อ่าน 6 นาที
ภาษาถิ่นบอร์นโฮล์ม
ภาษา บอร์นโฮล์มสค์เป็น ภาษา ถิ่นเดนมาร์กตะวันออกที่พูดกันบนเกาะบอร์นโฮล์มในทะเลบอลติกเดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นเดนมาร์กตะวันออก ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้...
ภาษาถิ่นบอร์นโฮล์ม
| บอร์นโฮล์มสค์ | |
|---|---|
| ชาวพื้นเมือง | เดนมาร์ก |
| ภูมิภาค | บอร์นโฮล์ม |
| รหัสภาษา | |
| ไอโซ 639-3 | – |
| กลอตโตล็อก | born1251 |
| อีไอทีเอฟเอฟ | da-bornholm |
ภาษา บอร์นโฮล์มสค์เป็น ภาษา ถิ่นเดนมาร์กตะวันออกที่พูดกันบนเกาะบอร์นโฮล์มในทะเลบอลติกเดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นเดนมาร์กตะวันออก ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้ แต่แยกตัวออกจากกลุ่มภาษาถิ่นเดนมาร์กหลังจากปี ค.ศ. 1658 เมื่อสวีเดนผนวกจังหวัดสกาเนีย ( สกาเน ) ฮัลลันด์และเบลคิงเกทาง ตะวันออกของเดนมาร์ก [ 3 ]
ภาษาที่ใช้กันทั่วไปในบอร์นโฮล์มสค์นั้นพูดกันมากกว่าเขียน แม้ว่าจะมีพจนานุกรมบอร์นโฮล์มสค์-เดนมาร์กหลายเล่มและบทความเกี่ยวกับบอร์นโฮล์มสค์ในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นเป็นประจำก็ตาม แม้แต่คำที่ไม่เคยใช้ในภาษาเดนมาร์กมาตรฐานก็ยังสะกดตามหลักการเขียนมาตรฐาน
ภาษาถิ่นนี้กำลังเสี่ยงต่อการสูญหาย เนื่องจากชาวบอร์นโฮล์มได้เปลี่ยนไปใช้ภาษาเดนมาร์กมาตรฐานในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] "Bevar Bornholmsk" เป็นองค์กรที่มีจุดประสงค์เพื่ออนุรักษ์ภาษาถิ่นบอร์นโฮล์ม องค์กรหลักคือ KulturBornholm ซึ่งเป็นผู้จัดพิมพ์หนังสือพร้อมซีดีที่มีข้อความในภาษาบอร์นโฮล์มพรรคการปกครองตนเองของบอร์นโฮล์มก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 โดยมีเป้าหมายที่ชัดเจนในการอนุรักษ์ภาษาถิ่น ซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่แยกต่างหากจากภาษาเดนมาร์ก ซึ่งพวกเขาเชื่อว่าสามารถบรรลุได้ก็ต่อเมื่อได้รับเอกราชในเบื้องต้น และต่อมาคือการ ปกครองตนเอง
ภาษาถิ่น
เกาะเล็กๆ แห่งนี้มีประชากรเพียงประมาณ 40,000 คน แต่ภาษากลับแบ่งออกเป็นห้าสำเนียงหลัก ไม่นับรวมภาษาเดนมาร์กมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น คำว่า "ตา" อาจสะกดว่าivaในบางภูมิภาค แต่ในที่อื่นๆ จะ สะกดว่า øjaซึ่งค่อนข้างใกล้เคียงกับคำว่า øje ในภาษาเดนมาร์ก และคำว่า "öja-öjen" ในภาษาแสกนเกียน
ส่วนเหนือของเกาะจะได้รับอิทธิพลจากภาษาสวีเดนมากกว่าส่วนอื่นๆ ของเกาะ เนื่องจากมีผู้อพยพชาวสวีเดนจำนวนมากอาศัยอยู่ตามชายฝั่งที่ใกล้กับประเทศสวีเดนมากที่สุด ความแตกต่างนั้นมากพอที่จะทำให้ภาษาถิ่นทางตอนเหนือของเกาะบอร์นโฮล์มเรียกว่าAllinge-svensk ("Allinge-Swedish") ในภาษาเดนมาร์ก และÂlinga-svænskในภาษาบอร์นโฮล์มสค์ อย่างไรก็ตาม ผู้อพยพชาวสวีเดนส่วนใหญ่มาจากจังหวัดสกาเนียและพูดภาษาถิ่นที่สืบเชื้อสายมาจากภาษาเดนมาร์กตะวันออก
ภาษาเดนมาร์กหรือภาษาสวีเดน?
