เคนเนธ วิลเลียมส์
ภาพประชาสัมพันธ์ของวิลเลียมส์ในช่วงต้นทศวรรษ 1960
เกิด	เคนเนธ ชาร์ลส์ วิลเลียมส์ ( 22 กุมภาพันธ์ 1926 )22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2469 สถานีคิงส์ครอส ลอนดอนประเทศอังกฤษ
เสียชีวิต	15 เมษายน 2531 (15 เมษายน 1988)(อายุ 62 ปี) บลูมส์เบอรีลอนดอน ประเทศอังกฤษ
อาชีพ	นักแสดงชาย นักแสดงตลก
จำนวนปีที่ปฏิบัติงาน	1945–1988
เป็นที่รู้จักในด้าน	ภาพยนตร์ชุดCarry On เรื่องJust a Minute Hancock's Half Hour Beyond Our Ken Round the Horne

เคนเนธ ชาร์ลส์ วิลเลียมส์ (22 กุมภาพันธ์ 1926 – 15 เมษายน 1988) เป็นนักแสดงและนักแสดงตลกชาวอังกฤษ เขาเป็นที่รู้จักดีที่สุดจากบทบาทตลกของเขา และในช่วงบั้นปลายชีวิตในฐานะนักเล่าเรื่องและนัก เขียนบันทึกประจำวัน เขาเป็นหนึ่งในนักแสดงหลักใน ภาพยนตร์Carry On 26 เรื่องจากทั้งหมด 31 เรื่องและปรากฏตัวในรายการโทรทัศน์และรายการตลกทางวิทยุของอังกฤษหลายรายการ รวมถึงซีรีส์กับ^โทนี่ แฮนค็ อก และเคนเนธ ฮอร์น [ ^{1 ] [ 2 ]}ตลอดจนเป็นผู้ร่วมรายการประจำในรายการตลกJust a Minute ทางวิทยุ BBC Radio 4ตั้งแต่ซีรีส์ที่สองในปี 1968 จนกระทั่งเสียชีวิตในอีก 20 ปีต่อมา

วิลเลียมส์เติบโตในใจกลางกรุงลอนดอนในครอบครัวชนชั้นแรงงาน เขาบอกว่าพ่อของเขาพูดสำเนียงค็อกนีย์ เขาเข้ารับราชการในกองวิศวกรหลวงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้เขาสนใจในการเป็นนักแสดง หลังจากทำงานในโรงละครเรพเพอร์ทอรีในฐานะนักแสดงจริงจังอยู่ช่วงสั้นๆ เขาก็หันมาเล่นตลกและโด่งดังไปทั่วประเทศจาก รายการ Hancock's Half Hourเขาประสบความสำเร็จอย่างต่อเนื่องตลอดช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 ด้วยการปรากฏตัวเป็นประจำใน ภาพยนตร์ชุด Carry Onและต่อมาก็ยังคงเป็นที่รู้จักในวงการบันเทิงด้วยรายการทอล์คโชว์และงานโทรทัศน์อื่นๆ

วิลเลียมส์เป็นที่รักใคร่ในวงการบันเทิง แต่ในชีวิตส่วนตัวเขาต้องทนทุกข์ทรมานจากโรคซึมเศร้า เขาเขียนบันทึกประจำวันหลายชุดตลอดชีวิต ซึ่งได้รับการยกย่องหลังเสียชีวิต

