" Breaker of Chains " เป็นตอนที่สามของฤดูกาลที่สี่ของซีรีส์โทรทัศน์แฟนตาซีในยุคกลาง เรื่อง Game of Thrones ทางช่อง HBOเป็นตอนที่ 33 โดยรวม เขียนบทโดยผู้ร่วมสร้างซีรีส์David BenioffและDB WeissและกำกับโดยAlex Graves [ ^{1 ] ออกอากาศ}ครั้งแรกทาง HBO เมื่อวันที่ 20 เมษายน 2014 ^{[ 2 ]}

ในเอพิโซดนี้ไทเรียน แลนนิสเตอร์ถูกจับกุมและจำคุกในข้อหาฆาตกรรมจอฟฟรีย์ ในขณะที่ ซานซา สตาร์คสามารถหลบหนีออกจากคิงส์แลนดิ้งได้ด้วยความช่วยเหลือของเพทร์ เบลิชไทวิน แลนนิสเตอร์ขอให้โอเบอริน มาร์เทลล์ทำหน้าที่เป็นผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีของไทเรียน ดาวอส ซีเวิร์ธติดต่อธนาคารเหล็กแห่งบราวอส ทางเหนือ การโจมตีของพวกคนเถื่อนทำให้มีผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว ซึ่งหันไปขอความช่วยเหลือจากหน่วยพิทักษ์กลางคืน ข้ามทะเลแคบไปแดเนริส ทาร์แกเรียนปิดล้อมเมืองมีรีน^{[ 3 ]}ชื่อเอพิโซดนี้หมายถึงฉากสุดท้ายในเอพิโซดที่แดเนริสใช้เครื่องยิงโซ่ที่หักเข้าไปในเมืองมีรีน แสดงให้เห็นว่าตัวเองเป็นผู้ทำลายโซ่ตรวน เอพิโซดนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์โดยรวม แต่ก่อให้เกิดข้อถกเถียงในหมู่สาธารณชนเนื่องจากฉากที่แสดงให้เห็นเจมีข่มขืนเซอร์ซี แลนนิสเตอร์^{[ 4 ] [ 5 ]}

ตอนนี้นับเป็นการปรากฏตัวครั้งสุดท้ายของแจ็ค กลีสัน (จอฟฟรีย์ บาราเธอน)

ซานซ่าหนีไปกับดอนทอสไปยังเรือ ที่นั่นเธอได้พบกับลิตเติ้ลฟิงเกอร์ ซึ่งสั่งฆ่าดอนทอสเพื่อไม่ให้เขาเปิดเผยแผนการ ลิตเติ้ลฟิงเกอร์บอกซานซ่าว่าสร้อยคอที่ดอนทอสให้เธอนั้นเป็นของปลอมและเป็นส่วนหนึ่งของแผนการ

ในวิหารเบลอร์ ขณะที่จอฟฟรีย์นอนอยู่ในโลงศพ ไทวินถามทอมเมนเกี่ยวกับคุณสมบัติที่ทำให้เป็นกษัตริย์ที่ดี เจมีมาถึงและเซอร์ซีขอร้องให้เขาฆ่าทีเรียน แต่เขาปฏิเสธ เซอร์ซีจูบเจมีแล้วผลักเขาออกไป เจมีคว้าตัวเธอและบังคับให้เธอมีเพศสัมพันธ์ ซึ่งเธอบอกเขาว่าไม่ถูกต้อง เขาไม่สนใจคำคัดค้านของเธอและข่มขืนเธอ

ไทวินสงสัยว่าโอเบอรินมีส่วนเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมจอฟฟรีย์ และโอเบอรินกล่าวหาไทวินว่าสั่งให้เดอะเมาน์เทนฆ่าเอเลีย ไทวินเสนอให้เดอะเมาน์เทนมาพบกับโอเบอรินแลกกับการที่โอเบอรินจะทำหน้าที่เป็นหนึ่งในสามผู้พิพากษาในการพิจารณาคดีของไทเรียน

พอดริกไปเยี่ยมไทเรียนในห้องขัง ไทเรียนขอให้พอดริกพาเจมี่มา พอดริกเปิดเผยว่าเขาปฏิเสธข้อเสนอตำแหน่งอัศวินเพื่อไปเป็นพยานปรักปรัมไทเรียน และไทเรียนสั่งให้พอดริกออกจากคิงส์แลนดิ้งเพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

ด้วยความกังวลเรื่องความปลอดภัยของกิลลี่ท่ามกลางชาย 100 คนที่ปราสาทแบล็ก แซมจึงส่งกิลลี่ไปหลบภัยที่เมืองโมลส์ทาวน์