เช่นเดียวกับกรณีของ ภาษา ถิ่นสกาเนีย ที่ใกล้เคียงกัน ซึ่งพูดกันในสวีเดนตอนใต้ คำถามที่ว่าภาษาถิ่นนั้นเป็นภาษาเดนมาร์กหรือภาษาสวีเดนนั้นไม่อาจแยกออกจากภาระทางการเมืองและอุดมการณ์ที่ผูกติดอยู่กับภาษาในฐานะเครื่องหมายทางชาติพันธุ์ได้ ดังนั้น ชาวเดนมาร์กจากส่วนอื่นๆ ของประเทศอาจกล่าวหาผู้คนจากเกาะบอร์นโฮล์มว่าพูดภาษาสวีเดนในเชิงดูถูก (โดยใช้ชื่อเล่นเชิงดูหมิ่น เช่นreservesvenskerซึ่งแปลว่า "ชาวสวีเดนเสริม")
ในมุมมองทางภาษาศาสตร์ภาษาในกลุ่มสแกนดิเนเวียเป็นกลุ่ม ภาษา ที่มีความต่อเนื่องกันและสำเนียงของสกาเนเบลคิงเกฮั ล ลันด์และบอร์นโฮล์มเป็นสะพานเชื่อมระหว่าง "สเยลลันด์สค์" (สำเนียงของซีแลนด์ ) และ "โกทามอล" (สำเนียงของโกทาแลนด์ ) เราอาจนิยาม "ภาษาเดนมาร์ก" และ "ภาษาสวีเดน" ได้สองวิธีที่แตกต่างกัน:
- ในเชิงประวัติศาสตร์: ภาษาเดนมาร์กเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นที่มีการเปลี่ยนแปลงทางเสียงบางอย่างที่เหมือนกัน เช่น การลดทอนเสียงพยัญชนะระเบิด (ดูด้านล่าง) หรือการเปลี่ยนแปลงทางคำศัพท์บางอย่าง
- ในเชิงสังคมภาษาศาสตร์: ภาษาเดนมาร์กเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นที่มีภาษาเดนมาร์กมาตรฐาน ( Dachsprache ) เป็นมาตรฐานการเขียน
ตามเกณฑ์ทั้งสองข้อ บอร์นโฮล์มสค์จึงเป็นภาษาถิ่นเดนมาร์กอย่างแท้จริง (ในขณะที่ภาษาถิ่นสกาเนียในปัจจุบันจะเป็นภาษาสวีเดนตามเกณฑ์ข้อที่สอง แม้ว่าในความเป็นจริงแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่งปี 1680 เมื่อภาษาสวีเดนเริ่มกลายเป็นภาษาของทางการและศาสนจักรในสกาเนีย)
ภาษาบอร์นโฮล์มสค์มีลักษณะทางเสียงหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับภาษาสวีเดน (ส่วนใหญ่เป็นคำโบราณ ซึ่งไม่เกี่ยวข้องกับการจำแนกประเภทของภาษาถิ่น) อย่างไรก็ตาม ในกรณีส่วนใหญ่ที่คำศัพท์ของภาษาสวีเดนและภาษาเดนมาร์กแตกต่างกัน ภาษาบอร์นโฮล์มสค์จะจัดอยู่ในกลุ่มเดียวกับภาษาเดนมาร์ก ซึ่งสะท้อนให้เห็นในแท็กภาษา IETF BCP 47คือ da-bornholm
สัทวิทยา
ระบบเสียง
ไม่มีระบบการเขียนมาตรฐานอย่างเป็นทางการของเกาะบอร์นโฮล์มสค์ เนื่องจากภาษาเดนมาร์กมาตรฐานถูกสอนในโรงเรียนและเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารสาธารณะทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ข้อความภาษาถิ่นใช้ระบบการเขียนตามเสียงแบบง่าย (คิดค้นโดย เค.เจ. ลิงบี ในศตวรรษที่ 19 และใช้ในพจนานุกรมของเอสเปอร์เซนเกี่ยวกับเกาะบอร์นโฮล์มสค์ด้วย)
| ริมฝีปาก | ริมฝีปากและฟัน | ทันตกรรม | ถุงลม | ฟัน-เพดานปาก | เวลาร์ | ลิ้นไก่ | เส้นเสียง | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| เสียงระเบิด | พี[พี] บี[บี] | t [tʰ] d [d] | ḱ (kj) [tɕ] ǵ (gj) [dʑ] | k [kʰ] g [ɡ] | ||||
| เสียงเสียดแทรก | ฟ[ฟ] วี[วี] | t [θ] d [ð] | ส[ส] ซ[ซ] | ś (sj) [ʃ] ź (zj) [ʒ] | ร[ʁ] | ฮ[ฮ] | ||
| ของเหลว | ล[ล] | ĺ (lj / jl / jlj) [ʎ] | ||||||
| จมูก | ม[ม] | n [n] | ń (nj / jn / jnj) [ɲ] | ง[ŋ] | ||||
| โดยประมาณ | ว[ว] | เจ[เจ] |
| ด้านหน้า | กลาง | กลับ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| ไม่กลม | กลม | ไม่กลม | กลม | ||
| สระปิด | i [iː] i [i] | y [yː] y [y] | u [uː, uːʊ] u [u] | ||
