บิง (อันดับ)

Q: สาธารณรัฐประชาชนจีน

ชื่อยศเดียวกันนี้ใช้สำหรับบริการทั้งหมด นำหน้าด้วย haijun ( จีนตัวย่อ : 海军 ; จีนตัวเต็ม : 海軍 ; lit. 'กองทัพเรือ') หรือ kongjun ( จีนตัวย่อ : 空军 ; จีนตัวเต็ม : 空軍 ; lit. 'กองทัพอากาศ')

บิง
ฮันกุล	무등병
ฮันจา	無等兵
อาร์อาร์	มูดึงบยอง
นาย	mudŭngbyŏng

บิง
ฮันกุล	병
ฮันจา	兵
อาร์อาร์	บยอง
นาย	พยอง

ปิง (จีน:兵;เกาหลี: 병 ;ฮันจา: 兵) เป็นยศที่มักใช้กับพลทหารในกองทัพบางประเทศในเอเชียตะวันออก ยศนี้ใช้ในสาธารณรัฐประชาชนจีนและสาธารณรัฐจีนบนไต้หวันรวมถึงเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ชื่อยศนี้มาจากหนึ่งในอาชีพ โบราณ

นิรุกติศาสตร์

คำว่า " byeong " ซึ่ง เป็นส่วนประกอบของคำภาษาจีน-เกาหลีมีความหมายตรงตัวว่า "ทหาร" ใช้ในคำศัพท์หลากหลายที่เกี่ยวข้องกับทหาร เช่นbusang-byeong ( ภาษาเกาหลี : 부상병 ; อักษรจีน :負傷兵, แปลตรงตัวว่า' ทหารบาดเจ็บ' ) แต่ไม่ค่อยได้ใช้ในความหมายตรงตัว (โดยปกติจะใช้ในบริบททางเทคนิคในกองทัพ )

ทหาร ราบติดอาวุธ (Byeongjang ) ที่ทำงานร่วมกับทหารอเมริกันอย่างใกล้ชิด มักถูกเรียกขานว่า "จ่า" หรือคำเทียบเท่าระดับ E-5ในภาษาอังกฤษโดยกองทัพสหรัฐฯ อย่างไรก็ตาม การเรียกขานอาจแตกต่างกันไปตามหน่วย ในทำนองเดียวกัน ทหารระดับ E-5 บางคนของสหรัฐฯ ก็ถูกเรียกว่า "ฮาสะ"โดยสมาชิกกองทัพเกาหลีใต้ เนื่องจากสถานะของพวกเขาคือพลทหารชั้นประทวน

ประวัติศาสตร์

ยศต่างๆ ของทหารจะแสดงด้วยแถบที่ติดอยู่ด้านข้างแขนเสื้อด้านซ้ายของทหาร ยศที่ต่ำกว่านั้นคือ มูดังบยอง ( ภาษาเกาหลี : 무등병 ; อักษรจีน :無等兵, แปลตรงตัวว่า' ทหารไม่มียศ' ) หรือที่รู้จักกันในชื่อฮุลยอนบยอง ( ภาษาเกาหลี : 훈련병 ; อักษรจีน :訓鍊兵, แปลตรงตัวว่า' ทหารฝึกหัด' ) ซึ่งโดยทั่วไปเชื่อกันว่าเป็นยศของทหาร เกณฑ์ที่อยู่ ระหว่างการฝึกขั้นพื้นฐานและทหารเกณฑ์เหล่านี้ไม่ได้รับอนุญาตให้มีเครื่องหมายใดๆ บนเครื่องแบบจนกว่าจะจบหลักสูตรการฝึก แต่ในทางเป็นทางการแล้ว พวกเขาถือว่าเป็นอีดังบยอง (ยศ บยองต่ำสุด)

ในระบบการทหารเปรียบเทียบส่วนใหญ่บยองจังถือว่าเทียบเท่ากับนายสิบแต่ในกองทัพเกาหลีใต้โดยทั่วไปจะไม่มอบอำนาจของนายสิบให้แก่กำลังพลจนกว่าจะได้รับยศฮาซาอย่างไรก็ตาม ในเกาหลีใต้ บยองจังจะได้รับการพิจารณาเป็นนายสิบในกรณีพิเศษเมื่อดำรงตำแหน่งหัวหน้าหมู่