เคนเนธ ชาร์ลส์ วิลเลียมส์ เกิดเมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2469 ที่ถนนบิงฟิลด์คิงส์ครอส ลอนดอน [ ^{3 ] บิดา}มารดาของเขาคือ ชาร์ลส์ จอร์จ วิลเลียมส์ ผู้จัดการร้านตัดผมในย่านคิงส์ครอส และมารดาคือ ลุยซา อเล็กซานดรา ( นามสกุลเดิมมอร์แกน) ผู้ทำงานในธุรกิจเดียวกัน ชาร์ลส์เป็นชาวเมธอดิสต์ผู้ซึ่ง "เกลียดชังศีลธรรมที่เสื่อมทรามและความอ่อนแอ" ตามที่แบร์รี ทูคนักเขียนชีวประวัติของวิลเลียมส์กล่าวไว้ ชาร์ลส์คิดว่าโรงละครเป็นสิ่งที่ไม่ศีลธรรมและอ่อนแอ แม้ว่าลูกชายของเขาจะใฝ่ฝันที่จะมีส่วนร่วมในอาชีพนี้ตั้งแต่อายุยังน้อย^{[ 4 ​​]}ระหว่างปี พ.ศ. 2478 ถึง พ.ศ. 2499 วิลเลียมส์อาศัยอยู่กับบิดามารดาในแฟลตเหนือร้านตัดผมของบิดาที่ 57 ถนนมาร์ชมอนต์บลูมส์เบอรี วิลเลียมส์มีน้องสาวต่างมารดาชื่อ อลิซ แพทริเซีย "แพท" ซึ่งเกิดกับมารดาของเขาในปี พ.ศ. 2466 ก่อนที่เธอจะพบกับชาร์ลส์ สามปีก่อนที่เคนเนธจะเกิด^{[ 5 ]}

วิลเลียมส์ได้รับการศึกษาที่โรงเรียน Lyulph Stanley Boys' Central Council School ^{[ 6 ] [ 7 ]}ซึ่งเป็นโรงเรียนกลางของรัฐ^{[ 8 ]}ในแคมเดนทาวน์ทางตอนเหนือของลอนดอน และต่อมาได้ฝึกงานเป็นช่างเขียนแบบให้กับผู้ทำแผนที่ การฝึกงานของเขาถูกขัดจังหวะโดยการโจมตีทางอากาศ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ สอง และเขาถูกอพยพไปยังบ้านของสัตวแพทย์โสดในเมืองบิสเตอร์ ออกซ์ฟอร์ดเชียร์ นี่เป็นประสบการณ์ครั้งแรกของเขาในชีวิตชนชั้นกลางที่มีการศึกษา เขาเดินทางกลับลอนดอนด้วยสำเนียงใหม่ที่เน้นเสียงสระยาว ขึ้น ^{[ 9 ]}ในปี 1944 เมื่ออายุ 18 ปี เขาถูกเรียกตัวเข้ารับราชการในกองทัพอังกฤษเขากลายเป็นพลทหารช่างใน หน่วยสำรวจ ของกองวิศวกรหลวงทำงานคล้ายกับที่เขาเคยทำในฐานะพลเรือน เมื่อสงครามสิ้นสุดลง เขาอยู่ในซีลอนและเขาเลือกที่จะย้ายไปหน่วยบันเทิงร่วมบริการซึ่งจัดการแสดงละครเพลง ในระหว่างที่อยู่ในหน่วยนั้น วิลเลียมส์ได้พบกับสแตนลีย์ แบ็กซ์เตอร์ปีเตอร์ วอห์นปีเตอร์ นิโคลส์และจอห์น ชเลซิงเกอร์^{[ 10 ]}