| สระกลาง-ใกล้ | e [eː, eːə] e [e] | ø [ø] | o [oː, oːʊ] o [o] | ||
| สระกลาง | อี[ə] | ||||
| สระกลางเปิด | æ [ɛː] æ [ɛ] | ö [œː] | å [ɔː] å [ɔ] | ||
| สระเปิด | อะ[อะː] อะ[อะ] | â [ɑː] â [ɑ] | |||
พยางค์ที่เน้นเสียงมักประกอบด้วยสระเสียงยาวหรือพยัญชนะเสียงยาว (เช่นเดียวกับในภาษาสวีเดน แต่ต่างจากภาษาเดนมาร์กมาตรฐานที่ไม่มีพยัญชนะเสียงยาว) ภาษาบอร์นโฮล์มสค์ไม่มี ลักษณะการ เน้นเสียงแบบ stødที่พบได้ในภาษาเดนมาร์กส่วนใหญ่ แต่ในทางกลับกัน ก็ไม่มีการเน้นเสียงแบบดนตรีที่พบได้ในภาษาสวีเดนและนอร์เวย์เช่นกัน
การพัฒนาด้านสัทศาสตร์
ในรายการนี้ เน้นเป็นพิเศษถึงพัฒนาการที่ทำให้ภาษาบอร์นโฮล์มสค์แตกต่างจากภาษาเดนมาร์กมาตรฐาน เพื่อความสะดวก จึงได้ยกตัวอย่างรูปแบบภาษานอร์สโบราณ (เช่น ภาษาไอซ์แลนด์โบราณ) แทนรูปแบบภาษาเดนมาร์กโบราณ
- postvocalic p > v [v] : kaupa "buy" > kjøvva [ˈtɕøvːa] (SD købe [ˈkʰøːbə] , ภาษาพูดและในภาษาถิ่นส่วนใหญ่[ˈkʰøːʊ] )
- postvocalic f > wหรือ, ไม่ค่อย, v : grafa > grawa [ˈɡʁaːwa] (SD หลุมฝังศพ[ˈɡʁɑːʊ] ), lefa "สด" > lewa [ˈleːwa] (SD leve [ˈleːʊ] )
- w > vแต่wหลังs, k : vatn "น้ำ" > vann [ˈvanː] (SD vand [ˈʋænˀ] ) แต่sverja "สาบาน" > swæra [ˈswɛːʁa] (SD sværge [ˈsʋaːʊ] ), kvenna "ผู้หญิง" > kwinnja [ˈkwiɲːa] (SD kvinde [ˈkʰʋenə] ).
- tหลังสระ> d [d]ในบางคำ เรามี[ð]และยิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ เนื่องมาจากอิทธิพลของภาษาเดนมาร์กมาตรฐาน: bīta "กัด" > bida [ˈbiːda] (SD bide [ˈbiːð̩] )
- postvocalic ð > - , บางครั้ง (โดยเฉพาะในพยางค์ที่ไม่เน้นเสียงและคำศัพท์ที่เรียน) ð : nauð "need" > no [ˈnOEː] (SD nød [ˈnøðˀ] ) แต่mánaðr "month" > månad (SD måned [ˈmɔːnð̩] )
- postvocalic k > gหลังสระหลังลิ้นēk, ek, ik, īk > æjหรือ (ก่อนt, s ) aj : kaka "cake" > kâga [ˈkʰɑːɡa] (SD kage [ˈkʰæːɪ, ˈkʰæːæ] ); eik "โอ๊ค" > æj [ˈɛːj] (SD เช่น[ˈeːˀɪ̯] ), lík "corpse" > læj [ˈlɛːj] (SD lig [ˈliːˀ] ), seks "six" > sajs [ˈsaːjs] (SD seks [ˈsɛɡs] )
- postvocalic g > wหลังสระลิ้นหลัง และjหลังสระลิ้นหน้า: fogl > fâwl [ˈfɑːwl] (SD fugl [ˈfuːˀl] ), lagr "low" > lâwer [ˈlɑːwəʁ] (SD lav [ˈlæʊ̯ˀ] ), segja "say" > saja [ˈsaːja] (SD sige [ˈsiːi] ), vegr "ทาง" > vaj [ˈvaːj] (SD vej [ˈʋajˀ] )
- k, g > kj, dj [tɕ, dʑ]ก่อนและหลังสระลิ้นหน้าtjและsj > kj [tɕ]และsj [ʃ] : keyra "run (a car)" > kjöra [ˈtɕOEːʁa] (SD køre [ˈkʰøːɐ] ), gess "geese" > gjæss [ˈdʑɛsː] (SD gæs [ˈɡɛs] ), fekk "got" > fikj [ˈfitɕ] (SD fik [ˈfeɡ] ), ไข่ "ไข่" > ægj [ˈɛdʑ] (SD æg [ˈɛːˀɡ] )
- nn > nnj [ɲː]และnd > nnหรือ (หลังi, y, u ) nnj [ɲː] : þynnr "thin" > tynnjer [ˈtʰyɲːəʁ] (SD tynd [ˈtˢønˀ] ), binda "bind" > binnja [ˈbiɲːa] (SD ผูก[ˈbenə] ), แต่แผ่นดิน "แผ่นดิน" > lann [ˈlanː] (SD แผ่นดิน[ˈlænˀ] )
- ll, ld > llj [ʎː] : oll "wool" > ullj [ˈuʎː] (SD uld [ˈulˀ] ), kaldr "cold" > kålljer [ˈkʰɔʎːəʁ] (SD kold [ˈkʰʌlˀ] )
- ŋ > nnj [ɲː]หลังeและบางครั้งi, y : lengi > lænnje [ˈlɛɲːə] (SD længe [ˈlɛŋə] ), þenkja, þenkti "think, thought" > tænjkja, tænjte [ˈtʰɛːɲtɕa, ˈtʰɛːɲtʰə] (SD tænke, tænkte [ˈtˢɛŋɡə, ˈtˢɛŋdə] )
