" Bonnie Charlie " หรือที่รู้จักกันทั่วไปในชื่อ " Will ye no come back again? " เป็น บทกวี ภาษาสกอตโดยCarolina Oliphant (Lady Nairne)ซึ่งแต่งขึ้นโดยใช้ทำนองเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมของสกอตแลนด์ เช่นเดียวกับบทกวีอื่นๆ ของผู้เขียน เนื้อหาของบทกวีนี้กล่าวถึงผลพวงหลังการก่อกบฏของจาโคไบต์ในปี 1745ซึ่งสิ้นสุดลงที่ยุทธการคัลโลเดน บท กวี นี้เขียนขึ้นหลังจากเหตุการณ์ที่ระลึกถึงไปนานแล้ว จึงไม่ใช่ เพลง จาโคไบต์ แท้ๆ เหมือนกับเพลงอื่นๆ อีกมากมายที่ "แต่งขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 และ 19 แต่...ถูกนำเสนอว่าเป็นผลงานร่วมสมัยของการก่อกบฏของจาโคไบต์" ^{[ 1 ]}

เลดี้แนร์นมาจากครอบครัวจาโคไบต์ และเจ้าชายชาร์ลส์เคยแวะรับประทานอาหารเย็นที่บ้านแนร์นเมื่อวันที่ 4 กันยายน ค.ศ. 1745 ระหว่างการเดินทัพไปยังเอดินบะระ[ ^{2 ] บิดา}ของเธอถูกเนรเทศในปีถัดมา แต่ครอบครัว "กักตุน" สิ่งของจำนวนหนึ่ง "ที่เชื่อกันว่าเจ้าชายชาร์ลส์มอบให้เขา" ^{[ 3 ]}

โดยเฉพาะทำนองเพลงนี้ ถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลายและเป็นไปตามประเพณีในฐานะเพลงอำลา มักใช้ร่วมกับเพลงAuld Lang Syneและโดยทั่วไปแล้วไม่ได้หมายความถึงกลุ่มจาโคไบต์หรือเจตนาทางการเมืองอื่นใดโดยเฉพาะ

ในเพลงนี้ "บอนนี่ ชาร์ลี" หมายถึง"เจ้าชายบอนนี่ ชาร์ลี"หรือผู้ท้าชิงราชบัลลังก์หนุ่ม ผู้ซึ่งอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์อังกฤษเป็นคนสุดท้ายจากราชวงศ์สจวร์ต หลังจากยุทธการคัลโลเดน เขาหนีไปยังทวีปยุโรปด้วยความช่วยเหลือของฟลอร่า แมคโดนัลด์และผู้ติดตามที่ภักดีคนอื่นๆ เพลงนี้แสดงถึงความยินดีในการที่บอนนี่ ชาร์ลีรอดพ้นจากการถูกจับกุมและการประหารชีวิต และเป็นการเฉลิมฉลองความภักดีของผู้ติดตามของเขาและความปรารถนาที่จะให้เขากลับมา

เพลงนี้ได้รับการอธิบายว่าเป็นการปลุกเร้าอุดมคติแห่งความโหยหาในอดีต: "ใครก็ตามที่ได้ยินเพลง "Bonnie Charlie" ร้อง...แต่จะรู้สึกซาบซึ้งกับความปรารถนาในสิ่งที่ไม่อาจเอื้อมถึง ซึ่งเป็นทั้งพรและความสิ้นหวังของนักอุดมคติ?" ^{[ 4 ]}

เพลงนี้เป็น "เพลงอำลาแบบสก็อตแลนด์ที่สืบทอดกันมายาวนาน" ^{[ 5 ]}โดยทั่วไปแล้วในพิธีนี้ จะมีการร้องเพลงนี้ (เช่นเดียวกับAuld Lang Syne ) ในรูปแบบ "ท่อนแรกและท่อนประสานเสียง" นอกจากนี้ เช่นเดียวกับAuld Lang Syneเพลงนี้ยังมีการนำไปใช้ในวงกว้างมากขึ้น เช่น ชาวแคนาดาร้องเพลงนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระเจ้าจอร์จที่ 6ในปี 1939 ^{[ 6 ]}ชาวออสเตรเลียร้องเพลงนี้เพื่ออำลาเจ้าหญิงเอลิซาเบธในปี 1946 ^{[ 7 ]}และ"พลเมืองชาวสก็อต" ของ สมเด็จ พระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ร้องเพลงนี้ในปี 1953 ^{[ 8 ]}คณะนักร้องประสานเสียงชาวออสเตรเลียร้องเพลงนี้ให้กับนักกีฬาที่กำลังจะเดินทางกลับในพิธีปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อนที่เมลเบิร์นในปี 1956 ดังที่เห็นในสารคดีชุด 'Olympiad' โดยBud Greenspan นักกอล์ฟชาวอเมริกันบ็อบบี้ โจนส์ได้รับการขับกล่อมให้ออกจาก Younger Hall ของ เซนต์แอนดรูว์ด้วยทำนองเพลงนี้ หลังจากได้รับแต่งตั้งให้เป็นพลเมืองกิตติมศักดิ์ของเขตเซนต์แอนดรูว์ประเทศสกอตแลนด์ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2491 ^{[ 9 ]}

ด้วยการเกิดขึ้นของขบวนการชาตินิยมสกอตแลนด์ทำให้การร้องเพลงนี้หลายท่อน โดยเฉพาะท่อนที่มีเนื้อหา "สนับสนุนกลุ่มจาโคไบต์" กลายเป็นเรื่องปกติ ซึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นการแสดงออกถึงความปรารถนาที่จะได้รับเอกราชของสกอตแลนด์

