ไบรอัน อาร์เธอร์ ฟิลด์
เกิด	( 15 ธันวาคม 1934 )วันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2477
เสียชีวิต	27 เมษายน 2522 (27 เมษายน 1979)(อายุ 44 ปี)

ไบรอัน อาร์เธอร์ ฟิลด์ (15 ธันวาคม 1934 – 27 เมษายน 1979) เป็นเสมียนทนายความ ชาวอังกฤษ ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้บงการหลักของการปล้นรถไฟครั้งใหญ่ ในปี 1963 เขาเป็นตัวเชื่อมที่สำคัญระหว่างผู้ให้ข้อมูลหลัก ซึ่งรู้จักกันเพียงในนาม " อัลสเตอร์แมน " ผู้คิดแผนการปล้นรถไฟขนส่งไปรษณีย์ กลางคืนที่บรรทุกเงินจำนวนมาก และยังให้รายละเอียดเกี่ยวกับตารางเวลาและสิ่งของในรถไฟ กับแก๊งที่สามารถวางแผนและดำเนินการปล้นครั้งใหญ่และซับซ้อนเช่นนี้ได้

ฟิลด์ถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานสมคบคิดปล้นแต่คำตัดสินถูกพลิกกลับในชั้นอุทธรณ์เขาจึงถูกจำคุกเพียงข้อหาบิดเบือนกระบวนการยุติธรรมในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาซื้อฟาร์มเลเธอร์สเลด ใกล้เมืองโอ๊คลีย์ บัคกิงแฮมเชียร์ซึ่งถูกใช้เป็นที่ซ่อนตัวของแก๊ง

ฟิลด์เกิดเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 1934 ที่วินด์เซอร์ และถูกนำไปให้คนอื่นรับเลี้ยงทันที

เขารับ ราชการในกองทัพบกเป็นเวลาสองปี โดยได้ไปปฏิบัติหน้าที่ในเกาหลี เมื่อปลดประจำการจากกองทัพ เขาได้รับตำแหน่งด้วย 'ความประพฤติดีมาก' ^{[ 1 ]}สงครามเกาหลีกินเวลาตั้งแต่ 25 มิถุนายน 1950 จนกระทั่งมีการลงนามในสนธิสัญญาหยุดยิงเมื่อวันที่ 27 กรกฎาคม 1953 โดยมีทหารอังกฤษเข้าร่วม 63,000 นาย (เป็นส่วนหนึ่งของทหารกว่า 1 ล้านนายในฝั่งเกาหลีใต้) ฟิลด์จะมีอายุ 18 ปีเมื่อสงครามสิ้นสุดลง แม้ว่ากองทัพบกจะถูกพิจารณาว่าเป็นกำลังรบ แต่โดยหลักแล้วพวกเขาเกี่ยวข้องกับการขนส่งและโลจิสติกส์ ต่อมาในชีวิต ขณะทำงานกับศูนย์หนังสือเด็ก เขาจะเล่าให้โทนี่ ซาเอซ พนักงานของศูนย์หนังสือเด็กฟังอย่างออกรส เกี่ยวกับประสบการณ์อันวุ่นวายจากการถูกยิงถล่มในช่วงสงคราม