- iū > yหรือ คำเริ่มแรกและหลังt , jy : ljós "light" > lyz [ˈlyːz] (SD lys [ˈlyːˀs] ), jól "คริสต์มาส" > jyl [ˈjyːl] (SD jul [ˈjuːˀl] ), þjórr "bull" > kjyr [ˈtɕyːʁ] (SD tyr [ˈtˢyɐ̯ˀ] )
- y, ø > i, e, æหน้าw : daufr "deaf" > dæwer [ˈdɛːwəʁ] (SD døv [ˈdøʊ̯ˀ] ), tjogu "twenty" > tjuge > kjive [ˈtɕiːvə] (SD tyve [ˈtˢyːʊ] )
- เสียงสระ aที่ไม่เน้นเสียง> a (เหมือนภาษาสวีเดน แต่ไม่เหมือนกับสำเนียงเดนมาร์กอื่นๆ): kalla "เรียก" > kalja [ˈkʰaːʎa] (SD kalde [ˈkʰælə] ), sumarr "ฤดูร้อน" > såmmar [ˈsɔmːaʁ] (SD sommer [ˈsʌmɐ] )
- long ōถูกเก็บรักษาไว้ในพยางค์ปิด: bóndi "ชาวนา" > กระดูก[ˈboːnə] (SD Bonde [ˈb̥ɔnə] ) ในทำนองเดียวกันhús > hōs "at (ใครบางคน)" > hos [hoːs] (SD hos [hɔs] )
- ow, ōw, uw, ūw > âw [ɑw] : dúfa "dove" > dâwwa [ˈdɑwːa] (SD เนื่องจาก[ˈduːu] ), skógr > skâww [ˈskɑwː] (SD skov [ˈsɡʌʊ̯ˀ] ), โซฟา "sleep" > sâwwa [ˈsɑʊːa] (SD ซเว[ˈsɒːʊ] )
สัณฐานวิทยา
การผันคำนาม
เกาะบอร์นโฮล์มสค์ยังคงรักษาเพศทางไวยากรณ์ ที่แตกต่างกันสามเพศ ไว้ เช่นเดียวกับ ภาษา ไอซ์แลนด์หรือนอร์เวย์และแตกต่างจาก ภาษา เดนมาร์กหรือสวีเดน มาตรฐาน การผันคำตามเพศไม่ได้มีอยู่เฉพาะในคำนำหน้าคำนาม (เช่นเดียวกับใน ภาษา นอร์เวย์และภาษาถิ่นเดนมาร์กบางสำเนียง) แต่ยังมีอยู่ในคำคุณศัพท์ด้วย
| บอร์น- โฮล์มสค์ | ไม่จำกัดระยะเวลา | แน่นอน | |||
|---|---|---|---|---|---|
| โดยไม่มีคำคุณศัพท์ | กับคำคุณศัพท์ | โดยไม่มีคำคุณศัพท์ | กับคำคุณศัพท์ | ||
| เอกพจน์ | |||||
| เพศชาย | inj hæst | inj go- er hæst | hæst- inj | denj go a hæst- inj | ม้า (ที่ดี) |
| เพศหญิง | en sâg | en go sâg | sâg- en | den go- a sâg- en | "(กรณี/เรื่อง) ที่ดี" |
| ทำหมัน | เอทฮุซ | et go- t huz | ฮัซ- เอ็ด | เดอโก- อะฮัซ- เอด | บ้าน (ที่ดี) |
| พหูพจน์ | |||||
| เพศชาย | hæsta | go- a hæsta | hæsta- na | di go- e hæsta- na | ม้า (ที่ดี) |
| เพศหญิง | ซาเกอร์ | โก- อะซาเกอร์ | สาคร- นา | di go- e sâgar- na | "(กรณี/เรื่อง) ดีๆ" |
| ทำหมัน | ฮัซ | โก- อะฮัซ | ฮุซ-เอน | di go- e huz- en | บ้าน (ที่ดี) |
| ภาษาเดนมาร์ก มาตรฐาน | ไม่จำกัดระยะเวลา | แน่นอน | |||
|---|---|---|---|---|---|
| โดยไม่มีคำคุณศัพท์ | กับคำคุณศัพท์ | โดยไม่มีคำคุณศัพท์ | กับคำคุณศัพท์ | ||
| เอกพจน์ | |||||
| เพศชาย | เอ็นเฮสต์ | en god hest | เฮสต์- เอ็น | den god- e hest | ม้า (ที่ดี) |
| เพศหญิง | เอนแซก | en god sag | sag -en | den god- e sag | "(กรณี/เรื่อง) ที่ดี" |
| ทำหมัน | และ hus | และพระเจ้า-ดังนั้น | ฮุส- เอ็ต | det god- e hus | บ้าน (ที่ดี) |
| พหูพจน์ | |||||
| เพศชาย | เฮสเต | god- e heste | เฮสเต- เน | de god- e heste | ม้า (ที่ดี) |
| เพศหญิง | เซเกอร์ | พระเจ้า- อีเซเกอร์ | เซเกอร์- เน | เดอก็อด- อีซาเกอร์ | "(กรณี/เรื่อง) ดีๆ" |
| ทำหมัน | บ้าน | พระเจ้า- อีเฮาส์ | เฮาส์- เน | เดอก็อด- อีเฮาส์ | บ้าน (ที่ดี) |
ในคำคุณศัพท์-erเป็นคำลงท้ายแบบเก่าของคำนามเพศชายในรูปประธาน ซึ่งยังคงใช้ในภาษาเยอรมัน ( -er ) ภาษาไอซ์แลนด์ ( -ur ) และภาษาแฟโร ( -ur ) แต่ได้หายไปในภาษาถิ่นสแกนดิเนเวียอื่นๆ (ยกเว้นวลีเก่าๆ บางวลี เช่น ภาษาเดนมาร์กen ungersvendซึ่งเดิมคือen unger svendแปลว่า "เด็กหนุ่ม") ในบอร์นโฮล์มสค์ จะใช้ในทุกกรณี (เนื่องจากภาษาถิ่นนี้ไม่ได้คงการผันคำตามแบบภาษาเดนมาร์กโบราณไว้)