พ่อและแม่ของวิลเลียมส์ทั้งคู่เกิดในลอนดอน แต่มี เชื้อสาย เวลส์สืบต่อกันมาหลายชั่วอายุคน^{[ 11 ]}บางครั้งวิลเลียมส์ก็อธิบายตัวเองว่าเป็นชาวเวลส์ โดยบันทึกนามสกุลและต้นกำเนิดของพ่อแม่ไว้ในไดอารี่และในการสัมภาษณ์^{[ 12 ] : 108} : ^{[ 13 ]}ในปี 1968 ระหว่างการถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องCarry On Up the Khyberในอุทยานแห่งชาติสโนว์โดเนียวิลเลียมส์กล่าวว่า "ผมชอบกลับไปเวลส์เสมอ ผมรู้สึกถึงความทรงจำบางอย่างมันกลับมาหาคุณเสมอ เมื่อคุณก้าวกลับเข้าไปในสถานที่ที่คุณมีความทรงจำดั้งเดิม" ^{[ 14 ] [ 15 ]}หนึ่งปีต่อมา วิลเลียมส์ได้บรรยายถึงการถกเถียงในไอร์แลนด์เมื่อเขาถูกบอกว่าเขากล้ามากที่แสดง "ใบหน้าแบบอังกฤษในดับลิน" วิลเลียมส์ตอบโต้อย่างน่าทึ่งด้วย "การพูดช้าๆ และตอบกลับว่า 'อยากได้ข้อมูลที่ถูกต้องใช่ไหม ที่รัก ฉันเป็นชาวเวลส์'" ก่อนที่จะลุกขึ้นยืนและท่องบทกวีThe Bard, a Pindaric OdeโดยThomas Grayวิลเลียมส์กล่าวว่าการแสดงนี้ถูกตัดให้สั้นลงด้วยเสียงปรบมือ ซึ่งเขารู้สึกขอบคุณเพราะเขาไม่รู้จักบทกวีนี้อีกต่อไป^{[ 12 ]}สองปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต วิลเลียมส์เป็นแขกรับเชิญในรายการ ทอล์คโชว์ ของโวแกนโดยดึงความสนใจของผู้ชมไปที่การจัดแสดงดอกกุหลาบสีแดง วิลเลียมส์แสดงความคิดเห็นว่า "วันนี้เป็นวันเซนต์จอร์จและดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของเซนต์จอร์จ นักบุญอุปถัมภ์ของอังกฤษ ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับมัน ฉันไม่ใช่คนอังกฤษ ฉันเป็นชาวเวลส์" ก่อนที่จะประกาศว่า "Mymryn bach o Gymru, Cymru sydd, Cymru fydd – Cymru am byth!" ( เวลส์นิดหน่อย เวลส์คือ เวลส์จะเป็น – เวลส์ตลอดไป! ) ^{[ 14 ] [ 16 ]}

อาชีพนักแสดงมืออาชีพของวิลเลียมส์เริ่มต้นในปี 1948 ในโรงละครเรเพ อร์ทอรี ความล้มเหลวในการเป็นนักแสดงละครที่จริงจังทำให้เขาผิดหวัง แต่ศักยภาพของเขาในฐานะนักแสดงตลกทำให้เขาได้รับโอกาสเมื่อเขาถูกพบเห็นขณะเล่นบทดอฟินใน ละครเรื่อง St Joanของเบอร์นาร์ด ชอว์ที่เวสต์เอนด์ในปี 1954 โดยเดนนิส เมน วิลสันโปรดิวเซอร์ รายการวิทยุ ^{[ 17 ]}เมน วิลสันกำลังคัดเลือก นักแสดง สำหรับ Hancock's Half Hourซึ่งเป็นรายการวิทยุที่นำแสดงโดยโทนี่ แฮนค็อก วิลเลียมส์รับบทพากย์เสียงตลกเป็นส่วนใหญ่ และอยู่ในรายการเกือบจนจบในอีกห้าปีต่อมา สำเนียงการพูดแบบขึ้นจมูก งอแง และแบบค็อกนีย์ของเขา (ซึ่งเห็นได้ชัดจากวลีติดปาก "หยุดเล่นตลก...!") กลายเป็นที่นิยมในหมู่ผู้ฟัง แม้ว่ารายการจะนำความสำเร็จและการยอมรับมาให้เขา แต่วิลเลียมส์ก็ถือว่าละคร ภาพยนตร์ และโทรทัศน์เป็นรูปแบบความบันเทิงที่เหนือกว่า ในปี 1955 เขาปรากฏตัวในละครเวทีเรื่องMoby Dick—Rehearsedของออร์สัน เวลส์ ที่ลอนดอน ทั้งคู่ทะเลาะกันหลังจากวิลเลียมส์รู้สึกรำคาญกับนิสัยของเวลส์ที่ชอบเปลี่ยนบทซ้ำแล้วซ้ำเล่า^{[ 18 ]}