ไบรอัน ฟิลด์ ประสบความสำเร็จอย่างรวดเร็วทั้งในชีวิตส่วนตัวและอาชีพการงาน เขาแต่งงานกับหญิงชาวเยอรมันชื่อคาริน และก้าวขึ้นเป็นเสมียนผู้จัดการของบริษัททนายความจอห์น วีเตอร์ แอนด์ โค แม้ว่าในขณะที่เกิดเหตุปล้น เขาจะมีอายุเพียง 28 ปี แต่เขาก็ประสบความสำเร็จมากกว่าเจ้านายของเขา จอห์น วีเตอร์ มาก ฟิลด์ขับรถจากัวร์คันใหม่ และมีบ้านที่เขาเรียกว่า "คาบรี" (เป็นการผสมคำระหว่างคารินและไบรอัน) กับภรรยาของเขาที่ถนนบริดเดิล วิทเชิร์ช ฮิลล์ ออกซ์ฟ อร์ดเชียร์ใกล้กับ แพงบอร์ น ในขณะที่เจ้านายของเขามีรถฟอร์ดเก่าๆ และอาศัยอยู่ในย่านที่ทรุดโทรม สาเหตุส่วนหนึ่งเป็นเพราะฟิลด์ไม่รังเกียจที่จะให้ข้อมูลแก่ลูกค้าบางรายที่ไม่น่าไว้วางใจเกี่ยวกับทรัพย์สินของลูกค้าที่ร่ำรวยกว่าในบ้านพักตากอากาศ ทำให้พวกเขากลายเป็นเป้าหมายหลักของโจร อีกสาเหตุสำคัญคือ ทนายความที่ซื่อสัตย์นั้นไร้ประโยชน์สำหรับอาชญากรในยุคนั้น สิ่งที่จำเป็นคือทนายความที่ทุจริตซึ่งสามารถจัดหาข้อแก้ตัวและคำให้การของพยานที่เป็นมิตร และติดสินบนตำรวจและพยาน ในฐานะเสมียนผู้จัดการที่สำนักงานกฎหมายของเขา ฟิลด์สามารถดำเนินกิจกรรมเหล่านี้และส่งเสริมธุรกิจซ้ำได้^{[ 2 ]}ในโอกาสหนึ่ง เขาได้บรรยายถึงเนื้อหาและผังของบ้านหลังหนึ่งใกล้เมืองเวย์บริดจ์ ซึ่งภรรยาของเขา คาริน เคยเป็นพี่เลี้ยงให้กับอาชญากรสองคนที่เขาเป็นตัวแทนในช่วงเวลาต่างๆ ในอาชีพของเขา ได้แก่กอร์ดอน กู๊ดดี้และบัสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์ [ ^{3 ] เขา}ได้จัดการแก้ต่างให้กับบัสเตอร์เมื่อเขาถูกจับได้พร้อมรถยนต์ที่ถูกขโมย และต่อมาได้พบกับกู๊ดดี้ที่ไนต์คลับในโซโห จากนั้นฟิลด์ก็ถูกเรียกตัวให้ช่วยเหลือในการแก้ต่างให้กับกู๊ดดี้ภายหลังเหตุการณ์ "งานสนามบิน" ซึ่งเป็นการปล้นที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 1962 ที่สาขาของธนาคารบาร์เคลย์ที่สนามบินลอนดอน นี่เป็นการปล้นซ้อมครั้งใหญ่ที่แก๊งเซาท์เวสต์ได้ทำก่อนแผนการใหญ่ของพวกเขา นั่นคือการปล้นรถไฟครั้งใหญ่^{[ 2 ]}ฟิลด์ประสบความสำเร็จในการจัดหาการประกันตัวให้กับกู๊ดดี้และชาร์ลี วิลสัน

ฟิลด์เป็นสมาชิกคนสำคัญของแก๊งปล้นรถไฟครั้งใหญ่ เขาเป็นตัวเชื่อมระหว่างผู้จัดตั้งแก๊งกับสายข่าวที่รู้รายละเอียดเกี่ยวกับรถไฟไปรษณีย์หลวง และเขายังมีบทบาทสำคัญในการวางแผนการหลบหนีของแก๊งพร้อมกับของที่ปล้นมาได้ รวมถึงการซื้อที่ซ่อนของแก๊งที่ฟาร์มเลเธอร์สเลด และได้รับมอบหมายให้จัดการทำความสะอาดสถานที่ (ซึ่งจบลงไม่ดีนัก)