คำนามเพศชายโดยปกติจะมีคำลงท้ายพหูพจน์ว่า-a-และเช่นเดียวกันเมื่อคำนามเอกพจน์ลงท้ายด้วยสระ (ซึ่งในภาษาเดนมาร์กมาตรฐานจะมี-er ) เช่นskâwwa "ป่า" (เอกพจน์skâww ), tima "ชั่วโมง" (เอกพจน์tima ) คำนามเพศหญิงจะมี-erคำนามเพศกลางไม่มีคำลงท้าย และคำนำหน้าคำนามเพศกลางพหูพจน์คือ-enเช่นhuz "บ้าน", huzen "บ้านเหล่านั้น" (เอกพจน์huz )
สรรพนาม
ภาษา เดนมาร์กถิ่นบอร์นโฮล์มสค์มี รูปแบบคำสรรพนามบุรษที่ เติมคำต่อท้ายซึ่งไม่พบในภาษาเดนมาร์กถิ่นอื่น ๆ ได้แก่ คำสรรพนามเพศชาย-iń "เขา" และคำสรรพนามเพศหญิง-na "เธอ" คำเหล่านี้มีที่มาจากกรรมตรงแบบเก่าhannและhanaที่ยังคงใช้ในภาษาไอซ์แลนด์ ในขณะที่ภาษาในกลุ่มสแกนดิเนเวีย นอกเหนือจากภาษาสวีเดน ที่พูดกัน ในหุบเขามาลาเรนมักใช้รูปกรรมรองแบบเก่าสำหรับกรณีเฉียง (ภาษาเดนมาร์กham , hende , ภาษาสวีเดนhonom , henne ) รูปแบบคำต่อท้ายเหล่านี้ยังพบในภาษาพูดของนอร์เวย์ด้วย โดยที่-nเป็นเพศชายและ-aเป็นเพศหญิง ภาษาสวีเดนแบบไม่เป็นทางการและภาษาถิ่นก็มีเช่นกัน: jag har sett'n/sett'na "ฉันเคยเห็นเขา/เธอ"
การผันคำกริยา
จนกระทั่งถึงศตวรรษที่ 20 ภาษาบอร์นโฮล์มสค์ยังคงผันคำกริยาตามจำนวน เช่นjâ bińńer "ฉันผูก" ~ vi bińńa "เราผูก", jâ bânt "ฉันผูก" ~ vi bonne "เราผูก" ภาษาเดนมาร์กที่ใช้พูดกันทั่วไปได้เลิกใช้การผันคำแบบนี้ไปแล้วตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 แม้ว่าจะยังคงใช้ในภาษาเขียนอยู่จนกระทั่งถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการในปี 1900 ( jeg binder ~ vi binde )
นอกจากนี้ บอร์นโฮล์มสค์ยังมีคำลงท้ายพิเศษสำหรับบุรุษที่ 2 โดยจะมีสรรพนามตามหลังคำลงท้ายทันที คือ-stในรูปเอกพจน์ และ-enในรูปพหูพจน์:
- såstu-na “คุณเห็นเธอหรือเปล่า” (SD så du hende )
- gån i "คุณจะไปไหม" (SD går I )
- varren så goa "คุณอยู่ที่นี่" (SD vær så god, værsgo ; lit. "เป็นคนดี/ใจดี")
ตัวอย่างข้อความ
วรรณกรรม
จุดเริ่มต้นของบทกวีที่พิมพ์ในBornholmsk Ordbog ของ Espersen
| บอร์นโฮล์มสค์ | เดนมาร์ก | ภาษาอังกฤษ[ 7 ] |
|---|---|---|
พระเจ้า awtan, ลิเดน เอลน่า, เทพเจ้าเฟรด, พระเจ้า awtan, มิน เดเลีย โรซา! อัด กุบบัจน์ ฮัจน์ วิลล์ เฟรยา, jâ vedd; เม็น ตุสตุยน, วาสตู โจ โตซา. Te öfröl ded lakkar ดี snarara, du, En konna, - ded bler nokk สำหรับ sijlla; Men jâ går å stjärnar på piblana nu, Forr jâ e på nå nu så vijlla. ฮวาด, ลิเดน เอลน่า, ฮวาด, มิน เดเลีย โรซา? | พระเจ้าตามมา, ลีล เอลน่า, กัสเฟรด, พระเจ้าตามมา, มิน เดอจลิเก ลุกขึ้น! ที่ gubben vil fri, ved jeg; ผู้ชาย tog du ham, var du jo en tosse Til Gravøl lakker det nok snarere, du; En kone - det bliver nok สำหรับซิลเด; ผู้ชาย jeg går og kigger på pigerne nu, For nu er jeg næsten i stand dertil (til at gifte mig). Hvad, lille Elna, Hvad, min dejlige กุหลาบเหรอ? | ราตรีสวัสดิ์ เอลนาน้อย ขอให้พระเจ้าประทานสันติสุข! ราตรีสวัสดิ์ กุหลาบสวยของฉัน! ฉันรู้ว่าชายชราคนนั้นจะมาจีบเธอ แต่ถ้าเธอรับเขา เธอจะเป็นหญิงสาวที่โง่เขลา งานเลี้ยงศพของเขากำลังจะมาถึงแล้ว เธอเห็นไหม? เรื่องภรรยา...มันสายเกินไปแล้ว แต่ตอนนี้ฉันจะแอบดูสาวๆ เพราะฉันเกือบจะพร้อม (ที่จะแต่งงาน) แล้ว อะไรนะ เอลนาน้อย! กุหลาบสวยของฉัน! |
