ไบรอัน สโตเวลล์
สโตเวลล์ในปี 2015
เกิด	โทมัส ไบรอัน สโตเวลล์ ( 6 กันยายน 1936 )6 กันยายน 2479 ดักลาส เกาะแมน
เสียชีวิต	18 มกราคม 2562 (18 มกราคม 2019)(อายุ 82 ปี)
ชื่ออื่น	ไบรอัน แม็ค สโตยล์
การศึกษา	มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล จอห์น มัวร์ส
อาชีพ	บุคลิกภาพทางวิทยุ นักภาษาศาสตร์ นักฟิสิกส์ ผู้เขียน
ผลงานที่โดดเด่น	ดันเวรีสซิน และ ทูเดอร์-โฟลลีย์ ("The Vampire Murders")
คู่สมรส	แพท ไพรซ์ ​ ​ ( สมรสปี  1958 หย่าร้าง ) จูเลีย เบอร์นีย์ ​ ​ ( สมรสปี  1982; เสียชีวิตปี 2018 )
เด็ก	4
รางวัล	เรห์ บลีอานีย์ วานันแนน (2008) เกียรติยศแห่งสภาทินวาลด์ (2010)

Thomas Brian Stowell RBV TH (6 กันยายน 1936 – 18 มกราคม 2019) หรือที่รู้จักกันในชื่อBrian Mac Stoyll [ ^{1 ] [ 2 ] เป็น}บุคคลสำคัญในวงการวิทยุของเกาะแมนนักภาษาเซลติกนักฟิสิกส์ และนักเขียน เขาเคย ดำรง ตำแหน่งYn Lhaihder ("ผู้อ่าน") ประจำรัฐสภาของเกาะแมน Tynwald ^{[ 3 ]}เขาถือเป็นหนึ่งในบุคคลสำคัญที่อยู่เบื้องหลังการฟื้นฟูภาษาแมนซ์^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

สโตเวลล์เกิดที่ดักลาส เกาะแมน เมื่อวันที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2479 ^{[ 7 ]} โดย มีพ่อแม่ชื่อแคโรไลน์ ( นามสกุลเดิมสโตธาร์ด) และทอมมี สโตเวลล์^{[ 8 ] ปู่ย่าตายายของแม่ของเขาพูดภาษาแมนซ์ได้ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ถ่ายทอดภาษานี้ให้กับลูกๆ ของพวกเขา [ 8 ]}เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนประถมเมอร์เรย์สโร้ด ก่อนที่จะเข้าเรียนที่โรงเรียนมัธยมดักลาสสำหรับเด็กชายซึ่งเขามีผลการเรียนดีเยี่ยม^{[ 9 ] [ 10 ]}

สโตเวลล์ได้รับแรงบันดาลใจให้เริ่มเรียนภาษาแมนซ์หลังจากที่เขาอ่านบทความที่เขียนโดยดั๊ก ฟาร์เกอร์ซึ่งปกป้องภาษาแมนซ์อย่างกระตือรือร้นในปี 1953 ^{[ 11 ]}สโตเวลล์อธิบายว่าตัวเอง "รู้เพียงเล็กน้อย" ^{[ 11 ]}ก่อนที่จะอ่านบทความนี้ว่ามีภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาอังกฤษที่พูดกันบนเกาะแมน ขณะที่ยังเป็นนักเรียนของโรงเรียนมัธยมดักลาสสำหรับเด็กชาย เขาเริ่มเข้าเรียนกับเลสลี เคิร์กซึ่งแนะนำสโตเวลล์ให้รู้จักกับฟาร์เกอร์ และต่อมาก็รู้จักกับสมาชิกคนอื่นๆ ของYn Çheshaght Ghailckaghเช่นวอลเตอร์ คลาร์กและบิล แรดคลิฟฟ์ [ ^{11 ] ใน}ช่วงเวลานี้ เขาได้ติดตามฟาร์เกอร์และสมาชิกคนอื่นๆ ของ Yn Çheshaght Ghailckagh ในขณะที่พวกเขากำลังบันทึกเสียงผู้พูดภาษาแมนซ์พื้นเมืองสูงอายุที่เหลืออยู่ เขาใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์พบปะกันที่สำนักงานของฟาร์เกอร์ในดักลาสและสนทนากันด้วยภาษาแมนซ์เท่านั้น หลังจากนั้นประมาณเก้าเดือนเขาก็พูดได้อย่างคล่องแคล่ว^{[ 10 ]}