การปล้นครั้งนี้ถูกวางแผนโดยหลายฝ่ายโดยไม่มีผู้บงการหลัก แม้ว่าการปฏิบัติการปล้นจะถูกวางแผนและดำเนินการโดยบรูซ เรย์โนลด์สแต่ข้อมูลเกี่ยวกับเป้าหมาย เวลาของรถไฟ และจำนวนเงินสดที่ขนมานั้น มาจากบุคคลนิรนามที่ถูกขนานนามว่า "อัลสเตอร์แมน" ผู้จัดงานภาคสนามหลักคือ กอร์ดอน กู๊ดดี้ บัสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์ และชาร์ลี วิลสัน ตามบันทึกของเพียร์ส พอล รีด (1978) ในเดือนมกราคม 1963 ไม่นานหลังจากความวุ่นวายของการปล้นสนามบินสงบลง ไบรอัน ฟิลด์ได้เรียกกอร์ดอน กู๊ดดี้ไปพบที่ศาลโอลด์เบลีย์และถามเขาว่าสนใจเงินจำนวนมากที่เฉพาะแก๊งใหญ่เท่านั้นที่จะขโมยได้หรือไม่ วันรุ่งขึ้น กู๊ดดี้และเอ็ดเวิร์ดส์ได้พบกับฟิลด์ที่สำนักงานของเขาที่ถนนเจมส์และวีเตอร์ (ถนนนิวควิเบก ใกล้กับมาร์เบิลอาร์ช) ที่นั่นพวกเขาได้พบกับฟิลด์และชายอีกคนหนึ่งชื่อ "มาร์ค" ซึ่งแต่งตัวดี อายุประมาณ 50 ปี ผมหงอกสีเงิน และพูดด้วยสำเนียงที่นุ่มนวล จากนั้น "มาร์ค" ก็ชักชวนให้พวกเขาไปพบกับผู้ให้ข้อมูลตัวจริง และขับรถพาเอ็ดเวิร์ดส์และกู๊ดดี้ไปที่ฟินส์เบอรีพาร์ค ที่นั่นพวกเขาได้พบกับชายอีกคนหนึ่งที่พวกเขาตั้งฉายาว่า "ชาวอัลสเตอร์" ซึ่งเป็นชายวัยกลางคนผมเริ่มบางเล็กน้อย พูดสำเนียงไอร์แลนด์เหนือ (ซึ่งเป็นที่ที่กู๊ดดี้เติบโตมา) "ชาวอัลสเตอร์" บอกพวกเขาเกี่ยวกับรถไฟไปรษณีย์กลางคืนที่วิ่งระหว่างลอนดอนและกลาสโกว์พร้อมเงินจำนวนมาก เอ็ดเวิร์ดส์และกู๊ดดี้จึงไปปรึกษาเรื่องนี้กับเรย์โนลด์และวิลสัน และตกลงกันว่าพวกเขาควรพยายามอย่างจริงจัง ในระหว่างนี้พวกเขาจะรับสมัครคนอื่นๆ และฝึกซ้อมการปล้นรถไฟ ในวันที่ 31 กรกฎาคม กู๊ดดี้และเอ็ดเวิร์ดส์ได้พบกับ "ชาวอัลสเตอร์" เพื่อประชุมวางแผนครั้งสุดท้ายที่ไฮด์พาร์ค พวกเขาตกลงกันว่าส่วนแบ่งของของที่ปล้นมาได้จะถูกส่งไปที่บ้านของไบรอัน ฟิลด์ ในการประชุมครั้งนี้ กอร์ดอน กู๊ดดี้อ้างว่าขณะที่เขาอยู่ในห้องน้ำ กู๊ดดี้ได้ตรวจสอบกระเป๋าเสื้อสูทของเขาและเห็นชื่อและที่อยู่ของเจ้าของ ซึ่งน่าจะเป็น "ชาวอัลสเตอร์" ^{[ 4 ]}

บรูซ เรย์โนลด์ส และจอห์น เดลี พบที่ซ่อนตัวที่อาจเป็นไปได้ในฟาร์มเลเธอร์สเลด ที่บริลล์ ซึ่งอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุเพียง 27 ไมล์ ฟาร์มแห่งนี้ยังเป็นฟาร์มขนาดใหญ่เพียงแห่งเดียวในพื้นที่ที่ไม่ได้ระบุไว้ในแผนที่ท้องถิ่น ซึ่งเป็นที่ซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบจากตำรวจ ฟิลด์จัดการให้ลูกค้าคนหนึ่งของบริษัทของเขา เลียวนาร์ด เดนนิส (เลนนี) ฟิลด์ (ไม่มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือด) ซื้อฟาร์มดังกล่าว เนื่องจากเลนนีได้รับเงินจำนวนหนึ่งจากการเป็นผู้รับมอบอำนาจจัดการกิจการของอเล็กซานเดอร์ ฟิลด์ น้องชายของเขาซึ่งกำลังรับโทษจำคุก ฟิลด์ทั้งสองคนไปดูฟาร์ม และเพื่อแลกกับเงินจำนวนหนึ่งที่สัญญาว่าจะได้จากการปล้น (แม้ว่าเขาจะไม่ได้รับแจ้งว่าเป็นการปล้นรถไฟ) เลนนี ฟิลด์ ตกลงที่จะทำหน้าที่เป็นผู้ซื้อและจ่ายเงินมัดจำ 10% จอห์น เดนบี วีเตอร์ นายจ้างของฟิลด์ เป็นทนายความที่ดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ฟาร์ม