เพลงนี้จะถูกบรรเลงควบคู่กับเพลง Auld Lang Syne ในขบวนเดินช้าๆ ครั้งสุดท้าย ของนายทหารที่สำเร็จการศึกษาจากBRNC Dartmouth

มีการดัดแปลงที่แตกต่างกันในSATB ^{[ 10 ]}และTTBB [ ^{11 ]}มันถูกใช้เป็นธีมในการด้นสดโดยนักออร์แกน^Alexandre Guilmant ^{[ 12 ]}และในการประพันธ์เปียโนโดยJames MacMillan ^{[ 13 ]}

มีเนื้อเพลงหลายเวอร์ชัน คำเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็นของเลดี้แนร์นเอง: นำมาจากฉบับเพลงของเธอในปี 1869 ซึ่งอ้างถึงบทเพลงห้าบท (สลับกับท่อนร้องประสานเสียง "Will ye no' come back again") ซึ่งสามบทตรงกลางเป็นบทเพลงจาโคไบต์อย่างชัดเจน^{[ 14 ]}บางเวอร์ชันอ้างถึงเพียงสองบท (บทแรกและบทสุดท้าย) ^{[ 15 ]}ในขณะที่เวอร์ชันอื่น ๆ เพิ่มบทเพลงอีกหลายบทที่ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ในหนังสือรวมบทกวีปี 1901 โดยเจมส์ เวลดอนพบว่ามีบทเพลงเพิ่มเติมอีกสองบท และบทกวีนี้ถูกระบุว่าเป็นผลงานของ "ผู้แต่งนิรนาม" ^{[ 16 ]} บาง แหล่งข้อมูลยังให้ถ้อยคำที่แตกต่างกันสำหรับเนื้อเพลงบางท่อน (โดยเฉพาะบทที่สองของเรา) บทที่สองที่นำเสนอในที่นี้มีสัมผัสคล้องจอง อย่างน้อยก็ในภาษาสกอตของเลดี้แนร์น

บอนนี่ ชาร์ลีส์ นู อาวา

ข้ามทะเลอันแสนเป็นมิตรอย่างปลอดภัย;

หัวใจของเขาจะแตกเป็นสองท่อนเกือบขาด

ถ้าเขาไม่กลับมาอีกล่ะ?

คอรัส

พวกท่านจะไม่กลับมาอีกหรือ?

พวกท่านจะไม่กลับมาอีกหรือ?

ดีกว่าที่จะรักเธอไม่ได้

พวกท่านจะไม่กลับมาอีกหรือ?

พวกท่านไว้วางใจคนจากที่ราบสูงของพวกท่าน

พวกเขาไว้ใจคุณนะ ชาร์ลีที่รัก;

พวกเขาพบคุณซ่อนตัวอยู่ในหุบเขา

การทำความสะอาดของคุณแทบจะไม่ได้ผลเลย*

(ท่อนประสานเสียง)

การติดสินบนของชาวอังกฤษนั้นไร้ผล

ถึงแม้เราจะน่าสงสารเพียงใด

เงินซื้อหัวใจไม่ได้

นั่นย่อมดีกว่าสำหรับเธอและตัวเธอเองอย่างแน่นอน

(ท่อนประสานเสียง)

เราเฝ้ามองเจ้าในยามพลบค่ำ

เราเฝ้ามองเธอในยามเช้าที่มืดครึ้ม

ถึงแม้พวกเขาจะให้เงินสามหมื่นปอนด์ก็ตาม

โอ้ ไม่มีใครที่จะทรยศหรอก

(ท่อนประสานเสียง)

เสียงและจังหวะของลาเวอร็อคช่างไพเราะ เหลือเกิน

ล่องลอยอย่างสนุกสนานไปตามหุบเขา

แต่เขาร้องเพลงให้ฉันฟังเสมอ

พวกท่านจะไม่กลับมาอีกหรือ?

(ท่อนประสานเสียง)

*ประโยคนี้ค่อนข้างคลุมเครือ คำว่า " Cleading " มาจากรากศัพท์เดียวกันกับคำว่า "clad" ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน ในความหมายว่า "ปกคลุม" หรือ "แต่งกาย" – อาจหมายถึงเจ้าชายชาร์ลส์ที่ "แทบจะไม่ได้ปกปิดร่างกายเลย" ก็ได้ แต่ก็อาจหมายถึงการที่ไม่ได้แต่งกายอย่างเหมาะสมก็ได้เช่นกัน

• วง The Clancy Brothersปรากฏตัวในอัลบั้มIn Person At Carnegie Hall: The Complete 1963 Concert , The First Hurrah!และGreatest Hits
• แมด แจ็ค เชอร์ชิลล์
• อีแวน แมคคอลล์กล่าวถึงอัลบั้มThe Jacobite Rebellions: Songs of the Jacobite Wars of 1715 and 1745
• เคนเนธ แมคเคลลาร์
• Real McKenziesในอัลบั้ม10,000 Shots
• เจสซี่ แมคลาคลาน^{[ 17 ]}
• Jean Redpathกับอัลบั้มWill Ye No Come Back Again: The Songs of Lady Nairne
• ริชาร์ด ทอมป์สันกับอัลบั้มStrict Tempo! ปี 1981 ของเขา

• เพลงนี้ขับร้องโดย Jean Redpath