแข่งขันรอบคัดเลือกครั้งแรก^{[ 34 ]}ขณะที่ในกลุ่ม 15B อิสราเอลเอาชนะนิวซีแลนด์สองนัด ผู้ชนะการแข่งขันรอบที่สองระหว่างออสเตรเลียและโรดีเซีย ซึ่งเล่นในโมซัมบิก [ ^{35 ]}จึงจะเล่นกับอิสราเอลเพื่อชิงตำแหน่งในฟุตบอลโลกรอบ^{สุดท้าย[ 36 ]}

ทีมโรเดเซีย นำโดยผู้จัดการชาวสก็อตแลนด์แดนนี่ แม็คเลนแนนขาดการฝึกซ้อม เนื่องจากไม่ได้ลงเล่นมาตั้งแต่ปี 1967 มีการจัดการแข่งขันกระชับมิตร 4 นัดกับมาลาวีในเดือนกุมภาพันธ์ 1969 โดยเล่นในบ้าน 2 นัด และนอกบ้าน 2 นัด โรเดเซียเสมอกับมาลาวี 2-2 และชนะ 1-0 ในวันที่ 1 และ 2 กุมภาพันธ์ ตามลำดับ จากนั้นชนะ 4-0 และเสมอกัน 1-1 ที่สนามกีฬากวันซูราในซอลส์เบอรีในอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา^{[ 37 ]}แชลเมอร์สทำประตูได้ 1 ประตูในนัดที่สาม^{[ 1 ]}หลังจากพักการแข่งขันในประเทศไม่นาน ทีมชาติก็กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเพื่อเริ่มฝึกซ้อมสำหรับการแข่งขันรอบคัดเลือกฟุตบอลโลกในเดือนสิงหาคม 1969 ในขณะที่ฤดูกาลลีกแอฟริกาใต้ยังคงดำเนินอยู่ ทีม 22 คนที่ได้รับเลือกประกอบด้วยผู้เล่นผิวดำ 13 คน ผิวขาว 7 คน และ ผู้เล่น ผิวสี (ลูกครึ่ง) 2 คน ตามรายงานของเมลเบิร์นเอจผู้เล่นหลักของโรดีเซียได้แก่ แชลเมอร์ส ฮิลตัน เกรนเจอร์ (กองหน้าอีกคนหนึ่ง ซึ่งเล่นให้กับโจฮันเนสเบิร์กเรนเจอร์ส) และโรบิน จอร์แดน ซึ่งเป็นผู้รักษาประตูตัวเลือกแรกของประเทศมาตั้งแต่ปี 1962 ทีมนี้ยังรวมถึงจอร์จ ชายาผู้ซึ่งเพิ่งได้รับ รางวัล นักฟุตบอลดาวเด่นแห่งปีของโร ดีเซียเป็นครั้งแรก จากผลงานอันยอดเยี่ยมในตำแหน่งกองหน้าให้กับซอลส์เบอรี ไดนาโมส์เนื่องจากภาระผูกพันทางอาชีพในแอฟริกาใต้ แชลเมอร์สและเกรนเจอร์จึงยังคงอยู่กับสโมสรของตนจนกระทั่งภายหลัง^{[ 38 ]}

ในช่วงปลายปี 1969 ทีมโรดีเซียได้ลงเล่นแมตช์ฝึกซ้อม 7 นัดกับสโมสรท้องถิ่นและทีมประจำจังหวัด และจบซีรีส์โดยไม่แพ้ใคร ชาลเมอร์สและเกรนเจอร์เข้าร่วมทีมในสองเกมอุ่นเครื่องสุดท้าย^{[ 38 ]}เนื่องจากความเชี่ยวชาญใน ภาษา ซินเดเบเลและโชนารวมถึงประสบการณ์ในแอฟริกาใต้และชื่อเสียงที่ไม่มีใครเทียบได้ในหมู่ผู้เล่นโรดีเซีย ชาลเมอร์สจึงได้รับแต่งตั้งให้เป็นกัปตันทีม^{[ 1 ]}ด้วยความที่ทั้งสองทีมต่างต้องการผ่านเข้ารอบเพลย์ออฟกับอิสราเอล สมาคมฟุตบอลออสเตรเลียและโรดีเซียจึงขัดแย้งกันมานานก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มต้นขึ้นในสนาม ชาลเมอร์สกลายเป็นเป้าหมายของการประท้วงจากซิดนีย์ก่อนที่ทีมจะเดินทางไปยังโมซัมบิกด้วยซ้ำ โดยเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียตั้งข้อสันนิษฐานว่าเขาไม่ควรมีสิทธิ์เล่นให้กับโรดีเซีย เนื่องจากเขาเป็นชาวต่างชาติถาวรในแอฟริกาใต้ ฟีฟ่าตัดสินว่าในฐานะพลเมืองโรดีเซียที่ไม่เคยเล่นให้กับแอฟริกาใต้มาก่อน ไม่มีเหตุผลใดที่ชาลเมอร์สจะไม่สามารถเล่นได้^{[ 39 ]}