ภาษาพูด
การสัมภาษณ์ผู้พูดภาษาพื้นเมืองจากอิบสเกอร์ผู้ให้ข้อมูลเกิดในปี พ.ศ. 2449 และข้อความนี้บันทึกไว้ในปี พ.ศ. 2516 [1] :
| บอร์นโฮล์มสค์ | เดนมาร์ก | ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|
ˈlɛːjˌsteːniɲ ... ˈdeː sɔn iɲ ˈstoːʁ ˈflɑːðɐ ˈsteːn dɛɲ e ˈtʰʁeː ˈɡɔŋːa sɔ ˈstoːʁ sɔm ˈboːʁð ˈhɛːʁ vɛl - ɔ dɛɲ ˈlidʑəʁ veːʁ ˈvɛːɲ sɔm ˈkʰɔmːəʁ ɔwːəʁ fʁɔ ˈkʰliːnby ɔ ɡɔʁ ˈɔwːəʁ imoð ˈkʰoːdɑːl tʰeː - ɔ dɛːʁ ˈdʑikʰ jo ˈalsɔ ˈsawnəð i ˈɡamla ˈdɑː - fɔʁ ˈkʰliːnbyˌboːʁna di ˈhøːʁə meː tʰe ˈibskəʁ ˈsɔwn ɔ ˈibskəʁ ˈtɕɛʁkʰə sɔ ˈnɔʁ di ˈdOEː di ˈskʰolːe hɑː ˈbɔːʁan tʰe ˈibskəʁ sɔ ˈbɑːʁ di ˈdɛɲ pʰɔ ˈsɔn e ˈbɛːʁiɲə - ɔ sɔ ˈviːlaða di ˈdɛːʁ pʰɔ - pʰɔ ˈlɛːjˌsteːniɲ - ɔ sɔ ˈhɑːð di jo ˈmɑːð i ˈkʰɔʁːiɲ - ˈbʁɛɲevinsˌflaskəʁ ˈmeː sɛˈfølːi - di ˈskʰolːə ˈhɑ dɔm en ˈsyːpʰ ɔ ˈstɔʁtɕa dɔm ˈpʰɔː ɔ sɔ ˈvɑːŋkʰaðː di ˈviːðəʁa fɔʁ di ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈsɛtʰːa ˈtɕiːstan pʰɔ ˈjoːʁən - mæŋ kʰu jo ˈtʰʁoːˀ æ d̥i ˈɔnʌˌjoɐ̯ˀd̥isɡ̊ə hʌl ˈtˢe pʰɔ ˈsʌn ˈsd̥ɛːð̞ɐ ... jaː ˈsɔ - de ˈdʑoːʁə di - di ˈɡamla, di ˈtʰʁoːdə jo pʰɔ ˈde dɛʁ sɔm, ja ˈde ˈdʑoːʁə di - ɔ ˈde - ˈʁakʰːaʁiɲ haɲ ˈboːdə jo ˈaltʰi dɛʁˈuːdə - de ˈva jo ˈhanːəm sɔm ˈflɔːðədi ˈsɛːlˌdOEː ˈkʰʁaːjtʰuʁn ɔ ˈslajtʰaða ˈhɛsta ɔ ˈsɑːn ˈnɑːð - haɲ ˈmɔtʰːe jo ˈentʰə ˈboː pʰɔ ˈiɲmaːʁkʰən haɲ ˈskʰolːə ˈboː pʰɔ ˈløŋiɲ - haɲ ˈhaðːə ˈsɔnːən ˈɡamːəl ˈløŋɡˌhyːtʰa dɛːʁˈuːde - ˈfɑʁ haɲ kʰuɲe ˈhɑwsa - əð ˈsɑː haɲ - ˈvestə ˈvɔʁ haɲ ˈhaðːe ˈboːtʰ - ɔ - ˈsɔ nɔʁ haɲ ˈdʑikʰ tʰe ˈaltʰəʁsɔ ˈmɔtʰːə haɲ ˈentʰə ˈdʁekʰːa - fɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋiɲ ˈdʁɔkʰ di jo idɔː ˈsamːa ˈbɛːɡəʁəð ˈaʎːe ˈjo mɛn ˈhaːɲ skʰolːə ˈdʁekʰːa uːð a ˈfoːdiɲ pʰɔ ˈbɛːɡəʁəð - haɲ mɔtʰːə ˈentʰə ˈdʁekʰːa pʰɔ ˈde dɛːʁ haɲ vaː jo ... ˈuˌʁɛːˀn ... ˈja haɲ va ˈuˌʁeːn ˈja - sɔ ˈnɑːʁ haɲ ˈkʰɔm tʰe ˈswɑːnikʰa iɲ ˈɡɔŋɡ ɔ skʰolːe ˈhanla - ˈsɔ - ɔ ˈdɛɲ ˈɡɔŋɡiɲ ˈfitɕ di jo ˈdʑɛʁn ˈaltʰi en ˈsnapʰs nɔʁ di kʰɔm ˈiɲ tʰe ˈtɕøˌmaːɲ ɔ skʰulːe ˈhanla ˈjoː - sɔ ˈkʰɔm jo ˈdɛɲ dɛːʁ - ˈsɔn - ˈʁakʰːaʁiɲ ˈɑw ja - ɔ sɔ - ˈva di ʃɛːɲtʰe jo bɑːʁa i de ˈsamːa ˈɡlɑːzəð tʰe ˈaʎːəsamːəna ˈjoː - ɔ sɔ - haːɲ fitɕ jo en ˈsyːpʰ ɔ dɔ skʰolːə dɛɲ ˈnɛsta ˈhɑː -ˈdɛfɔ sɑ haɲ ˈsɔː ˈjɑ skʰal vɛl fɔ ˈdɛːwliɲ ˈitɕe ˈdʁekʰːa idɔ ˈde ˈɡlɑːzeð sɔm ˈhaɲ ha ˈdʁɔkʰːəð iˈdɔː | Ligstenen ... det er sådan en stor, flad sten, den er tre gange så stor som bordet her, vel. ก่อนหน้านี้มีการใช้งานร่วมกันจาก Klinteby และมากกว่า Imod Kodal จนถึง Og der gik jo altså sagnet i gamle dage - for Klintebyboerne, de hørte med til Ibsker sogn og Ibsker Kirke, så når de døde, de Skulle blive båret til Ibsker, så bar de den på sådan en bærer Og så hvilede de dér på - på Ligstenen. อ้อ så havde