แม้ว่าสโตเวลล์จะมีโอกาสได้พูดคุยกับผู้พูดภาษาแมนซ์ที่มีความเชี่ยวชาญเป็นประจำผ่านทาง Yn Çheshaght Ghailckagh แต่เขาก็พบว่าการเข้าถึงแหล่งข้อมูลเพื่อเรียนรู้ภาษานั้นเป็นเรื่องยาก รวมถึงต้องเผชิญกับทัศนคติที่ไม่เป็นมิตรจากสมาชิกในชุมชนที่ไม่พูดภาษาแมนซ์ด้วย

สิ่งที่ยับยั้งในเวลานั้น (และเป็นเวลานานหลังจากนั้น) น่าจะเป็นทัศนคติที่ก้าวร้าวของคนส่วนใหญ่: 'คุณอยากจะเสียเวลากับเรื่องไร้สาระเก่าๆ แบบนั้นไปทำไม? นั่นไม่ใช่ภาษาที่แท้จริงเลย!' นี่เหมือนเป็นคำพูดติดปากที่ตายตัว^{[ 11 ]}

ภาษาแมนซ์หายไปในฐานะภาษาชุมชนบนเกาะแมนส่วนใหญ่ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ^{[ 12 ]}เป็นภาษาที่มีสถานะต่ำและทัศนคติเชิงลบของประชากรส่วนใหญ่บนเกาะที่มีต่อภาษาแมนซ์ก่อให้เกิดความยากลำบากอย่างมากสำหรับผู้เรียนและผู้พูดภาษาแมนซ์อยู่แล้ว^{[ 10 ]}

"ในช่วงทศวรรษ 1860 มีชาวแมนซ์หลายพันคนที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้" สโตเวลล์กล่าว "แต่เพียงไม่ถึงศตวรรษต่อมา การพูดภาษานี้กลับถูกมองว่าล้าหลังมาก จนมีเรื่องเล่าว่าชาวแมนซ์ที่พูดภาษานี้ถูกขว้างปาด้วยก้อนหินในเมือง^{[ 13 ]}

ในปี พ.ศ. 2498 สโตเวลล์ย้ายไปลิเวอร์พูลเพื่อศึกษาฟิสิกส์ที่มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล^{[ 14 ]}เขาได้พบกับแพท ไพรซ์ ซึ่งต่อมาได้เป็นภรรยาคนแรกและเป็นแม่ของลูกสองคนแรกของเขา^{[ 11 ]}หลังจากสำเร็จการศึกษา สโตเวลล์ทำงานเป็นครูสอนฟิสิกส์ในโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งในลิเวอร์พูล ซึ่งเขาเกลียด^{[ 10 ] [ 15 ]}

ต่อมาเขาทำงานที่หน่วยงานพลังงานปรมาณูแห่งสหราชอาณาจักรในช่วงเวลานี้ สโตเวลล์เก็บบันทึกการวิจัยที่ละเอียดอ่อนบางส่วนของเขาไว้ในแมนซ์ โดยรู้ว่าเขาเป็นเพียงคนเดียวในโลกที่สามารถเข้าใจบันทึกเหล่านั้นได้อย่างสมบูรณ์ และมักจะสร้างคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ใหม่ขึ้นมา^{[ 10 ] [ 4 ]}

ขณะที่อาศัยอยู่ในลิเวอร์พูล เขาได้เข้า เรียน ภาษาไอริชที่จัดโดยConradh na Gaeilge [ ^{16 ]}เนื่องจากเขารู้สึกว่าภาษาไอริชเป็น "สิ่งที่ดีที่สุดรองจากภาษาแมนซ์" ^{[ 11 ] ใน}ที่สุด Stowell ก็พูดภาษาไอริชได้อย่างคล่องแคล่วและสอนภาษานี้ในลิเวอร์พูล แม้ว่าจะไม่ใช่เรื่องง่ายในช่วงเหตุการณ์ความไม่ สงบ ก็ตาม