นอกจากจะจัดการเรื่องการซื้อฟาร์มแล้ว ยังมีการตกลงกันว่าไบรอัน ฟิลด์จะจัดการเรื่องการทำความสะอาดฟาร์มและกำจัดร่องรอยของโจรหลังจากที่พวกเขาจากไปแล้ว เมื่อกอร์ดอน กู๊ดดี้ถามถึงรายละเอียด เขาได้รับแจ้งว่า "มาร์ค" จะทำหน้าที่เป็น "คนเก็บขยะ" และทำความสะอาดฟาร์มเพื่อแลกกับ "เครื่องดื่ม" มูลค่า 28,500 ปอนด์ ตามคำกล่าวของบัสเตอร์ เอ็ดเวิร์ดส์ เขาขโมยธนบัตรสิบชิลลิงมูลค่า 10,000 ปอนด์เพื่อช่วยจ่ายค่าเครื่องดื่มของ "มาร์ค" ^{[ 5 ]}

กอร์ดอน กู๊ดดี้ บินกลับอังกฤษโดยใช้ชื่อปลอม และพักค้างคืนและวันรุ่งขึ้นกับครอบครัวฟิลด์ ก่อนจะให้ไบรอันขับรถพาเขาไปที่เลเธอร์สเลดในเวลากลางคืน เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนที่การปล้นจะเกิดขึ้น

การปล้นครั้งนี้เป็นการปล้นเงินสดครั้งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์อังกฤษ และดำเนินไปตามแผนที่วางไว้เป็นส่วนใหญ่ โดยรถไฟหยุดที่ไฟแดงที่สถานี Sears Crossing ตามแผน แจ็ค มิลส์ คนขับรถไฟ ถูกตีที่ศีรษะ และถูกบังคับให้ขับรถไฟที่ถูกจี้ไปยังจุดปล้นที่สะพานไบรด์โก การปล้นสำเร็จลุล่วงตรงเวลา และพวกโจรก็ไปที่ฟาร์มเลเธอร์สเลด โดยทิ้งถุงเงินสดไว้เพียง 7 ถุงจากทั้งหมด 128 ถุงบนรถไฟ ส่วนแบ่งอยู่ที่ประมาณ 150,000 ปอนด์ สำหรับสมาชิกแก๊งทั้งหมด 17 คน (โจร 15 คน ไบรอัน ฟิลด์ และ "ชาวอัลสเตอร์")

เดิมทีฟิลด์มีกำหนดจะไปรับกู๊ดดี้ เอ็ดเวิร์ดส์ และส่วนแบ่งของโจรอีกสองส่วนสำหรับตัวเขาเองและ "ชาวอัลสเตอร์แมน" แต่ตำรวจคาดการณ์ว่าโจรยังอยู่ใกล้ๆ และคำอธิบายลักษณะของรถที่พนักงานรถไฟคนหนึ่งให้ไว้กับตำรวจและเผยแพร่สู่สาธารณะ ทำให้แผนต้องเปลี่ยน ตำรวจเชื่อว่าพวกเขายังคงอยู่ในพื้นที่มากกว่าที่จะหนีไปลอนดอน ดังนั้นแผนจึงเปลี่ยนจากออกเดินทางวันอาทิตย์เป็นวันศุกร์ และรถที่พวกเขามีอยู่ที่ฟาร์มก็ไม่สามารถใช้งานได้อีกต่อไปเพราะพนักงานรถไฟเห็นแล้ว ฟิลด์มาถึงในวันพฤหัสบดีและพารอยไปลอนดอนเพื่อรับส่วนแบ่งของโจร และพารอย เจมส์ไปลอนดอนเพื่อหารถเพิ่ม บรูซ เรย์โนลด์สและจอห์น เดลีไปรับรถยนต์คันหนึ่งสำหรับจิมมี่ ไวท์ และอีกคันสำหรับบรูซ จอห์นรอนนี่ บิ๊กส์และคนขับรถไฟสำรอง ไบรอัน ภรรยาของเขา คาริน และเพื่อนร่วมงานของเขา "มาร์ค" นำรถตู้มาและขับรถพาแก๊งที่เหลือไปยัง 'คาบรี' เพื่อไปรับของ สถานการณ์นี้ห่างไกลจากความเหมาะสมอย่างยิ่ง เพราะเขาไม่ได้วางแผนให้เรื่องนี้เข้ามาเกี่ยวข้อง แต่คารินก็ยอมรับการเปลี่ยนแปลงแผนการนี้