เมื่อแฮนค็อกเปลี่ยนทิศทางรายการของเขาให้ห่างจากสิ่งที่เขาคิดว่าเป็นลูกเล่นและเสียงตลกๆ วิลเลียมส์ก็พบว่าตัวเองมีบทบาทน้อยลง เบื่อหน่ายกับสถานะที่ลดลงนี้ เขาจึงเข้าร่วมกับเคนเนธ ฮอร์นในรายการBeyond Our Ken (1958–1964) และภาคต่อRound the Horne (1965–1968) บทบาทของเขาในRound the Horneได้แก่แรมบลิง ซิด รัมโปนักร้องเพลงพื้นบ้านสุดประหลาด; ดร. โจว เอ็น กินส์เบิร์ก ปริญญาโท (ไม่ผ่าน) อาชญากรชาวตะวันออกผู้ฉลาดแกมโกง; เจ. พีสโมลด์ กรันต์ฟุตท็อค ชายแก่ขี้โม้พูดจาหยาบคายทางโทรศัพท์; และแซนดี้จากคู่รักเกย์ จูเลียนและแซนดี้ (จูเลียนรับบทโดยฮิวจ์ แพดดิก ) การแสดงคู่ของพวกเขาโดดเด่นด้วยการ เล่น คำสองแง่สองง่ามและภาษา โพลารี ซึ่ง เป็นภาษาเฉพาะกลุ่มของกลุ่มรักร่วมเพศ

วิลเลียมส์ยังปรากฏตัวในละคร เวทีเวสต์เอนด์หลายเรื่อง รวมถึงShare My Lettuceกับแม็กกี้ สมิธซึ่งเขียนโดยแบมเบอร์ แกสคอยน์และPieces of Eightกับเฟเนลลา ฟิลดิง โดย เรื่องหลังนี้มีเนื้อหาที่ปีเตอร์ คุกซึ่งขณะนั้นเป็นนักศึกษาที่วิทยาลัยเพมโบรก เคมบริดจ์เขียน ขึ้นเป็นพิเศษสำหรับเขา ^{[ 19 ]}เพลง " One Leg Too Few " และ "Interesting Facts" ของคุกเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงและกลายเป็นเพลงประจำตัวในการแสดงของเขาเอง ละครเวทีเรื่องสุดท้ายของวิลเลียมส์ในปี 1961 คือOne Over The Eightที่โรงละครดยุคแห่งยอร์กร่วมกับชีลา แฮนค็อก^{[ 20 ]}

วิลเลียมส์ทำงานในวงการภาพยนตร์อังกฤษเป็นประจำในช่วงปลายทศวรรษ 1950, 1960 และ 1970 โดยส่วนใหญ่อยู่ใน ซีรีส์ Carry On (1958–1978) ซึ่งมีอารมณ์ขันแบบสองแง่สองมุม และปรากฏตัวในซีรีส์นี้มากกว่านักแสดงคนอื่นๆ^{[ 21 ]}ภาพยนตร์เหล่านี้ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์ แต่วิลเลียมส์อ้างว่านักแสดงได้รับค่าตอบแทนต่ำ ในบันทึกประจำวันของเขา วิลเลียมส์เขียนว่าเขาได้รับเงินมากกว่าจาก โฆษณา St Ivelมากกว่า ภาพยนตร์ Carry On เรื่องใดๆ แม้ว่าเขาจะยังคงได้รับเงินเดือนเฉลี่ยของชาวอังกฤษต่อปีจากภาพยนตร์ Carry On ก็ตาม เขามักจะวิพากษ์วิจารณ์และ "แสดงความไม่พอใจ" ต่อภาพยนตร์เหล่านี้เป็นการส่วนตัว โดยพิจารณาว่าภาพยนตร์เหล่านั้นต่ำกว่าศักดิ์ศรีของเขา แม้ว่าเขาจะยังคงปรากฏตัวในภาพยนตร์เหล่านั้นต่อไป^{[ 22 ]}นี่เป็นกรณีที่เกิดขึ้นกับภาพยนตร์และรายการต่างๆ มากมายที่เขาปรากฏตัว เขามักจะหาข้อผิดพลาดในงานของตัวเองและของผู้อื่นอย่างรวดเร็ว ถึงกระนั้น เขาก็พูดถึงCarry On ด้วยความชื่นชอบ ในระหว่างการสัมภาษณ์ปีเตอร์ โรเจอร์ส โปรดิวเซอร์ของซีรีส์ เล่าว่า "เคนเนธคุ้มค่าที่จะดูแล เพราะถึงแม้เขาจะมีค่าใช้จ่ายน้อยมาก—5,000 ปอนด์ต่อภาพยนตร์หนึ่งเรื่อง แต่เขาก็สร้างรายได้มหาศาลให้กับแฟรนไชส์" ^{[ 23 ]}