และเมื่อเกิดปัญหาขึ้นในไอร์แลนด์เหนือมันค่อนข้างยากลำบากเพราะมีคนข่มขู่สำนักงานในลิเวอร์พูลเกี่ยวกับชั้นเรียนภาษาไอริช และมันก็…เอาเถอะ ในที่สุดพวกเขาก็ต้องหัวเราะเพราะฉันบอกว่า 'เปลี่ยนชื่อเป็นCeltic Studies ' และพวกเขาก็ทำตามนั้น และพวกเขายังข่มขู่อีกเพราะพวกเขาคิดว่านั่นคือสโมสรฟุตบอลเซลติกในกลาสโกว์^{[ 17 ]}

ในที่สุด Stowell ก็ใช้ประสบการณ์ของเขาในการเรียนและสอนภาษาไอริชเพื่อแปลหลักสูตรภาษาไอริชBuntús Cainteเป็นภาษาแมนซ์ ซึ่งต่อมากลายเป็นBunneydysสำหรับชุมชนผู้เรียนภาษาแมนซ์^{[ 10 ]}

เขาได้รับปริญญาเอกสาขาฟิสิกส์ประยุกต์ในขณะที่เป็นอาจารย์ที่มหาวิทยาลัยลิเวอร์พูล จอห์น มัวร์สและได้เป็นหัวหน้าภาควิชา^{[ 10 ]}ในขณะที่เป็นอาจารย์อยู่ที่ลิเวอร์พูล เขาได้สอนภาษาแมนซ์ให้กับฟิล กอว์นและเอเดรียน เคน ซึ่งต่อมาทั้งคู่ได้ดำรงตำแหน่งเจ้าหน้าที่ภาษาแมนซ์หลังจากที่สโตเวลล์ได้รับการแต่งตั้งในปี 1991 ^{[ 4 ] [ 18 ]}

ในปี 1990 สโตเวลล์ตีพิมพ์Contoyrtyssyn Ealish ayns çheer ny Yindyssynซึ่งแปลเป็น Manx of Alice's Adventures in Wonderland

การแต่งงานครั้งแรกของสโตเวลล์ล้มเหลวในช่วงกลางทศวรรษ 1970 และเขาแต่งงานกับภรรยาคนที่สอง จูเลีย เบอร์นีย์ ในปี 1982 ซึ่งมีลูกสาวด้วยกันสองคน^{[ 11 ]}

สโตเวลล์ได้รับการแต่งตั้งเป็นเจ้าหน้าที่ภาษาแมนซ์ในปี 1991 และกลับไปอยู่ที่เกาะแมนอย่างถาวรพร้อมครอบครัวในปีเดียวกัน^{[ 19 ] [ 18 ]}

การจัดสรรงบประมาณเพิ่มขึ้นสำหรับภาษาแมนซ์ และการผ่านร่างพระราชบัญญัติการศึกษาปี 2001 ที่อนุญาตให้ มีการสอน ภาษาแมนซ์วรรณกรรมและประวัติศาสตร์แมนซ์ในโรงเรียนของเกาะ ส่งผลให้ทัศนคติที่มีต่อภาษาแมนซ์เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก:

มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น คุณคงไม่เชื่อหรอกใช่ไหม ผมเองก็ไม่อยากเชื่อเหมือนกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว 40 ปีที่แล้ว หรือแม้แต่ 20 ปีที่แล้ว จะมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เกิดขึ้น และส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะเงินทุนจากรัฐบาล นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด^{[ 20 ]}