พวกคนเถื่อนบุกโจมตีหมู่บ้าน และสตีร์บังคับให้เด็กชายชื่อออลลี่วิ่งไปที่ปราสาทแบล็กและบอกหน่วยพิทักษ์ราตรีถึงสิ่งที่พวกเขาก่อขึ้น

เอ็ด โทลเล็ตและเกรนน์กลับมาที่ปราสาทแบล็กและแจ้งให้พวกเขาทราบว่ากลุ่มของคาร์ลอาศัยอยู่ที่ป้อมคราสเตอร์ จอนนึกถึงคำโกหกที่เขาบอกกับแมนซ์ เรย์เดอร์ว่ามีทหาร 1,000 นายอยู่ที่ป้อม และบอกว่าพวกเขาต้องฆ่ากลุ่มของคาร์ลก่อนที่เรย์เดอร์จะรู้ความจริง

ดาวอสรู้ว่าจอฟฟรีย์ตายแล้ว และถูกสแตนนิสตำหนิที่เสนอให้ใช้ทหารรับจ้าง ดาวอสจึงให้ชีรีนเขียนข้อความถึงธนาคารเหล็กแห่งบราวอสในนามของสแตนนิส

แซนดอร์และอาร์ยาเดินทางต่อไปยังหุบเขา ชาวนาคนหนึ่งเชิญพวกเขาพักค้างคืนด้วย เมื่ออาร์ยาตื่นขึ้นมา เธอก็พบว่าแซนดอร์ได้ทำร้ายและปล้นทรัพย์สินของชาวนาไปแล้ว

กองทัพของแดเนริสมาถึงมีรีน และดาริโอตกลงที่จะต่อสู้กับนักรบผู้กล้าหาญของกองทัพ หลังจากที่ดาริโอสังหารอัศวินได้แล้ว แดเนริสก็กล่าวปราศรัยต่อหน้าทาสในมีรีน ประกาศว่าเธอตั้งใจจะนำอิสรภาพมาให้พวกเขา พร้อมทั้งใช้เครื่องยิงหินยิงถังที่บรรจุปลอกคอทาสที่แตกหักเป็นหลักฐาน

"Breaker of Chains" เขียนโดยผู้อำนวยการสร้างบริหาร David Benioff และ DB Weiss โดยอิงจากเนื้อหาต้นฉบับA Storm of Swords ของ Martin ^{[ 6 ] [ 7 ]}ฉาก Jaime-Cersei ที่เป็นประเด็นถกเถียงนั้นดัดแปลงมาจากบทที่ 62 ของA Storm of Swords (Jaime VII) ^{[ 6 ] [ 8 ] [ 9 ]}เนื้อหาอื่นๆ มาจากบท Sansa V, Tyrion IX และ Daenerys V ^{[ 6 ] [ 8 ]}

เดวิด ปีเตอร์สันผู้สร้างภาษาไฮวาลิเรียนและโดธรากีสำหรับรายการนี้ ได้ซ่อนอีสเตอร์เอ็กซ์ ไว้ ในการแปลของตอน^{[ 10 ]}เมื่อแชมเปี้ยนแห่งมีรีนตะโกนด่าแดเนริสเป็นภาษาโลว์วาลิเรียน คำพูดเหล่านั้นถูกแปลออกมาเป็นคำด่าเดียวกันกับที่ตัวละครชาวฝรั่งเศสพูดในภาพยนตร์เรื่องมอนตี้ไพธอนกับจอกศักดิ์สิทธิ์ อีสเตอร์เอ็กซ์นี้เป็นความคิดของไวส์^{[ 11 ]}

"Breaker of Chains" มีผู้ชมประมาณ 6.6 ล้านคนในช่วงชั่วโมงแรก และมีผู้ชมอีก 1.6 ล้านคนดูซ้ำ^{[ 12 ]}ในสหราชอาณาจักร มีผู้ชมตอนดังกล่าว 1.665 ล้านคน ทำให้เป็นรายการที่มีเรตติ้งสูงสุดในสัปดาห์นั้น นอกจากนี้ยังมีผู้ชมแบบไทม์ชิ่งอีก 0.099 ล้านคน^{[ 13 ]}