กลุ่มโจรใช้เวลาส่วนใหญ่พยายามลบรอยนิ้วมือออกจากฟาร์มและเผาเสื้อผ้าบางชิ้น แต่ในวันจันทร์ ชาร์ลี วิลสันโทรหาไบรอัน ฟิลด์เพื่อตรวจสอบว่าฟาร์มสะอาดแล้วหรือไม่ และไม่เชื่อคำรับรองของฟิลด์ เขาจึงเรียกประชุมเอ็ดเวิร์ดส์ เรย์โนลด์ส เดลี และเจมส์ และพวกเขาก็เห็นพ้องกันว่าจำเป็นต้องแน่ใจ จึงเรียกฟิลด์มาประชุมในวันอังคาร ซึ่งฟิลด์ยอมรับว่ายังไม่แน่ใจ วิลสันอยากจะฆ่าเขาตรงนั้นเลย แต่ถูกคนอื่นๆ ห้ามไว้ อย่างไรก็ตาม เมื่อพวกเขากำลังเตรียมตัวจะกลับไปที่ฟาร์ม พวกเขาก็ได้ยินข่าวร้าย – ความจริงถูกเปิดเผยแล้ว

ในช่วงต้นปี 1964 โจร 10 คนถูกจับกุมตัวไว้แล้ว ส่วนอีก 3 คนหลบหนีไป (และแทบไม่มีโอกาสถูกจับกุมในเร็วๆ นี้) อีก 2 คนถูกสอบสวนและปล่อยตัวไป (เนื่องจากขาดหลักฐาน) และอีก 2 คนถูกเจ้าหน้าที่มองข้ามไปโดยสิ้นเชิง (ไม่มีหลักฐานหรือความเชื่อมโยงกับสมาชิกแก๊งคนอื่นๆ) จึงมีการตัดสินใจว่าควรดำเนินการพิจารณาคดีของผู้ที่ถูกควบคุมตัวอยู่ต่อไป ไบรอัน ฟิลด์ ได้ว่าจ้าง ลูอิส ฮอว์เซอร์ ทนายความอาวุโสมา เป็นทนาย ฝ่ายจำเลย

มีการตั้งข้อหาทั้งหมด 10 ข้อหาต่อชาย 13 คน ได้แก่ ข้อหาปล้นทรัพย์ (ยกเว้นจอห์น วีเตอร์); ข้อหาสมคบคิดปล้นทรัพย์ (ต่อทุกคน); ข้อหารับของโจร (3 ข้อหาต่อโรเจอร์ คอร์ดรีย์, 3 ข้อหาอื่น ๆ ต่อบิล โบอัล และ 1 ข้อหาต่อไบรอัน ฟิลด์) และ 1 ข้อหาบิดเบือนกระบวนการยุติธรรมต่อจอห์น วีเตอร์