de jo mad i kurven, brændevinsflasker med, selvfølgelig. Skulle jo มี sig และ slurk ที่ styrke sig på Og så vandrede de videre, for de måtte jo ikke sætte kisten på jorden. Man kunne jo tro at de underjordiskeholdt til på de steder... Ja - det gjorde de, de gamle troede på det der, som - ja det gjorde de. โอก เดต – รัคเคอเรน, ฮัน โบเอเด โจ อัลติด เดรูด Det var jo ham som flåede de selvdøde kreaturer og slagtede heste og sådan noget - han måtte jo ikke bo på indmarken, han skulle bo på lyngen. Han havde sådan en gammel lynghytte derude. ไกล, ฮัน กุนเน ฮัสเก เดต, ซัคเด ฮัน - วิดสเต ฮวอร์ ฮัน ฮาฟเด บูเอต Og - så når han gik til alters, så måtte han ikke drikke - สำหรับ den gangen drak de jo af samme bæger, alle sammen, men han skulle drikke af foden på bægeret - han måtte ikke drikke på det der, han var jo ... uren ... ja, ฮัน วาร์ อูเรน จา da han kom til Svaneke en gang og skulle handle - så - og dengang fik de jo gerne altid en snaps når de kom ind til købmanden og skulle handle. Så kom der jo den der - sådan rakker og ja - og så - hvad, de skænkede jo bare i det samme glas til alle sammen. Og så - han fik jo en slurk, og så skulle den næste มี เดอร์ฟอร์ ซัคเด ฮัน โซ: "Jeg skal fandme ikke drikke af det glas som han har drukket af." | หินศพ... มันเป็นหินแผ่นใหญ่แบนๆ ขนาดใหญ่กว่าโต๊ะนี้สามเท่า ผมเข้าใจนะ และมันตั้งอยู่บนถนนที่มาจากคลินเทบีไปโคดาล สมัยก่อนมีตำนานเล่าว่า – คุณรู้ไหม คนคลินเทบีเคยอยู่ในเขตแพริชอิปสเกอร์และโบสถ์อิปสเกอร์ ดังนั้นเมื่อจะนำศพไปอิปสเกอร์ พวกเขาจะใช้เกี้ยวพาศพไป และจะพักอยู่บนหินศพนั้น แล้วก็จะมีอาหารในตะกร้า – เหล้าสแนปส์หลายขวด แน่นอน – เพราะพวกเขาต้องจิบเพื่อเพิ่มพลัง แล้วพวกเขาก็จะเดินทางต่อ เพราะพวกเขาไม่ควรวางโลงศพลงบนพื้น คุณคงคิดว่าคนใต้ดินจะอาศัยอยู่ในที่แบบนั้น... ใช่ พวกเขาเคยอยู่ คนเฒ่าคนแก่เชื่อเรื่องพวกนั้น และ – คนฆ่าม้า เขามักจะอาศัยอยู่ที่นั่น คุณรู้ไหม เขาเป็นคนถลกหนังวัวที่ตายเองและฆ่าม้าและสิ่งต่างๆ เขาไม่ควรจะอาศัยอยู่ในทุ่งนา คุณรู้ไหม เขาต้องอาศัยอยู่บนที่ราบสูง เขามีกระท่อมเก่าๆ บนที่ราบสูงอยู่ตรงนั้น พ่อจำได้ เขาบอกว่ารู้ว่าเขาเคยอยู่ที่ไหน และ – ตอนที่เขาไปร่วมพิธีศีลมหาสนิท เขาไม่ควรดื่ม – เพราะในเวลานั้น พวกเขาทุกคนดื่มจากถ้วยเดียวกัน คุณรู้ไหม แต่เขาต้องดื่มจากฐานของถ้วย – เขาไม่ควรดื่มจากตรงนั้น คุณรู้ไหม เขาไม่ สะอาด... ใช่ เขาไม่สะอาด ดังนั้นครั้งหนึ่งเขามาที่สวาเนเกและไปซื้อของ – คุณรู้ไหม ในเวลานั้นพวกเขามักจะถ่ายรูปเล็กๆ น้อยๆ เมื่อไปร้านขายของชำ แล้วก็มีคนขายเนื้อมา แล้วเกิดอะไรขึ้น? พวกเขารินเหล้าในแก้วเดียวกันให้ทุกคน คุณรู้ไหม และเขาจิบไปนิดหน่อย แล้วคนต่อไปก็ต้องดื่ม ดังนั้นเขาจึงพูดว่า: "บ้าเอ้ย ฉันจะไม่ดื่มจากแก้วที่เขาดื่ม" |
หมายเหตุ
- ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (2022-05-24). "อักษรรูนโบราณ" . Glottolog . สถาบันมานุษยวิทยาเชิงวิวัฒนาการแห่งแม็กซ์พลังค์ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2022-11-13 . สืบค้นเมื่อ2022-11-13 .
