บราซิไกออส

บราซิกัวโยส ( ภาษาสเปน )
จำนวนชาวปารากวัยในบราซิลจำแนกตามรัฐ (ประมาณการปี 2024)
ภูมิภาคที่มีประชากรจำนวนมาก
ปารากวัย	81,592–459,000
บราซิล	68,650
ภาษา
โปรตุเกสสเปนกัวรานี
ศาสนา
ศาสนาคริสต์ (โดยเฉพาะนิกายโรมันคาทอลิก )
กลุ่มชาติพันธุ์ที่เกี่ยวข้อง
ชาวบราซิลผิวขาว · ชาวปารากวัยผิวขาว

คำว่าbrasiguaio (ภาษาโปรตุเกส) หรือbrasiguayo (ภาษาสเปน) หมายถึงบุคคลที่มีความสัมพันธ์ทางสังคม วัฒนธรรม หรือครอบครัวกับทั้งบราซิลและปารากวัยโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ชาว บราซิล ที่อพยพไป ปารากวัยและลูกหลานของพวกเขา นอกจากนี้ยังอาจรวมถึงชาวปารากวัยที่อพยพไปบราซิลแล้วกลับมาบราซิลในภายหลังด้วย ประมาณการจำนวนประชากรชาวบราซิลที่อาศัยอยู่ในปารากวัยแตกต่างกันอย่างมาก ตั้งแต่ตัวเลขสำมะโนประชากรอย่างเป็นทางการของปารากวัยประมาณ 81,592 คน ไปจนถึงกว่า 459,000 คน ตามแหล่งข้อมูลทางการทูตของบราซิล ตามประมาณการปี 2024 จากหอสังเกตการณ์การย้ายถิ่นฐานในเซาเปาโล มีชาวปารากวัยประมาณ 68,650 คนอาศัยอยู่ในบราซิล โดยมีจำนวนมากที่สุดในรัฐปารานาเซาเปาโลและมาโตกรอสโซโดซูล ชาวบราซิไกโอ ส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในจังหวัดชายแดนของปารากวัย เช่นอัลโต ปารานาและกานินเดยูมักมีเชื้อสายยุโรปและพูดภาษาโปรตุเกส โดยบางชุมชนเป็นกลุ่มประชากรส่วนใหญ่ในท้องถิ่น

คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในปี 1985 โดยมีที่มาจากปรากฏการณ์การอพยพครั้งใหญ่ของชาวบราซิล โดยส่วนใหญ่ เป็นเกษตรกร รายย่อยจากทางตอนใต้ของบราซิลไปยังทางตะวันออกของปารากวัยในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 ซึ่งเป็นผลมาจากปัญหาการขาดแคลนที่ดินและการพัฒนาการเกษตรในบราซิล แม้ว่าเดิมทีคำนี้จะใช้เพื่ออธิบายผู้ที่กลับไปยังบราซิล แต่ ต่อมาคำว่า brasiguaioได้พัฒนาไปใช้เพื่อแสดงถึงประชากรที่หลากหลายซึ่งมีอัตลักษณ์สองด้าน แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วคำนี้มักมีความหมายแฝงทางด้านสังคม เศรษฐกิจ และการเมืองก็ตาม

คำว่าbrasiguaio (ภาษาโปรตุเกส) และbrasiguayo (ภาษาสเปน) เป็นคำผสมที่รวมส่วนต้นของbrasileiro / brasileño ( ชาวบราซิล ) และส่วนท้ายของparaguaio / paraguayo ( ชาวปารากวัย ) เข้าด้วยกัน ^{[ 1 ]}คำนี้มักใช้โดยสมาชิกทั้งภายในและภายนอกกลุ่มนี้เมื่อกล่าวถึงผู้อพยพชาวบราซิลในปารากวัยและลูกหลานของพวกเขา รวมถึงผู้อพยพชาวปารากวัยในบราซิลและลูกหลานของพวกเขา ซึ่งรวมถึงผู้ที่ย้ายกลับไปปารากวัยหลังจากอยู่นาน^{[ 2 ]}ในปารากวัย คำนี้ใช้เรียกชาวบราซิลและลูกหลานของพวกเขาที่อาศัยอยู่ในจังหวัดCanindeyúและAlto Paraná ทางตะวันออกเฉียงใต้ของปารากวัย ซึ่งมีพรมแดนติดกับบราซิล^{[ 3 ]}

