ละคร เรื่อง Captain Brassbound's Conversion (1900) เป็นผลงานของจี . เบอร์นาร์ด ชอว์ ตีพิมพ์ครั้งแรกในหนังสือรวมบท ละคร Three Plays for Puritans (ร่วมกับ Caesar and CleopatraและThe Devil's Disciple ) ในปี 1901 การแสดงครั้งแรกในอเมริกาในปี 1907 นำแสดงโดยเอลเลน เทอร์รีละครเรื่องนี้สำรวจความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมาย ความยุติธรรม การแก้แค้น และการให้อภัย

• เลดี้ ซิเซลี เวย์นเฟลต
• เซอร์ โฮเวิร์ด ฮอลแลม
• กัปตันบราสบาวด์
• แรนกิน
• น้ำดื่ม
• เรดบรู๊ค
• จอห์นสัน
• มาร์โซ
• ซิดี เอล อัสซิฟ
• คาดี
• ออสมาน
• ฮัสซัน
• กัปตันแฮมลิน เคียร์นีย์, กองทัพเรือสหรัฐฯ
• อเมริกันบลูแจ็กเก็ต

องก์ที่ 1 เมืองโมกาดอร์ประเทศโมร็อกโกเซอร์โฮเวิร์ด ฮอลแลม ผู้พิพากษา และเลดี้ซิเซลี เวย์นเฟลต น้องสะใภ้ของเขา ซึ่งเป็นนักสำรวจชื่อดัง กำลังพักอยู่ที่บ้านของแรนกิน บาทหลวง นิกาย เพรสไบที เรียน แรนกินรู้จักเซอร์โฮเวิร์ดในฐานะน้องชายของไมล์ส ฮอลแลม เพื่อนเก่าของเขา ซึ่งย้ายไปอยู่บราซิลหลังจากแต่งงานกับหญิงสาวในท้องถิ่น เซอร์โฮเวิร์ดบอกแรนกินว่าครอบครัวของภรรยาม่ายของเขาได้ยึดทรัพย์สินของพี่ชายของเขาไปอย่างผิดกฎหมายหลังจากที่เขาเสียชีวิต แต่ตอนนี้เซอร์โฮเวิร์ดได้กู้คืนมาแล้ว เลดี้ซิเซลีตัดสินใจที่จะสำรวจโมร็อกโกกับเซอร์โฮเวิร์ด พวกเขาได้รับคำแนะนำให้มีผู้คุ้มกันติดอาวุธ ซึ่งสามารถจัดหาได้โดยกัปตันบราสบาวด์ นักลักลอบขนสินค้าที่เป็นเจ้าของเรือชื่อธันส์กิฟวิ่งเมื่อบราสบาวด์มาถึง เขาเตือนเซอร์โฮเวิร์ดว่าความยุติธรรมนั้นถูกปกครองด้วยหลักเกณฑ์แห่งเกียรติยศ ไม่ใช่ศาลยุติธรรมในดินแดนภูเขาแห่งนี้

องก์ที่ 2 ปราสาทมัวร์ที่บราสบาวด์ยึดครอง ลูกเรือชาวอิตาลีของบรา สบา วด์ชื่อมาร์โซได้รับบาดเจ็บจากการทะเลาะวิวาท เลดี้ซิเซลีกำลังดูแลเขา ซึ่งในตอนแรกทำให้บราสบาวด์ไม่พอใจ แต่ในที่สุดเธอก็เอาชนะใจเขาได้ เซอร์ฮาวาร์ดบ่นว่าบราสบาวด์ทำตัวเหมือนผู้คุมมากกว่าเจ้าบ้าน บราสบาวด์บอกว่าเซอร์ฮาวาร์ดเป็นนักโทษของเขา บราสบาวด์อธิบายว่าเขาเป็นลูกชายของไมล์ส น้องชายของเซอร์ฮาวาร์ดที่เสียชีวิตไปแล้ว เขาโทษเซอร์ฮาวาร์ดว่าเป็นต้นเหตุการตายของแม่ของเขาและโกงมรดกของเขาด้วยช่องโหว่ทางกฎหมาย เขาตั้งใจจะส่งตัวเซอร์ฮาวาร์ดให้กับชีคอิสลามหัวรุนแรง เขาบอกเซอร์ฮาวาร์ดว่าเขาเป็นผู้ปกครองระบบยุติธรรมที่ไม่เป็นธรรมซึ่งลงโทษคนยากจนและอ่อนแอ ตอนนี้เซอร์ฮาวาร์ดไร้ซึ่งอำนาจแล้ว เขาจะได้รับความยุติธรรมเพื่อแก้แค้น เลดี้ซิเซลีเข้ามาไกล่เกลี่ยและโต้แย้งกับบราสบาวด์ว่าหลักเกียรติของเขานั้นโหดร้ายไม่น้อยไปกว่าระบบกฎหมายที่เขาประณาม บราสบาวด์ลังเลและในที่สุดก็ยอมตกลงที่จะละทิ้งการแก้แค้น เมื่อชีคมาถึง เขาเสนอที่จะซื้อตัวเซอร์ฮาวาร์ดคืน แต่ชีคจะยอมรับเพียงราคาเดียวเท่านั้นนั่นคือเลดี้ซิเซลี ซิเซลีตกลง แต่ในขณะนั้นเองผู้ปกครองท้องถิ่นก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากทราบเรื่องการซื้อขาย เขาปล่อยตัวเซอร์ฮาวาร์ดและจับกุมบราสบาวด์

