ภาษา ถิ่น โบเตฟกราดเป็น ภาษา ถิ่นบัลแกเรียชนิดหนึ่ง ในกลุ่มภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันตกเฉียงใต้ซึ่งพูดกันในภูมิภาคโบเตฟกราดและเอโทรโปเลทางตะวันตกเฉียงเหนือของบัลแกเรีย ตั้งอยู่บนพรมแดนระหว่างรัฐและมีความใกล้เคียงกับภาษาถิ่นปิร์ดอป ของ บัลแกเรียตะวันออก

• สระaสำหรับภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่าѫ (yus), ьและъ : мажกับ ภาษาบัลแกเรียแบบทางการмъж (ผู้ชาย), санกับ ภาษาบัลแกเรียแบบทางการсън (นอนหลับ) อย่างไรก็ตาม Old Church Slavonic ъส่งผลให้oในคำบุพบทและคำนำหน้าвъвและвъз : вов водатаกับ ภาษาบัลแกเรียвъв водата (ในน้ำ) โดย ทั่วไปแล้ว Schwa จะออกเสียงเฉพาะในภาษาตุรกีเท่านั้น เช่นбакър (ทองแดง)
• เสียงร้อง r และ l สำหรับภาษาสลาโวนิกคริสตจักรเก่าръ/рьและлъ/льแทนการรวมกันръ/ър ( rə ~ ər )และлъ/ъл ( lə ~ əl )ในภาษาบัลแกเรียมาตรฐาน - дрво, слзаแทนдърво, сълза (ต้นไม้, น้ำตา)
• ขาดการเติมข้อมูลระหว่างสระสองตัว: копаа (เช่นкопам ) กับบัลแกเรียкопая อย่างเป็นทางการ (ขุด)
• คำนำหน้าคำนามเพศชายคือ-aดังเช่นในภาษาถิ่น Pirdop : кра'ка (ขา)
• กริยาลงท้ายด้วย-aแทนที่จะเป็น-ъ ในภาษาบัลแกเรียแบบทางการ ในกริยาผันแบบที่หนึ่งและแบบที่สอง: чет'а เทียบกับ чет'ъในภาษาบัลแกเรียแบบทางการ(ฉันอ่าน)
• คำบุพบทแสดงอนาคตคือщаสำหรับบุคคลที่ 1 และщеสำหรับบุคคลอื่นๆ ( щеในทุกกรณีในภาษาบัลแกเรียมาตรฐาน)
• คำสรรพนามบุรุษที่ 3 той , тʲа , то , тиа ( той , тя , то , теในภาษาบัลแกเรียมาตรฐาน)

สำหรับลักษณะทางสัทวิทยาและสัณฐานวิทยาอื่นๆ ที่เป็นลักษณะเฉพาะของภาษาถิ่นทางตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด โปรดดูที่ภาษาถิ่นบัลแกเรียตะวันตกเฉียงใต้

Стойков, Стойко: Българска диалектология, Акад. изд. "โปรฟ. มาริน ดรินโนฟ", 2549