คำนี้ถูกบัญญัติขึ้นในปี 1985 โดยSérgio Cruzสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรจากรัฐMato Grosso do Sulสังกัดพรรคแรงงาน (PT) ระหว่างการประท้วงของผู้อพยพชาวบราซิลในเมืองชายแดนMundo Novo รัฐ Mato Grosso do Sulคำนี้มีที่มาจากบทสนทนาที่ผู้อพยพแสดงความรู้สึกไร้สัญชาติ โดยอธิบายว่าพวกเขาขาดสิทธิทั้งในปารากวัย ซึ่งพวกเขาไม่ได้รับการพิจารณาว่าเป็นพลเมือง และในบราซิล ซึ่งพวกเขาได้ทิ้งไว้เบื้องหลัง Cruz ตอบว่า "พวกคุณคือbrasiguaiosลูกผสมระหว่างชาวบราซิลและชาวปารากวัย ผู้ชายที่ไม่มีบ้านเกิด" ^{[ 2 ] [ a ]}

เดิมทีคำนี้ใช้เรียกผู้อพยพชาวบราซิลที่เดินทางกลับจากปารากวัยมายังบราซิล และเป็นตัวแทนของประชากรที่ต้องจัดการกับอัตลักษณ์สองด้าน^{[ 2 ]}ในตอนแรก คำนี้ถูกนำมาใช้โดยผู้อพยพเอง กลุ่มศาสนา และสื่อมวลชน ซึ่งเน้นย้ำถึงสภาพของพวกเขาในฐานะเหยื่อของการถูกกีดกันสองด้าน คือขาดสิทธิพลเมือง การเมือง และสังคมอย่างเต็มที่ในทั้งสองประเทศ และกลายเป็นสัญลักษณ์ของบุคคลที่ถูกตัดขาดจากอัตลักษณ์ทางชาติที่ชัดเจน^{[ 2 ]}แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะหมายถึงชาวบราซิลที่อาศัยอยู่ในปารากวัยหรือลูกหลานของพวกเขา แต่คำนี้มักมีความหมายเชิงลบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้กับบุคคลที่ไม่มีเอกสารหรือยากจน^{[ 4 ]}ด้วยเหตุนี้ ผู้อพยพที่มีฐานะร่ำรวยจึงมักปฏิเสธฉลากนี้เนื่องจากมีความเกี่ยวข้องกับการถูกกีดกัน^{[ 2 ]}

การอพยพของชาวบราซิลไปยังปารากวัยเริ่มต้นในช่วงปลายทศวรรษ 1950 และขยายตัวอย่างมากในช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ^{[ 2 ]}ปัจจัยสำคัญที่ผลักดันการเคลื่อนย้ายนี้คือการขาดแผ่นดินในบราซิล^{[ 5 ] [ 6 ]}โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับ เกษตรกร รายย่อยในรัฐต่างๆ เช่นปารานาและมาโตกรอสโซโดซูล^{[ 3 ]}การเปลี่ยนแปลงโครงสร้างในภาคเกษตรกรรมของบราซิล เช่นการใช้เครื่องจักรการรวมที่ดิน และความอยู่รอดที่ลดลงของการทำฟาร์มขนาดเล็ก^{[ 3 ]}นำไปสู่การถูกขับไล่ของผู้เช่าที่ดิน ( meeiros ) ผู้บุกรุก ( posseiros ) แรงงานไร้ที่ดิน ( bóias-frias ) และเกษตรกรผู้เช่าที่ดิน^{[ 6 ]}

ประชากรในชนบทเหล่านี้มักไม่สามารถได้รับที่ดินผ่านโครงการตั้งถิ่นฐานภายในประเทศของบราซิล จึงแสวงหาทางเลือกอื่นในประเทศปารากวัยที่อยู่ใกล้เคียง กระบวนการนี้เรียกกันทั่วไปว่า "การข้ามแม่น้ำปารานา " ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการเปลี่ยนแปลงจากการย้ายถิ่นฐานภายในประเทศบราซิลไปสู่การตั้งถิ่นฐานข้ามพรมแดน^{[ 2 ]}