ตอนดังกล่าวได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ บนเว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesตอนดังกล่าวได้รับคะแนน 95% จากบทวิจารณ์ 37 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 8.3/10 ความเห็นโดยรวมของเว็บไซต์ระบุว่า: "แม้ว่า 'Breaker of Chains' จะน่าผิดหวังหลังจากงานแต่งงานสีม่วง แต่ตอนนี้ก็สามารถร้อยเรียงประเด็นสำคัญๆ หลายอย่างเข้าด้วยกันได้อย่างเชี่ยวชาญ และยังคงนำเสนอฉากที่น่าจดจำมาก^{[ 14 ]}แมตต์ ฟาวเลอร์ จากIGNเขียนว่า ตอนนี้กล่าวถึง "ผลที่ตามมาโดยตรงจากการตายอย่างรุนแรงของกษัตริย์จอฟฟรีย์ แม้ว่ามันจะ [รู้สึก] เหมือนเป็นตอนที่ขาดอะไรไปมากที่สุดในสามตอนแรก" และ "จบลงด้วยช่วงเวลาที่ยิ่งใหญ่และอลังการของแดเนริส – แต่ถ้าจะเปรียบเทียบการที่เธอยิงกระป๋องที่เต็มไปด้วยโซ่ตรวนที่แตกหักข้ามกำแพงเมืองมีรีนกับการเผาแอสตาปอร์เมื่อปีที่แล้วและการหนีไปพร้อมกับกองทัพทั้งหมด (ซึ่งเกิดขึ้นในตอนท้ายของตอนที่ 4) ช่วงเวลานี้ก็ขาด 'พลัง'" ^{[ 15 ]}

นิโคลาจ คอสเตอร์-วอลดาว ( ซ้าย ) และเลนา เฮดีย์ ( ขวา ) รับบทเป็นเจมีและเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ ตามลำดับ ในฉากนี้

ตอนดังกล่าวสร้างความขัดแย้งเนื่องจากฉากที่เจมี่ แลนนิสเตอร์ข่มขืนเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ในมหาวิหารเบลอร์ ในตอนนั้น เซอร์ซีบอกเจมี่ซ้ำๆ ว่า "ไม่" "หยุด" และ "มันไม่ถูกต้อง" ขณะพยายามผลักเขาออกไป อย่างไรก็ตาม ในนวนิยายต้นฉบับเซอร์ซีปฏิเสธการล่วงละเมิดของเจมี่ในตอนแรก แต่เปลี่ยนใจและพูดว่า "ใช่" ^{[ 4 ] [ 16 ]}แม้ว่าผู้อ่านบางคนจะตีความว่าเป็นการข่มขืนก็ตาม^{[ 5 ]}ฉากที่เป็นข้อถกเถียงนี้ได้นำไปสู่การอภิปรายทั้งในหมู่แฟนคลับและนักวิชาการ^{[ 17 ]}

Alan SepinwallจากHitFixระบุว่าผู้ชมตีความฉากนี้ว่าเป็นการข่มขืน: "แม้ว่าจะไม่มีความคิดเห็นในบทวิจารณ์เหล่านี้ในขณะนี้ แต่ปฏิกิริยาที่ฉันเห็นใน Twitter ในอีเมล และในบล็อกอื่นๆ บ่งชี้ว่าไม่มีใครเห็นด้วยกับการตีความฉากของ [ผู้กำกับ Alex] Graves และมองว่ามันเป็นการข่มขืนอย่างชัดเจน" ^{[ 18 ]} Sandy Hingston จากPhiladelphiaเขียนว่าฉากนี้ทำให้ผู้ชมหลายคนโกรธเคือง แต่ก็ทำให้คนอื่นๆ "พยายามอย่างระมัดระวังในส่วนความคิดเห็นเพื่ออธิบายว่าทำไมจริงๆ แล้วนี่อาจไม่ใช่การข่มขืน" ^{[ 19 ]}นักวิจารณ์ รวมถึง Erik Kain จากForbes [ ^{9 ]} Sonia Saraiya จากThe AV Club [ ^{4 ] Megan} Gibson จากTime [ ^{20 ] Amanda} Marcotte จากSlate [ ^{21 ] Maureen} Ryan จากHuffPost [ ^{22 ]}และ Alyssa Rosenberg จากThe Washington Post ก็มอง ^ว่าฉากนี้เป็นการข่มขืนเช่น^{กัน[ 23 ]}