เขาจัดรายการวิทยุรายสัปดาห์เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และเหตุการณ์ปัจจุบันใน รายการวิทยุ Manx Radioสองภาษาที่ออกอากาศมายาวนานกว่า 20 ปี ชื่อMoghrey Jedoonee ^{[ 21 ]} ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2549 นวนิยายเรื่อง Dunveryssyn yn Tooder-Folley ("The Vampire Murders") ของ Stowell ซึ่งเป็นนวนิยายเต็มเรื่องแรกที่บันทึกไว้ในภาษา Manx ได้รับการตีพิมพ์ แม้ว่าจะมีผู้ที่อ่านภาษา Manx ได้คล่องแคล่วจำนวนน้อยก็ตาม^{[ 22 ]}

ผู้อ่านที่มีศักยภาพนั้นน้อยมากจริงๆ – มีเพียงประมาณ 200 คนเท่านั้นที่สามารถอ่านได้โดยไม่ยากนัก คุณอาจหาเหตุผลมาอธิบายว่าทำไมฉันถึงทำต่อไปโดยบอกว่า “โอ้ มันจะถูกนำไปใช้ในการศึกษาภาษาแมนซ์” แต่ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นเลย ฉันแค่คิดว่ามันคงสนุกดีที่จะเขียนนวนิยายเป็นภาษาแมนซ์^{[ 23 ]}

สโตเวลล์เสียชีวิตเมื่อวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2562 หลังจากมีสุขภาพไม่ดีมาระยะหนึ่ง^{[ 6 ] [ 24 ]}

ในปี 2008 สโตเวลล์ได้รับ รางวัล Reih Bleeaney Vanannan ("รางวัลที่ Manannan เลือกแห่งปี") จากCulture Vannin สำหรับผลงานอันโดดเด่นที่มีต่อวัฒนธรรมของเกาะแมนซ์ ใน วัน Tynwaldปี 2010 เขาได้รับรางวัลTynwald Honourซึ่งเป็นเกียรติสูงสุดที่Tynwaldสามารถมอบให้แก่พลเมืองได้^{[ 25 ]}

รางวัลAundyr Brian Stowell (“รางวัล Brian Stowell”) ถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์ถึงความสำเร็จของ Stowell ^{[ 26 ]}มอบโดยกลุ่มภาษา Manx ชื่อPobbleสำหรับผลงานสร้างสรรค์ใดๆ ที่ผลิตขึ้นในภาษา Manx ^{[ 27 ]}

อัตชีวประวัติของเขาGaelg as Fishig: Skeeal my Vea ("Manx และฟิสิกส์: เรื่องราวชีวิตของฉัน") ได้รับการตีพิมพ์หลังการเสียชีวิตของเขาในปี 2019 ^{[ 19 ] [ 28 ]}

• 1968: Gaelg Trooid Jallooghyn: Manx ผ่านรูปภาพ
• 1973: Chronicle of The Kings of Mann and The Isles / Recortys Reeaghyn Vannin รับบทเป็น ny hEllanynกับGeorge Broderick
• 1974: Bunneydys: หลักสูตรการพูด Manx (อิงจากBuntús Cainte ) ^{[ 29 ]}
• 1986: อับบีร์ เชน!
• 1990: Contoyrtyssyn Ealish ayns çheer ny Yindyssyn ^{[ 30 ]}
• 1996: Bun-Choorse Gaelgagh
• 1996: ประวัติย่อของภาษาแมนซ์
• 1998: Y Coorse Mooar
• 2005: Dunveryssyn yn Tooder-Folley (เรื่องต่อเนื่อง)
• 2006: อีลิช อายส์ เชียร์ นี ยินดิสซิน
• 2020: Gaelg รับบทเป็น Fishig - Skeeal my Vea

• Bunneydys: หลักสูตรภาษาแมนซ์แบบพูดออนไลน์พร้อมไฟล์เสียง
• Dunveryssyn และ Tooder-Folley The Vampire Murders พร้อมไฟล์เสียง
• Mannin Veg Veen - เพลงพื้นเมืองดั้งเดิมของชาวเกาะแมน ขับร้องโดย Brian Stowell
• บันทึกเสียงจากหนังสืออัตชีวประวัติของ Brian Stowell เรื่องGaelg as Fishig: Skeeal my Vea
• Culture Vannin ไว้อาลัยแด่ ดร. Brian Stowell RBV TH