เนื่องจากอาชญากรรมเกิดขึ้นในบัคกิงแฮมเชียร์ จึงมีการตัดสินใจว่าควรจัดการพิจารณาคดีที่นั่น แม้ว่าศาลท้องถิ่น (ศาลเอลส์เบอรี) จะมีขนาดเล็กก็ตาม ทางการต้องการให้มีการพิจารณาคดีในชนบทที่ห่างไกลจากลอนดอนอย่างยิ่ง เนื่องจากรัฐบาลกำลังถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเกี่ยวกับการปล้น และยืนกรานที่จะให้มีการพิจารณาคดีที่ไม่สามารถถูกแทรกแซงโดยโจรที่มีประวัติการหลีกเลี่ยงกระบวนการยุติธรรมมาแล้วหลายครั้ง เพราะเป็นที่ทราบกันดีว่าแม้ลอนดอนจะมีศาลที่มีศักยภาพมากกว่า แต่คณะลูกขุนในลอนดอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งในคดีที่เกี่ยวข้องกับการปล้นครั้งใหญ่ มักเข้าถึงได้ง่ายกว่าสำหรับอาชญากรในลอนดอน และมักถูกแทรกแซง ดังนั้นเพื่อจัดการพิจารณาคดีที่เอลส์เบอรี อาคารสภาท้องถิ่นจึงถูกดัดแปลงให้ใช้เป็นศาลพิจารณาคดี ด้วยเหตุนี้ ฟิลด์จึงต้องการให้ย้ายการพิจารณาคดีไปที่ลอนดอนอย่างยิ่ง และให้ทนายความรุ่นน้องของเขาเริ่มการพิจารณาคดีโดยคัดค้านลูกขุนคนแรก โดยอ้างว่าคาริน ฟิลด์ถูกชายคนหนึ่งเข้ามาติดต่อและอ้างว่าสามารถเข้าถึงตัวลูกขุนบางคนได้ อย่างไรก็ตาม ทอมมี่ บัตเลอร์ถูกเรียกตัวมาสอบสวนเหตุการณ์และจัดทำรายงานต่อผู้พิพากษาเดวีส์ ซึ่งได้ยกฟ้องข้อกล่าวหานั้นทันที บัตเลอร์ไม่มีทางยอมให้ฟิลด์ย้ายการพิจารณาคดีไปที่ลอนดอนได้^{[ 6 ]}

ฝ่ายอัยการต้องทำงานหนักมาก เพราะไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงแก๊งนี้กับอาชญากรรมทั้งที่จุดเกิดเหตุจี้รถที่ Sears Crossing หรือจุดเกิดเหตุปล้นที่สะพาน Bridego Bridge ทำให้ยากที่จะพิสูจน์ว่าพวกเขามีส่วนเกี่ยวข้องในการปล้นหรือแม้แต่การสมคบคิด หลักฐานเดียวที่มีอยู่ต่อต้านแก๊งโดยรวมคือลายนิ้วมือของแก๊งที่ฟาร์ม Leatherslade และส่วนใหญ่เป็นลายนิ้วมือบนวัตถุที่เคลื่อนย้ายได้ เนื่องจากแก๊งได้เช็ดทำความสะอาดพื้นผิวส่วนใหญ่แล้ว สำหรับ Field ไม่มีลายนิ้วมือที่ฟาร์ม แต่เขามีส่วนเกี่ยวข้องในการซื้อฟาร์ม แม้ว่า Lennie Field จะทำหน้าที่เป็นผู้ซื้อ (ถึงแม้เขาจะจ่ายเพียงเงินมัดจำ) และ John Wheater เจ้านายของ Field เป็นผู้ดำเนินการโอนกรรมสิทธิ์ คณะลูกขุนเห็นได้ชัดว่าหนึ่งในสามคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างมาก แต่ก็ไม่ชัดเจนว่าเป็นใคร Lennie Field โดยทั่วไปแล้วเป็นพยานที่ให้ความช่วยเหลือมากที่สุดและมักจะกล่าวโทษ Brian Field ในส่วนของเขาในการปล้น

ฟิลด์ถูกตัดสินลงโทษเมื่อวันที่ 16 เมษายน 1964 พร้อมกับสมาชิกคนอื่นๆ ในแก๊งที่ถูกจับได้ และเขาได้รับโทษจำคุก 25 ปีในข้อหาสมคบคิดปล้น และ 5 ปีในข้อหาบิดเบือนกระบวนการยุติธรรม เขาถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดในข้อหาปล้น (และในความเป็นจริง เขาไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุขณะทำการปล้น)

เมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 ศาลได้อนุญาตให้ Brian Field ยื่นอุทธรณ์ต่อข้อกล่าวหาการสมคบคิดปล้นทรัพย์ ซึ่งหมายความว่าโทษจำคุกของเขาถูกลดลงเหลือเพียง 5 ปีเท่านั้น เขาได้รับการยกฟ้องในข้อหาปล้นทรัพย์อย่างไม่เต็มใจ โดยผู้พิพากษา Atkinson กล่าวว่าเขาจะไม่แปลกใจเลยหากเขาไม่เพียงแต่เป็นส่วนหนึ่งของการสมคบคิด แต่ยังเป็นหนึ่งในผู้ปล้นด้วย แต่เนื่องจากไม่มีหลักฐานเชื่อมโยงเขากับการสมคบคิดหรือการปล้นทรัพย์ จึงไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยกฟ้องเขา ข้อกล่าวหาต่อชายคนอื่นๆ ทั้งหมดได้รับการยืนยัน ยกเว้น Lennie Field, Roger Cordrey และ Bill Boal ในที่สุด Lennie Field และ Bill Boal ก็ได้รับความยุติธรรมในระดับหนึ่ง และ Cordrey ก็โชคดี แม้ว่าโทษจำคุกจะลดลง แต่ Boal ก็เสียชีวิตในเรือนจำในปี พ.ศ. 2513 หลังจากป่วยเป็นเวลานาน^{[ 7 ]}

สมาชิกสองคนของแก๊งที่ได้รับผลประโยชน์น้อยที่สุดจากส่วนแบ่งของทรัพย์สินที่ปล้นมาได้ กลับเป็นสองคนที่โชคดีที่สุดในการตัดสินโทษ โดยคอร์ดรีย์ซึ่งตำรวจสามารถยึดส่วนแบ่งส่วนใหญ่คืนมาได้ และฟิลด์ซึ่งนักเดินป่าพบส่วนแบ่งสองในสามของเขาในป่าดอร์กิง (โดยพ่อของเขาเป็นคนนำไปฝังไว้ที่นั่น หลังจากพบเงินในถุงซักผ้าใต้เตียง) ทั้งคู่รอดพ้นจากโทษจำคุก 30 ปีในข้อหาปล้นและสมคบคิดปล้น

ฟิลด์รับโทษจำคุกจนครบกำหนดและได้รับการปล่อยตัวในเดือนเมษายน ปี 1967

ขณะที่เขาอยู่ในคุก ภรรยาของเขา คาริน ได้หย่ากับเขาและแต่งงานกับนักข่าวชาวเยอรมัน^{[ 8 ]}

ในบทความที่คารินเขียนให้กับนิตยสาร Stern ของเยอรมัน เธอยืนยันว่าเธอพา Roy James ไปที่สถานีรถไฟ Thameเพื่อให้เขาสามารถเดินทางไปลอนดอนได้ และเธอนำขบวนรถตู้สองคันกลับไปยัง Kabri ซึ่งแก๊งค์ดังกล่าวได้ร่วมกับภรรยาและแฟนสาวเพื่อจัดงานเลี้ยงฉลอง^{[ 9 ]}

เมื่อบรูซ เรย์โนลด์ส หัวหน้าแก๊งปล้นรถไฟครั้งใหญ่ กลับมายังสหราชอาณาจักรในปี 1968 โดยมีเงินสดเหลือน้อย (เนื่องจากใช้เงินส่วนแบ่งจากการปล้นไปส่วนใหญ่ในระหว่างการหลบหนี) เขาพยายามติดต่อกับฟิลด์ ซึ่งเป็นเพียงช่องทางเดียวที่เขาสามารถติดต่อกับชาวอัลสเตอร์ได้ ดูเหมือนว่าฟิลด์จะถูกลอบโจมตีหลังจากได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำโดย "สก็อตช์ แจ็ค บักกี้" นักโทษที่เพิ่งได้รับการปล่อยตัว ซึ่งคาดว่าได้ทำร้ายร่างกายหรือแม้แต่ทรมานฟิลด์โดยหวังจะได้ส่วนแบ่งจากการปล้น ฟิลด์จึงหลบหนีไป และ "บักกี้" ก็ถูกฆ่าตายในเวลาไม่นานหลังจากนั้น เรย์โนลด์สจึงเลิกพยายามตามหาเขาและถูกจับได้ในเวลาต่อมาในปีนั้น^{[ 10 ]}