อเล็กซ์ เกรฟส์ผู้กำกับของตอนดังกล่าว อธิบายฉากนี้ในการสัมภาษณ์กับThe Hollywood Reporterว่า "แล้วเจมี่ก็เข้ามาและข่มขืนเธอ" ^{[ 24 ]}ในการสัมภาษณ์อีกครั้งกับ HitFix เกรฟส์กล่าวว่า "ในตอนท้ายมันกลายเป็นความยินยอม เพราะอะไรก็ตามสำหรับ [เจมี่และเซอร์ซี] สุดท้ายแล้วก็ส่งผลให้เกิดความเร้าอารมณ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการต่อสู้แย่งชิงอำนาจ" ^{[ 18 ]}ในการสัมภาษณ์กับVultureเกรฟส์ได้อธิบายเพิ่มเติมว่า "ส่วนที่เป็นความยินยอมก็คือ เธอเอาขาเกี่ยวรอบตัวเขา และเธอกำลังจับโต๊ะไว้ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่เพื่อหนี แต่เพื่อยึดเหนี่ยวตัวเองจากสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น และอีกสิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าชัดเจนก่อนที่พวกเขาจะล้มลงกับพื้นก็คือ เธอเริ่มจูบกับเขา ... ก่อนที่เขาจะฉีกชุดชั้นในของเธอ เธอกำลังจูบตอบเขาอยู่" เกรฟส์ระบุว่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเขาและคนอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายทำฉากนี้ที่จะชี้ให้ผู้ชมเห็นว่าการมีเพศสัมพันธ์นั้นไม่ได้เป็นฝ่ายเดียวโดยสิ้นเชิง และเขาหวังว่าแง่มุมนี้จะไม่ถูกมองข้าม^{[ 25 ]}โดยสังเกตว่าในระหว่างการถ่ายทำ "ไม่มีใครอยากพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างตัวละครทั้งสองจริงๆ" เขาอธิบายฉากทั้งหมดนี้ในเดือนกันยายนว่าเป็น "หนึ่งในฉากโปรดที่สุดที่ผมเคยทำมา" ^{[ 18 ]}

บุคคลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับซีรีส์ได้แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับฉากนี้เช่นกันเดวิด เบนิอฟฟ์ผู้ร่วมเขียนบทตอนดังกล่าวและทำหน้าที่เป็นผู้กำกับ รายการ ร่วมกับดีบี ไวส์ได้อธิบายปฏิสัมพันธ์ระหว่างพี่น้องทั้งสองว่า "เป็นฉากที่น่าสยดสยองจริงๆ เพราะคุณเห็นร่างของจอฟฟรีย์อยู่ตรงนั้น และคุณเห็นว่าเซอร์ซีกำลังต่อต้าน เธอพูดว่าไม่ แต่เขากลับบังคับตัวเองกับเธอ ดังนั้นมันจึงเป็นฉากที่น่าอึดอัดใจและเป็นฉากที่ถ่ายทำได้ยาก" ^{[ 26 ]}จอร์จ อาร์อาร์ มาร์ตินผู้เขียนนวนิยายที่เป็นต้นฉบับของซีรีส์ กล่าวว่าพลวัตระหว่างเจมีและเซอร์ซีในซีรีส์นั้นแตกต่างออกไป เพราะเมื่อเทียบกับในหนังสือ "เจมีกลับมาอย่างน้อยหลายสัปดาห์แล้ว อาจจะนานกว่านั้น" เขากล่าวว่าแม้สถานที่จะเหมือนกัน แต่ "ตัวละครทั้งสองไม่ได้อยู่ในสถานที่เดียวกับในหนังสือ" และเขาคาดเดาว่า "นี่อาจเป็นเหตุผลที่แดน [ไวส์] และเดวิด [เบนิอฟฟ์] แสดงฉากโบสถ์ออกมาแตกต่างกัน" มาร์ตินเสริมว่าเขาไม่เคยพูดคุยเกี่ยวกับฉากนี้กับพวกเขา และฉากนี้ "ตั้งใจให้น่าสะพรึงกลัวมาโดยตลอด... แต่ผมเสียใจหากมันทำให้ผู้คนรู้สึกไม่สบายใจด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง" ^{[ 20 ]}นิโคลาจ คอสเตอร์-วาลดาว ผู้รับบทเป็นเจมี่ กล่าวในการสัมภาษณ์ว่า แม้หลายคนจะมองว่าฉากนี้เป็นการข่มขืนที่โหดร้าย "แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ได้ตั้งใจเช่นนั้น ผมเข้าใจว่าบางคนอาจมองเช่นนั้น แต่สำหรับพวกเรามันซับซ้อนกว่านั้นมาก" ^{[ 27 ]}เลนา เฮดีย์ ผู้รับบทเป็นเซอร์ซี ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นว่าเธอตีความการมีเพศสัมพันธ์ว่าเป็นการยินยอมหรือไม่ แต่กล่าวว่า "มันเป็นช่วงเวลาที่ซับซ้อนมากด้วยหลายเหตุผล... มีความต้องการนี้และมันไม่ถูกต้อง แต่ในขณะเดียวกันมันก็รู้สึกดีและในขณะเดียวกันก็ไม่ถูกต้อง และมันก็ดำเนินไปในแบบที่มันเป็น และฉันมีความสุขมากกับ [ฉากนี้]" ^{[ 28 ]}