เจ้าหน้าที่โรเดเซีย 4 คนที่ไม่ได้รับเชิญแอบสังเกตการณ์การฝึกซ้อมครั้งแรกของออสเตรเลียในโมซัมบิกเมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน^{[ 40 ]}ทีมได้รับอนุญาตให้ฝึกซ้อมทีมละ 2 ครั้ง ณ สนามแข่งขันEstádio Salazar ที่สร้างใหม่ซึ่งมีความจุ 40,000 ^{ที่นั่ง [} 41 ^{] และ}ในระหว่างการฝึกซ้อม ทีมโรเดเซียก็แสดงให้เห็นในไม่ช้าว่าได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี โดยนักข่าวของSydney Morning Heraldได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับมาตรฐานที่สูงของความฟิต ความแข็งแกร่งทางร่างกาย และทักษะการเล่นบอล ตลอดจนอิทธิพลของ Chalmers ซึ่งเขาเขียนว่าทำหน้าที่กัปตันได้อย่างดีเยี่ยม: "Chalmers ... ผู้เล่นอันตรายของพวกเขา วิ่งไปทั่วสนามคอยกระตุ้นทีมให้ดึงศักยภาพออกมาให้มากกว่าเดิม" ^{[ 42 ]}ผู้สังเกตการณ์ยังคงมองว่าออสเตรเลียเป็นทีมเต็ง แต่ฟอร์มที่แข็งแกร่งของโรเดเซียในการฝึกซ้อม ประกอบกับปัญหาอาการบาดเจ็บในหมู่ผู้เล่นออสเตรเลีย ทำให้โอกาสที่โรเดเซียจะชนะลดลง^{[ 42 ]}เมื่อการแข่งขันนัดแรกใกล้เข้ามา ผู้สนับสนุนเดินทางจากโรดีเซียและแอฟริกาใต้เพื่อเข้าร่วมชม มีรถไฟพิเศษขนส่งแฟนๆ จากบูลาวาโย ขณะที่เที่ยวบินเช่าเหมาลำ 3 เที่ยวบินมาจากเมืองหลวงซอลส์เบอรี^{[ 43 ]}

นัดแรกของการแข่งขัน ซึ่งเล่นท่ามกลางสายฝนที่ตกหนักต่อหน้าผู้ชมประมาณ 6,500 คน เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 1969 นั้น มีรายงานว่าเป็นการแข่งขันที่ไม่สวยงามนัก เนื่องจากสภาพสนามที่ลื่นส่งผลกระทบต่อการส่งบอลและการเคลื่อนไหวที่ประสานงานกันของทั้งสองทีม ทีมชาติออสเตรเลียมีรายงานว่าเล่นได้ต่ำกว่ามาตรฐานอย่างมาก โดยแนวรุกของพวกเขามีปัญหาในการประสานงานกับทีมโรดีเซีย ซึ่งมีรายงานว่าทีมโรดีเซียมีเทคนิคที่ด้อยกว่า แต่ดูเหมือนจะมีแรงจูงใจมากกว่าออสเตรเลียมาก โดยตั้งรับอย่างเหนียวแน่น การเซฟประตูที่ยอดเยี่ยมของจอร์แดน ผู้รักษาประตูของโรดีเซีย ทำให้ทีมออสเตรเลียต้องผิดหวังตลอดทั้งเกม และได้รับการยกย่องอย่างมากจากนักข่าวของซิดนีย์และเมลเบิร์น สกอร์เสมอกันจนกระทั่งต้นครึ่งหลัง เมื่อแชลเมอร์สเก็บลูกบอลที่หลุดมาได้และยิงผ่านรอน คอร์รีผู้รักษาประตูของออสเตรเลีย ทำให้โรดีเซียขึ้นนำ 1-0 ทอมมี แม็คคอลทำประตูเดียวของออสเตรเลียได้ในเวลาต่อมา และการแข่งขันจบลงด้วยผลเสมอ 1-1 ด้วยความโกรธเคืองต่อผลงานที่ย่ำแย่ของตนเอง ผู้เล่นชาวออสเตรเลียจึงประกาศว่าโรดีเซียเป็นทีมที่แย่ที่สุดเท่าที่พวกเขาเคยเจอในการแข่งขันฟุตบอลโลก และให้สัญญากับสื่อออสเตรเลียว่าจะคว้าชัยชนะ 6-0 ในเลกที่สอง^{[ 44 ]}