เพื่อที่จะหลบซ่อนตัว ไบรอัน อาร์เธอร์ ฟิลด์ จึงเปลี่ยนชื่อเป็น ไบรอัน มาร์ค คาร์ลตัน หลังจากพ้นโทษจำคุกได้ไม่นาน เขาก็แต่งงานกับเซียน หลุยส์ โฮป ชาวเวลส์ ในช่วงกลางถึงปลายทศวรรษ 1970 พวกเขาทำงานให้กับศูนย์หนังสือเด็ก (ซึ่งขายกิจการไปแล้ว) ซึ่งตั้งอยู่บนถนนเคนซิงตันไฮสตรีทในลอนดอน ฟิลด์และเซียนรับผิดชอบการดำเนินงานของบริษัทในยุโรปกลางและยุโรปใต้ โดยจัดส่งหนังสือภาษาอังกฤษและจัดงานแสดงหนังสือที่โรงเรียนนานาชาติที่ใช้ภาษาอังกฤษ (โรงเรียนจะได้รับส่วนแบ่งรายได้บางส่วนเพื่อแลกกับการเป็นเจ้าภาพจัดงานแสดงหนังสือเป็นเวลาหลายวัน) ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาใช้เวลาอยู่ในสเปน ซึ่งไบรอันได้แสดงไหวพริบของเขาในช่วงที่เกิดการประท้วงหยุดงานของเจ้าหน้าที่ศุลกากรในมาดริด ซึ่งทำให้การปล่อยสินค้าหนังสือล่าช้าและอาจทำให้งานแสดงหนังสือหลายงานที่กำหนดไว้ต้องถูกยกเลิก ไบรอันพร้อมกับโทนี่ ซาเอซ ผู้ดูแลงานแสดงหนังสือในมาดริด ได้ขับรถเข้าไปในโกดัง บรรทุกกล่องหนังสือใส่รถตู้ แล้วขับออกไปท่ามกลางสายตาของคนงานโกดังร่างใหญ่ ในช่วงเวลานั้น ไบรอันได้รู้จักกับครูสอนภาษาอังกฤษของเจ้าชายแห่งสเปน และโน้มน้าวให้เธอนำเจ้าชายเฟลิเป (ซึ่งต่อมาได้รับการสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์เฟลิเปที่ 6) และน้องสาวทั้งสองของพระองค์ ซึ่งขณะนั้นอยู่ในช่วงวัยรุ่นตอนต้น ไปร่วมงานมหกรรมหนังสือที่จัดขึ้นที่คิงส์คอลเลจโรงเรียนนานาชาติสอนภาษาอังกฤษในมาดริด ระหว่างที่พำนักอยู่ในมาดริดเป็นเวลานาน ไบรอันและเซียนพักอยู่ในห้องเพนต์เฮาส์ของโรงแรมอริสโตส (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ 'ลา โปซาดา เด เอล ชาฟลาโนน') บนถนนอเวนิดา ปิโอที่ 12 ในย่านชามาร์ติน

ไบรอัน อาร์เธอร์ ฟิลด์ อายุ 44 ปี และภรรยาของเขา เซียน หลุยส์ คาร์ลตัน อายุ 26 ปี ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ร้ายแรงบนมอเตอร์เวย์ M4 เมื่อวันที่ 27 เมษายน 1979 ขณะเดินทางกลับจากการเยี่ยมพ่อแม่ของเธอในเวลส์ อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อรถเมอร์เซเดสที่ขับโดยสตีเฟน เชส-การ์ดเนอร์ ซึ่งแต่งงานกับแอมเบอร์ ลูกสาววัย 28 ปีของเรย์มอนด์ เบสโซเนซึ่งกำลังตั้งครรภ์ ได้ชนกับหลุมบนถนน ข้ามแผงกั้นกลางถนนที่ชำรุด และชนกับรถปอร์เช่ของฟิลด์ที่วิ่งสวนมา^{[ 11 ]} ไบรอัน ฟิลด์ และผู้โดยสารในรถเมอร์เซเดส ได้แก่ แอมเบอร์ เบสโซเน สามีของเธอ และลูกสองคน เสียชีวิตทันที เซียน คาร์ลตัน ได้รับบาดเจ็บสาหัสและเสียชีวิตในวันถัดมาที่โรงพยาบาลเวสต์มิดเดิลเซ็กซ์