สำหรับ Saraiya การที่ซีรีส์เลือกที่จะแสดงฉากนี้ในลักษณะของการข่มขืนดูเหมือนจะเป็นการกระทำที่ " แสวงหาผลประโยชน์เพื่อสร้างความตกใจ" ^{[ 4 ]} Marcotte และ Josh Wigler จากMTVแสดงความคิดเห็นว่าฉากข่มขืนอาจทำลายเส้นทางการไถ่บาปของตัวละคร Jaime จากอาชญากรรมก่อนหน้านี้ของเขา และ Marcotte เขียนว่าเขาอาจไม่สามารถฟื้นตัวจากเหตุการณ์ข่มขืนได้เลย^{[ 21 ] [ 29 ]} Dustin Rowles จากSalonตั้งข้อสังเกตว่าผู้ชมที่ก่อนหน้านี้สามารถเห็นอกเห็นใจ Jaime ได้แม้ว่าเขาจะก่ออาชญากรรมฆาตกรรมและการร่วมประเวณีในครอบครัวมาก่อน ตอนนี้กลับโกรธผู้สร้างซีรีส์ "ที่ปล่อยให้คนเลวทำสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าที่จิตใจของเราจะยอมให้อภัยได้" ^{[ 30 ]} Andrew Romano จากThe Daily Beastแสดงความคิดเห็นว่าฉากนี้ "ไม่ได้ตั้งใจให้เป็นการข่มขืน มันควรจะดูเหมือนเป็นการยินยอมพร้อมใจ ผู้สร้างภาพยนตร์ทำพลาด" เขาอ้างถึงข้อเท็จจริงที่ว่า "ทั้งผู้กำกับฉากและนักแสดงสองคนที่รับบทนั้นดูเหมือนจะไม่คิดว่าเจมี่ข่มขืนเซอร์ซี และเรื่องราวยังคงดำเนินต่อไปราวกับว่าการข่มขืนไม่เคยเกิดขึ้น และเจมี่ก็ยังคงเป็นตัวละครที่เราควรจะเชียร์" เขาแนะนำให้ผู้ชม "เพิกเฉยต่อการข่มขืน อย่างน้อยก็จากมุมมองของการเล่าเรื่อง" เพราะเบนิอฟและไวส์ "ทำพลาด" ^{[ 31 ]}ในบริบทที่กว้างขึ้น ฮิงสตันยกย่องตอนดังกล่าวว่าช่วยส่งเสริม "การถกเถียงอย่างดุเดือดเกี่ยวกับความยินยอมที่เกิดขึ้นในวัฒนธรรมของเรา" ^{[ 19 ]}ลอร่า ฮัดสัน จากWiredอธิบายฉากและการประเมินของผู้กำกับว่าเป็น "ฉากที่ส่งเสริมความคิดที่อันตรายที่สุดเกี่ยวกับการข่มขืนเท่าที่จะจินตนาการได้ นั่นคือเมื่อผู้หญิงถูกจับกดลงกับพื้นและกรีดร้องขอให้ผู้ชายหยุด แต่ลึกๆ แล้วเธออาจยังต้องการมันอยู่" เธอพิจารณาสิ่งที่เธอเรียกว่าการที่เกรฟส์ไม่รู้ตัวว่าเขากำลังถ่ายทำฉากข่มขืนว่าน่าตกใจ เพราะตามที่ฮัดสันกล่าว คำพูดของเขาส่งเสริมความคิดที่ว่าความพยายามของผู้ชายอาจ "เปลี่ยน" การข่มขืนให้กลายเป็นการยินยอม และนั่นเป็น "วิธีคิดเรื่องเพศและการยินยอมที่ผิดปกติและอันตราย ซึ่งตั้งอยู่บนความคิดที่ว่าต้องบังคับให้ผู้หญิงยินยอม" ^{[ 32 ]}

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับ " ผู้ทำลายโซ่ตรวน "

• "Breaker of Chains"ทาง HBO.com
• "ผู้ทำลายโซ่ตรวน"ในIMDb