สี่วันต่อมา ในเลกที่สอง ทีมรองบ่อนโรดีเซียก็ทำให้ทีมออสเตรเลียผิดหวังอีกครั้ง โดยเสมอกัน 0-0 ดังนั้นจึงมีการจัดการแข่งขันเพลย์ออฟในวันที่ 29 พฤศจิกายน หากการแข่งขันตัดสินผลเสมอยังไม่สามารถหาผู้ชนะได้ การแข่งขันจะตัดสินโดยการจับฉลาก ผู้สื่อข่าวของซิดนีย์มอร์นิงเฮรัลด์คาดว่าการแข่งขันเพลย์ออฟซึ่งมีผู้เข้าชมไม่ถึง 3,000 คน จะจบลงในลักษณะเดียวกับการพบกันสองครั้งก่อนหน้านี้ของทั้งสองทีม แต่ก็ต้องประหลาดใจที่เห็นออสเตรเลียในที่สุดก็เริ่มเล่นได้ดีขึ้น “ส่งบอลอย่างแม่นยำไปทั่วสนาม ทำให้โรดีเซียดูเหมือนยืนนิ่งเมื่อเทียบกัน” ^{[ 45 ]}ชาวออสเตรเลียขึ้นนำในนาทีที่ 12 จากประตูของวิลลี รัทเธอร์ฟอร์ดซึ่งเขายังมีส่วนร่วมในประตูที่สองของทีมในอีกสิบนาทีต่อมา: รัทเธอร์ฟอร์ดเปิดบอลเข้าไปในเขตประตูของฝ่ายตรงข้ามจากลูกฟรีคิก และฟิลลิมอน ทิเกเร กองหลังของโรดีเซีย โหม่งบอลเข้าประตูตัวเองโดย ไม่ได้ตั้งใจ จอร์แดนออกจากสนามหลังจากผ่านไป 37 นาทีเนื่องจากได้รับบาดเจ็บที่ศีรษะจนเลือดออก ซึ่งเป็นผลมาจากการปะทะกับเรย์ บาร์ตซ์ ของออสเตรเลีย และถูกแทนที่โดยสจ๊วต กิลเบิร์ต ผู้รักษาประตู หลังจากที่สกอร์ยังคงอยู่ที่ 2-0 ในช่วงพักครึ่ง โรดีเซียก็สู้กลับในช่วงต้นครึ่งหลังและลดช่องว่างลงได้ในนาทีที่ 49 เมื่อเนลสัน มาปารา มิดฟิลด์ฉวยโอกาสจากความผิดพลาดของแนวรับออสเตรเลีย ส่งบอลให้แชลเมอร์สทำประตูได้ อย่างไรก็ตาม ออสเตรเลียกลับมานำสองประตูอีกครั้งในอีกแปดนาทีต่อมา เมื่อลูกยิงแรงของจอห์นนี่ วอร์เรนกัปตันทีม กระดอนจากรัทเธอร์ฟอร์ด ผ่านกิลเบิร์ตที่มองไม่เห็น และเข้าประตูของโรดีเซีย ทำให้การแข่งขันจบลงด้วยสกอร์ 3-1 และโรดีเซียตกรอบฟุตบอลโลก โค้ชของออสเตรเลีย จอห์น บาร์เคลย์ กล่าวหลังจากนั้นว่าทีมโรดีเซียเล่นได้ดี และทำให้ทีมออสเตรเลียของเขาต้องเจอกับช่วงเวลาที่ยากลำบากอย่างไม่คาดคิดในรอบคัดเลือก แม็คเคลนแนนเห็นด้วย และเสียใจกับการบาดเจ็บของจอร์แดนในเกมสุดท้าย ซึ่งเขาบอกว่าทำให้ทีมของเขาเสียสมาธิ^{[ 45 ] [ 46 ]}ออสเตรเลียแพ้อิสราเอลด้วยผลรวม 2–1 ในรอบสุดท้าย^{[ 47 ]}