องก์ที่ 3 บ้านของแรนกิน ผู้บัญชาการเคียร์นีย์จะเป็นประธานในศาลไต่สวนการกระทำของบราสบาวด์ เซอร์ฮาวาร์ดกล่าวว่าเขาไม่สามารถแทรกแซงได้ แต่เลดี้ซิเซลีโน้มน้าวให้เขาอนุญาตให้เธอเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางให้ศาลฟัง เธอใช้พลังแห่งการโน้มน้าวทั้งหมดของเธอเพื่อทำให้ผู้บัญชาการเคียร์นีย์เชื่อว่าบราสบาวด์บริสุทธิ์ เคียร์นีย์ตกลงที่จะปล่อยตัวบราสบาวด์ บราสบาวด์ที่ได้รับการปล่อยตัวประกาศความจงรักภักดีต่อเลดี้ซิเซลีและปรารถนาที่จะแต่งงานกับเธอ เลดี้ซิเซลีรู้สึกดึงดูดใจบราสบาวด์อย่างมากและเกรงว่าเธออาจจะยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเขา ขณะที่เธอกำลังจะตกลง เสียงปืนก็ดังขึ้น มันเป็นสัญญาณจากลูกเรือของบราสบาวด์ว่าเรือของเขาพร้อมที่จะออกเดินทางแล้ว เขาออกไปทันที ทิ้งให้เลดี้ซิเซลีพูดว่า "หนีรอดไปได้แบบหวุดหวิด!"

ชอว์อธิบายว่าหัวข้อของบทละครคือความสัมพันธ์ระหว่างกฎหมายและความยุติธรรม เขาแสดงความคิดเห็นว่า "หนึ่งในความชั่วร้ายของการแสร้งทำว่าสถาบันของเราเป็นตัวแทนของหลักการนามธรรมของความยุติธรรม แทนที่จะเป็นเพียงโครงสร้างทางสังคม คือบุคคลที่มีอารมณ์บางอย่างจะยึดถือการแสร้งทำนั้นอย่างจริงจัง และเมื่อกฎหมายอยู่ข้างความอยุติธรรม พวกเขาจะไม่ยอมรับสถานการณ์ และถูกผลักดันให้บ้าคลั่งด้วยการต่อสู้ที่ไร้ประโยชน์ต่อต้านมัน" ^{[ 1 ]}

Shaw กล่าวเสริมว่าข้อมูลเกี่ยวกับโมร็อกโกของเขามาจากหนังสือMogreb-el-Acksa (ชื่อโบราณของโมร็อกโกในภาษาอาหรับ) (1898) ของ RB Cunninghame Graham "ซึ่งหากไม่มีหนังสือเล่มนี้ การเปลี่ยนศาสนาของกัปตัน Brassbound ก็คงไม่มีวันถูกเขียนขึ้น" เรื่องราวเกี่ยวกับข้อพิพาททางกฎหมายเกี่ยวกับมรดกนั้นได้มาจากข้อมูลเกี่ยวกับคดีที่คล้ายกันซึ่ง Frederick Jackson แห่ง Hindhead เป็นผู้ให้ข้อมูลแก่เขา^{[ 1 ]}

การแปลงร่างของกัปตัน บราสบาวด์ที่ฐานข้อมูลบรอดเวย์ทางอินเทอร์เน็ต

ละครเรื่องนี้แสดงครั้งแรกที่ Stage Society เมื่อวันที่ 16 ธันวาคม พ.ศ. 2443 ณ โรงละคร Strand Theatre มีการแสดงที่โรงละคร Queen's Theatre ใน แมนเชสเตอร์ เมื่อวันที่ 12 พฤษภาคม พ.ศ. 2445 การแสดงครั้งแรก ในลอนดอนจัดขึ้นที่ Royal Court เมื่อวันที่ 20 มีนาคม พ.ศ. 2449 โดยมีEllen Terryรับบทเป็น Cicely Waynflete และFrederick Kerrรับบทเป็น Brassbound ^{[ 2 ]}

ในเดือนกุมภาพันธ์ ปี 1971 ละครเรื่องนี้ได้เปิดการแสดงที่โรงละครเธียเตอร์รอยัล เมืองไบรตัน จากนั้นได้ย้ายไปแสดงที่โรงละครเคมบริดจ์กรุงลอนดอน และแสดงไปจนถึงเดือนกรกฎาคม นักแสดงประกอบด้วย: กัปตันบราสบาวด์: จอสส์ แอ็ก แลนด์ดริงค์วอเตอร์ : เคนเนธ วิลเลียมส์ เลดี้ซิเซลี เวย์นเฟลต: อิงกริด เบิร์กแมน

• ลูกทีม:-

ออกแบบเครื่องแต่งกายโดย: เบียทริส ดอว์สัน ผู้กำกับ: ฟริธ แบนเบอรี

บทละครนี้ได้รับการดัดแปลงสำหรับโทรทัศน์อังกฤษในปี พ.ศ. 2496 ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}