- ↑ฮัมมาร์สตรอม, ฮาราลด์; ฟอร์ค, โรเบิร์ต; ฮาสเปลแมธ, มาร์ติน; แบงค์, เซบาสเตียน, สหพันธ์. (2020). "บอร์นโฮล์มสกา" . สายเสียง 4.3 .
- ^ Rendahl, AC (2001). "ภาษาถิ่นสวีเดนรอบทะเลบอลติก". ใน:ภาษาต่างๆ รอบทะเลบอลติก: การจัดประเภทและการติดต่อ . บรรณาธิการโดย Östen Dahlและ Maria Koptjevskaja-Tamm . หน้า 137-178.
- ↑มอร์เทนเซน, มาเรียนน์ (nd) "Den Bornholmske dialekt dør – og hvad så? - Om forholdet mellem dialekt og identitet i enbornholmsk-københavnsk kontekst" (PDF ) เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ2014-04-08 สืบค้นเมื่อ2014-04-07 .
- ^ Inge Lise Pedersen. 2003. ภาษาถิ่นดั้งเดิมของภาษาเดนมาร์กและการลดทอนความเป็นภาษาถิ่นในช่วงปี 1900-2000 วารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาภาษา เล่มที่ 2003 ฉบับที่ 159 หน้า 9–28 ISSN (ออนไลน์) 1613-3668
- ↑คริสเตนเซน, เค. และเดอะแลนเดอร์, เอ็ม. (1984) เรื่องการปรับระดับภาษาถิ่นในเดนมาร์กและสวีเดน โฟเลีย ลิงกิสติกา, 18(1-2), 223-246.
- ^ JD Prince, Proceedings from the American Philosophical Society 63 (1924) หน้า 197
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ภาษาถิ่นบอร์นโฮล์ม
ภาษา บอร์นโฮล์มสค์เป็น ภาษา ถิ่นเดนมาร์กตะวันออกที่พูดกันบนเกาะบอร์นโฮล์มในทะเลบอลติกเดิมทีเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มภาษาถิ่นเดนมาร์กตะวันออก ซึ่งรวมถึงภาษาถิ่นของสวีเดนตอนใต้...
ภาษาถิ่น
เกาะเล็กๆ แห่งนี้มีประชากรเพียงประมาณ 40,000 คน แต่ภาษากลับแบ่งออกเป็นห้าสำเนียงหลัก ไม่นับรวมภาษาเดนมาร์กมาตรฐาน ตัวอย่างเช่น คำว่า "ตา" อาจสะกดว่า iva ในบางภูมิภาค แต่ในที่อื่นๆ จะ สะกดว่า øja ซึ่งค่อนข้างใกล้เคียงกับคำ ว่า øje ในภาษาเดนมาร์ก และคำว่า...
ภาษาเดนมาร์กหรือภาษาสวีเดน?
เช่นเดียวกับกรณีของ ภาษา ถิ่นสกาเนีย ที่ใกล้เคียงกัน ซึ่งพูดกันในสวีเดนตอนใต้ คำถามที่ว่าภาษาถิ่นนั้นเป็นภาษาเดนมาร์กหรือภาษาสวีเดนนั้นไม่อาจแยกออกจากภาระทางการเมืองและอุดมการณ์ที่ผูกติดอยู่กับภาษาในฐานะเครื่องหมายทางชาติพันธุ์ได้ ดังนั้น...
ระบบเสียง
ไม่มีระบบการเขียนมาตรฐานอย่างเป็นทางการของเกาะบอร์นโฮล์มสค์ เนื่องจากภาษาเดนมาร์กมาตรฐานถูกสอนในโรงเรียนและเป็นภาษาที่ใช้ในการสื่อสารสาธารณะทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ข้อความภาษาถิ่นใช้ระบบการเขียนตามเสียงแบบง่าย (คิดค้นโดย เค.เจ.