ชาวปารากวัยส่วนใหญ่อพยพออกจากบราซิลในช่วงทศวรรษ 1960 โดยได้รับการกระตุ้นจากรัฐบาลปารากวัย^{[ 1 ] [ 6 ]}ระบอบเผด็จการของอัลเฟรโด สโตรสเนอร์ (1954–1989) สนับสนุนการอพยพของชาวบราซิลอย่างแข็งขัน โดยมองว่าเป็นเครื่องมือในการพัฒนาการเกษตรให้ทันสมัย ​​ขยายประชากรในเขตชายแดนตะวันออก และเพิ่มผลผลิตทางเศรษฐกิจ^{[ 1 ]}การออกอากาศทางวิทยุและโฆษณาในหนังสือพิมพ์มุ่งเป้าไปที่เกษตรกรชาวบราซิล โดยเฉพาะในภาคใต้ของบราซิลด้วยคำสัญญาเรื่องความมั่งคั่งและความเจริญรุ่งเรืองผ่านการเป็นเจ้าของที่ดินในปารากวัย^{[ 3 ]}

จากข้อมูลสำมะโนประชากรแห่งชาติของปารากวัยในปี 2545 คาดว่ามีผู้อพยพชาวบราซิลอาศัยอยู่ในปารากวัยประมาณ 81,592 คน โดยส่วนใหญ่ประมาณ 72,795 คน กระจุกตัวอยู่ในจังหวัดทางตะวันออกที่ติดกับชายแดนบราซิล ได้แก่อัลโต ปารานา , คานินเดยูและอามัมบาย [ ^{2 ] ซึ่ง}ลดลงจากสำมะโนประชากรปี 2535 ที่บันทึกไว้ว่ามีชาวบราซิลในประเทศ 108,526 คน^{[ 3 ]}ในทางตรงกันข้ามกับตัวเลขของปารากวัยกระทรวงการต่างประเทศของบราซิลประมาณการในปี 2545 ว่ามีชาวบราซิลอาศัยอยู่ในปารากวัยประมาณ 459,000 คน ทำให้เป็นชุมชนชาวบราซิลที่ใหญ่ที่สุดในประเทศเพื่อนบ้าน และใหญ่เป็นอันดับสองของโลก รองจากสหรัฐอเมริกา^{[ 2 ]}

ตามการประมาณการในปี 2024 จากหอสังเกตการณ์การย้ายถิ่นฐานในเซาเปาโล (OBMigra) มีชาวปารากวัยประมาณ 68,650 คนอาศัยอยู่ในบราซิล โดยมีจำนวนมากที่สุดในรัฐปารานาเซาเปาโลและมาโตกรอสโซโดซูล^{[ 7 ]}ในบางเขตชายแดน ชาวบราซิลที่อาศัยอยู่ในปารากวัยและลูกหลานของพวกเขามีมากกว่า 90% ของประชากร และภาษาโปรตุเกสก็ใช้กันอย่างแพร่หลาย^{[ 8 ]}ในเมืองมบาราคายูประมาณ 80% ของประชากร 23,000 คนมีเชื้อสายบราซิล ต้นกำเนิดของชาวบราซิลเชื้อสายปารากวัยส่วนใหญ่มาจากสามรัฐทางภาคใต้ของบราซิลที่อยู่ใกล้กับปารากวัย ได้แก่ ปารานา ซานตาคาตารินาและริโอแกรนด์โดซูลชาวบราซิลเชื้อสายปารากวัยส่วนใหญ่เป็นคนผิวขาวและมีเชื้อสายเยอรมันอิตาลีและโปแลนด์^{[ 5 ] [ 9 ]}

• ความสัมพันธ์ระหว่างบราซิลและปารากวัย
• ชาวบราซิลพลัดถิ่น
• การเข้าเมืองไปยังประเทศปารากวัย

• La presencia incómoda de los "brasiguayos" - Terramérica
• บทความ Folha de S.Paulo (หนังสือพิมพ์บราซิล)
• Revista do Mercosul (นิตยสาร Mercosur)
• บราซิล: ชาวบราซิลในปารากวัย