แชลเมอร์สได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวางว่าเป็นหนึ่งในนักฟุตบอลที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมาจากโรดีเซียหรือซิมบับเว รวมทั้งเป็นหนึ่งในกองหน้าที่ยอดเยี่ยมที่สุดที่เคยเล่นในแอฟริกาใต้^{[ 48 ]}ด้วยรูปร่างกำยำสูง 5 ฟุต 7 นิ้ว (1.70 เมตร) ปีเตอร์ ราธ นักประวัติศาสตร์กีฬาตั้งสมมติฐานว่าแชลเมอร์ส "น่าจะเป็นนักรักบี้สปริงบ็อก ได้อย่างง่ายดาย" ^{[ 9 ]}ไบรอมอธิบายเขาว่าเป็น "ระเบิดฟุตบอล" "นักเตะที่มีสไตล์สง่างาม มีการหลบหลีกที่คล่องแคล่วและลูกยิงที่ทรงพลัง" ^{[ 1 ]}ในตำแหน่งกองหน้า แชลเมอร์สเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งรอบด้าน สามารถควบคุมลูกบอลได้อย่างชำนาญด้วยเท้าทั้งสองข้างและด้วยศีรษะ นอกจากจะสามารถส่งบอลให้เพื่อนร่วมทีมได้อย่างคล่องแคล่วแล้ว เขายังมีลูกยิงที่ทรงพลังเป็นพิเศษ ซึ่งในขณะที่เขาเล่นให้กับมาริตซ์เบิร์กนั้น เคยถูกทดสอบด้วยนาฬิกาจับเวลาอิเล็กทรอนิกส์ ลูกยิงของแชลเมอร์สซึ่งยิงด้วยเท้าเปล่ามีความเร็ว 78.4 ไมล์ต่อชั่วโมง (126.2 กิโลเมตรต่อชั่วโมง) ซึ่งต่ำกว่าความเร็วที่ปีเตอร์ ลอริเมอร์ปีก ของ ลีดส์ ยูไนเต็ดและสกอตแลนด์ ยิงได้ขณะสวมรองเท้า ในการแข่งขัน "ยิงแรงที่สุด" ของอังกฤษเล็กน้อย^{[ 1 ]}

ในฐานะกัปตันทีมโรดีเซียในปี 1969 แชลเมอร์สได้รับความช่วยเหลืออย่างมากในการนำทีมซึ่งส่วนใหญ่เป็นคนผิวดำด้วยความรู้ที่คล่องแคล่วทั้งภาษาซินเดเบเลและโชนา [ ^{1 ] ใน}บทความเกี่ยวกับแชลเมอร์สในปี 1980 ไบรอมได้บรรยายถึงเขาว่าเป็น "สุภาพบุรุษและนักกีฬาที่สมบูรณ์แบบเสมอ" และยืนยันว่าเขา "สมควรได้รับฉายาว่าเป็นเจ้าชายแห่งฟุตบอลของแอฟริกาใต้" ^{[ 1 ]}

ทีมชาติโรดีเซีย

เฉพาะนักเรียนต่างชาติเท่านั้น

• ปี 1969: ลงเล่น 3 นัด (ทั้งหมดในฐานะกัปตันทีม ), ยิงได้ 2 ประตู

เมืองเดอร์บัน

• ลีกฟุตบอลแห่งชาติแอฟริกาใต้ : รองชนะเลิศ, 1964 ^{[ 19 ]}
• ถ้วยคาสเซิล : ผู้ชนะ พ.ศ. 2505 ^{[ 14 ]}พ.ศ. 2507 ^{[ 19 ]}
• ไลฟ์ โบว์ล: ผู้ชนะในปี 1965; รองชนะเลิศในปี 1964 ^{[ 21 ]}

เดอร์บัน ยูไนเต็ด

• ลีกฟุตบอลแห่งชาติแอฟริกาใต้: รองชนะเลิศ, 1968 ^{[ 19 ]}
• ไลฟ์ โบว์ล: รองชนะเลิศ, 1966 ^{[ 21 ]}

มาริตซ์เบิร์ก

• ถ้วยคาสเซิล: ผู้ชนะในปี พ.ศ. 2512 ^{[ 9 ]}
• ไลฟ์ โบว์ล: รองชนะเลิศ, 1969 ^{[ 21 ]}

รายบุคคล

• นักฟุตบอลยอดเยี่ยมแห่งปีของแอฟริกาใต้: 1964 ^{[ 6 ]}
• ค่าธรรมเนียมการโอนย้ายสูงสุดในแอฟริกาใต้: 20,000 แรนด์จากเดอร์บันซิตี้ไปเดอร์บันยูไนเต็ด ปี 1966 ^{[ 3 ] [ 6 ]}
• ผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลของลีกฟุตบอลแห่งชาติแอฟริกาใต้: 303 ประตู (ในการแข่งขันทั้งหมด) ปี 1962–74 ^{[ 2 ]}
• ผู้ทำประตูสูงสุดของ Durban City FC: 1963, 1964, 1965 ^{[ 6 ]}
• มาริทซ์เบิร์ก เอฟซี ผู้ทำประตูสูงสุด: 1969, 1970, 1973 ^{[ 24 ]}

เชิงอรรถ

เอกสารอ้างอิง

บรรณานุกรม