คำว่าบยอง (ทหาร) มีบริบทตามธรรมชาติที่ว่า บุคลากรในระดับยศเหล่านั้นไม่ได้มีหน้าที่บังคับบัญชา ดังนั้นจึงไม่ใช่จ่าสิบเอก พวกเขาแตกต่างอย่างชัดเจนจากยศที่สูงกว่าในหลายด้าน บุคลากรที่มียศฮาสะขึ้นไปเรียกว่ากันบู ( ภาษาเกาหลี : 간부 ; อักษรจีน :幹部, แปล ตรงตัวว่า ' สมาชิกผู้บริหาร' ) ซึ่งเป็นคำตรงข้ามกับบยองกองทัพเกาหลีใต้ใช้ระบบเกณฑ์ทหาร หากบุคคลใดเข้ารับราชการทหารและไม่ได้สมัครเป็น จ่าสิบเอกหรือนายทหาร ยศสูงสุดของเขาจนกว่าจะครบกำหนดระยะเวลาการรับราชการทหารภาคบังคับ (21 เดือนในกรณีของกองทัพบกเกาหลีใต้ณ ปี 2012) จะเป็นยศสูงสุดของบยอง (เช่นบยองจัง )

ฉบับภาษาจีน

สาธารณรัฐประชาชนจีน

ชื่อยศเดียวกันนี้ใช้สำหรับบริการทั้งหมด นำหน้าด้วยhaijun ( จีนตัวย่อ :海军; จีนตัวเต็ม :海軍; lit. 'กองทัพเรือ') หรือkongjun ( จีนตัวย่อ :空军; จีนตัวเต็ม :空軍; lit. 'กองทัพอากาศ')

กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร
ชาวจีน	上等兵	列兵
พินอิน	Shàngděngbīng	หลี่ปิง
การแปลตามตัวอักษร	ทหารชนชั้นสูง	ทหารราบ
กองทัพบก PLA ^{[ 1 ]}^{[ a ]}
กองทัพบก PLA ^{[ 1 ]}^{[ a ]}
กองทัพเรือ PLA ^{[ 1 ]}
กองทัพเรือ PLA ^{[ 1 ]}
กองทัพอากาศ PLA ^{[ 1 ]}
กองทัพอากาศ PLA ^{[ 1 ]}
ตำรวจติดอาวุธประชาชน
ตำรวจติดอาวุธประชาชน
	上等兵Shàngděngbīng	列兵ลี่ปิง
กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร

สาธารณรัฐจีน

กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร
อันดับ	上等兵	一等兵	二等兵
ภาษาจีนกลาง	Shàngděngbīng	Yīděngbīng	เออร์เดงบิง
ชาวไต้หวัน	Siōng-téng Peng	อิตเต็งเผิง	จี-เทง เผิง
การแปลตามตัวอักษร	ทหารชนชั้นสูง	ทหารชั้นหนึ่ง	ทหารชั้นสอง
กองทัพสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพเรือสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพเรือสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพอากาศสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพอากาศสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพนาวิกโยธินสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
กองทัพนาวิกโยธินสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
ตำรวจทหารสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
ตำรวจทหารสาธารณรัฐจีน^{[ 2 ]}
	上等兵Shàngděngbīng	一等兵ยี่เติ้งปิง	二等兵Èrděngbīng
กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร

ฉบับเกาหลี

กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร
ฮันกุล	병장	상등병	일등병	이등병
ฮันจา	兵長	上等兵	一等兵	二等兵
อักษรโรมัน	บยองจัง	ซังดึงบยอง	อิลดึงบยอง	อีดังบยอง
การแปลตามตัวอักษร	หัวหน้าทหาร	ทหารชั้นยอด	ทหารชั้นหนึ่ง	ทหารชั้นสอง
กองทัพสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
การแปลอย่างเป็นทางการ^{[ 4 ]}	จ่า	สิบโท	ชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว	ส่วนตัว
กองทัพเรือสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
การแปลอย่างเป็นทางการ^{[ 5 ]}	จ่าสิบโทชั้นสอง	จ่าตรี	กะลาสีเรือ	ลูกเรือฝึกหัด
กองทัพอากาศสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
กองทัพอากาศสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
กองทัพนาวิกโยธินสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
กองทัพนาวิกโยธินสาธารณรัฐเกาหลี^{[ 3 ]}
	병장兵長 บยองจัง	상등병上等兵ซังดึงบยอง	일등병一等兵อิลดึงบยอง	이등병二等兵อีดึงบยอง
กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร

มูดึงบยอง

มูดึงบยอง (แปลตรงตัวว่า "ทหารไร้ยศ") เป็นคำที่ใช้เรียกยศทางทหาร ที่ต่ำที่สุด ในกองทัพเกาหลีใต้เทียบเท่ากับพลทหารเกณฑ์หรือพลทหารเรือในกองทัพประเทศอื่นๆ ชื่อทางการคือจังจอง (장정) ซึ่งหมายถึงผู้เข้ารับการฝึกก่อนที่จะได้รับยศจังจองจะไม่มีเครื่องหมายยศ และโดยทั่วไปจะมีเฉพาะผู้ที่เข้ารับการฝึกขั้นพื้นฐาน เท่านั้น บางครั้งก็ใช้ คำว่าฮุลยอนบยอง (훈련병) ซึ่งหมายถึง "ผู้ฝึกหัด" สำหรับผู้ที่ยังอยู่ในค่ายฝึกกองทัพประชาชนเกาหลีเหนือไม่มีตำแหน่งที่เทียบเท่ากันนี้

ฉบับภาษาเวียดนาม

กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร
เวียดนาม	บินห์นัต	บิ่ญหนี่
ชู ฮัน	兵หนึ่ง	兵二
การแปลตามตัวอักษร	ทหารคนแรก	ทหารคนที่สอง
กองทัพบกประชาชนเวียดนาม^{[ 6 ]}^{[ b ]}
กองทัพเรือประชาชนเวียดนาม^{[ 6 ]}
ชุดกะลาสีเรือ^{[ 7 ]}
กองทัพอากาศประชาชนเวียดนาม^{[ 6 ]}
หน่วยพิทักษ์ชายแดนเวียดนาม^{[ 6 ]}
หน่วยยามฝั่งเวียดนาม^{[ 6 ]}
เวียดนาม	บินห์นัต	บิ่ญหนี่
กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร

ฉบับภาษาเวียดนามใต้

กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร
ชื่อพื้นเมือง	บินห์นัต	บิ่ญหนี่
ชู ฮัน	兵หนึ่ง	兵二
การแปลตามตัวอักษร	ทหารคนแรก	ทหารคนที่สอง
กองทัพสาธารณรัฐเวียดนาม (พ.ศ. 2510–2518) ^{[ 8 ]}		ไม่มีตราสัญลักษณ์
การแปล^{[ 8 ]}	ชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว	ส่วนตัว
กองทัพเรือสาธารณรัฐเวียดนาม (พ.ศ. 2510–2518) ^{[ 8 ]}		ไม่มีตราสัญลักษณ์
การแปล^{[ 8 ]}	กะลาสีเรือ	สรรหาคน
กองพลนาวิกโยธินสาธารณรัฐเวียดนาม (พ.ศ. 2510–2518)		ไม่มีตราสัญลักษณ์
การแปล	ชั้นเฟิร์สคลาสส่วนตัว	ส่วนตัว
กองทัพอากาศสาธารณรัฐเวียดนาม (พ.ศ. 2510–2518) ^{[ 8 ]}
การแปล^{[ 8 ]}	พลทหารอากาศชั้นหนึ่ง	พลทหารอากาศ
ชื่อพื้นเมือง	บินห์นัต	บิ่ญหนี่
กลุ่มอันดับ	เกณฑ์ทหาร