วิลเลียมส์เป็นแขกประจำในรายการเกมพูดคุยแบบฉับพลันJust a Minute ทาง วิทยุ BBC ตั้งแต่ซีรีส์ที่สองในปี 1968 จนกระทั่งเสียชีวิต เขามักมีปากเสียงกับนิโคลัส พาร์สันส์ พิธีกร รายการ และแขกคนอื่นๆ ในรายการ ( รัสเซล เดวีส์บรรณาธิการของThe Kenneth Williams Lettersอธิบายว่า "การโต้เถียงอย่างดุเดือดของวิลเลียมส์ในรายการเกิดขึ้นเมื่อความปรารถนาที่จะสร้างความบันเทิงของเขาถูกกระตุ้นด้วยความรำคาญ" ^{[ 24 ]} ) เขายังเป็นที่จดจำจากวลีต่างๆ เช่น "ผมเดินทางมาจากถนนเกรทพอร์ตแลนด์" (เช่น ห่างออกไปหนึ่งช่วงตึก) และ "พวกเขาไม่ควรมีผู้หญิงในรายการ!" (มุ่งเป้าไปที่ชีลา แฮนค็อกไอมี แมคโดนัลด์และคนอื่นๆ) ^{[ 25 ]} ครั้งหนึ่งเขาเคยพูดเกือบหนึ่งนาทีเกี่ยวกับจิตแพทย์ชาวออสเตรียที่ชื่อไฮน์ริช สวาร์ทซ์เบิร์ก โดยเดาได้อย่างถูกต้องว่า เอียน เมสซิเตอร์ผู้สร้างรายการนั้นเพิ่งจะแต่งชื่อนี้ขึ้นมา^{[ 26 ]}วิลเลียมส์ยังเป็นนักแสดงประจำในรายการตลกทางวิทยุ BBC เรื่อง Round the Horneโดยรับบทเป็นจูเลียนและแซนดี้ ร่วมกับ ฮิวจ์ แพด ดิก ซึ่งพูด ^ภาษา โพ ลารีในเวอร์ชั่นตลก[ ^{27 ]}

ทางโทรทัศน์ เขาเป็นพิธีกรร่วมในรายการวาไรตี้ของตัวเองทางช่องBBC2ร่วมกับYoung Generationในชื่อMeanwhile, On BBC2ซึ่งออกอากาศทั้งหมด 10 ตอน ตั้งแต่วันที่ 17 เมษายน 1971 ^{[ 28 ]}เขามีส่วนร่วมบ่อยครั้งในรายการWhat's My Line? ที่นำกลับมาออกอากาศใหม่ในปี 1973–74 เป็นพิธีกรรายการบันเทิงรายสัปดาห์International Cabaretและเป็นผู้บรรยายประจำในรายการเล่าเรื่องสำหรับเด็กJackanoryทางช่อง BBC1 โดยเป็นพิธีกรถึง 69 ตอน^{[ 29 ]}นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้บรรยายและให้เสียงพากย์ทั้งหมดสำหรับการ์ตูนสำหรับเด็กของ BBC เรื่องWillo the Wisp (1981)

ในปี พ.ศ. 2526 วิลเลียมส์เป็นหัวข้อของตอนหนึ่งในซีรีส์Comic Roots ของ BBC ซึ่งเขาได้กลับไปเยี่ยมสถานที่ต่างๆ ในลอนดอนที่เขาเติบโตและไปโรงเรียน^{[ 30 ] [ 31 ]}

นอกจากบันทึกประจำวันของเขา (ดูด้านล่าง) เคนเนธ วิลเลียมส์ยังเขียนคอลัมน์ 'Preview' เป็นครั้งคราวให้กับRadio Timesในช่วงทศวรรษ 1970 โดยแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับรายการโทรทัศน์และวิทยุของ BBC ที่กำลังจะมาถึง^{[ 32 ]}

เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2505 ชาร์ลี วิลเลียมส์ บิดาของวิลเลียมส์ ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังจากดื่มคาร์บอนเตตระคลอไรด์ที่เก็บไว้ในขวดยาแก้ไอ เขาเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น หนึ่งชั่วโมงหลังจากได้รับข่าว วิลเลียมส์ก็ขึ้นแสดงบนเวทีในเวสต์เอนด์ ต่อมาวิลเลียมส์ถูกปฏิเสธวีซ่าเข้าสหรัฐอเมริกาเมื่อปรากฏว่าสกอตแลนด์ยาร์ดสงสัยว่าเขาเป็นคนวางยาพิษบิดาของเขา^{[ 33 ]}ศาลชันสูตรพลิกศพบันทึกคำตัดสินว่าเป็นการเสียชีวิตโดยอุบัติเหตุเนื่องจากพิษกัดกร่อนจากคาร์บอนเตตระคลอไรด์ วิลเลียมส์กล่าวว่าเขาเชื่อว่าบิดาของเขาฆ่าตัวตาย เพราะสถานการณ์ที่นำไปสู่การวางยาพิษนั้นดูไม่น่าจะเกิดขึ้นจากความโชคร้าย^{[ 34 ]}

เมื่อยังหนุ่ม วิลเลียมส์เป็นนักสังคมนิยมแต่ต่อมาได้เปลี่ยนไปในทิศทางอนุรักษ์นิยมมากขึ้นและสนับสนุนระบบทุนนิยม^{[ 35 ]}

วิลเลียมส์มักกล่าวว่าเขาเป็นคนไร้เพศและถือพรหมจรรย์ และบันทึกประจำวันของเขาก็ดูเหมือนจะยืนยันคำกล่าวอ้างของเขา—อย่างน้อยก็ตั้งแต่ช่วงอายุสี่สิบต้นๆ เป็นต้นไป เขาใช้ชีวิตอยู่คนเดียวตลอดชีวิตวัยผู้ใหญ่และมีเพื่อนสนิทเพียงไม่กี่คนนอกจากแม่ของเขา และไม่มีคู่รักระยะยาวที่สำคัญ วิลเลียมส์มีความสัมพันธ์โรแมนติกที่สำคัญเพียงครั้งเดียวซึ่งกินเวลาสี่ปีตั้งแต่ปี 1958 เมื่อเขาได้พบกับชายชาวออสเตรเลียชื่อพอล ฟลอเรนซ์ ซึ่งเขายังคงสนิทสนมด้วยจนกระทั่งฟลอเรนซ์กลับไปออสเตรเลียในปี 1961 พวกเขายังคงติดต่อกัน แลกเปลี่ยนจดหมายและโทรศัพท์จนกระทั่งวิลเลียมส์เสียชีวิต^{[ 36 ]}

บันทึกประจำวันของวิลเลียมส์มีการอ้างอิงถึงความสัมพันธ์รักร่วมเพศที่ไม่สมหวังหรือสมหวังเพียงเล็กน้อย ซึ่งเขาอธิบายว่าเป็น "เรื่องธรรมดา" หรือ "tradiola" เขาเป็นเพื่อนกับโจ ออร์ตัน นักเขียนบทละครเกย์ ซึ่งเขียนบทบาทของสารวัตรทรัสคอตต์ในLoot (1965) ให้กับเขา วิลเลียมส์ไปเที่ยวพักผ่อนที่โมร็อกโกกับออร์ตันและเคนเนธ ฮัลลิเวลล์ คู่รักของเขา เพื่อนสนิทคนอื่นๆ ได้แก่สแตนลีย์ แบ็กซ์เตอร์ กอร์ดอน แจ็กสันและโรนา แอนเดอร์สัน ภรรยาของเขาชีลาแฮนค็อกและแม็กกี้ สมิธ และ เบเวอร์ลีย์ ครอสสามีนักเขียนบทละครของเธอ^{[ 37 ]}วิลเลียมส์ยังชื่นชอบเพื่อนร่วมแสดง Carry Onอย่างบาร์บารา วินด์เซอร์เบอร์นาร์ด เบรสสลอ ว์ ปีเตอร์ บั ตเตอร์เวิร์ธ เคนเนธคอนเนอร์แฮตตี ฌาคส์และโจน ซิมส์อีกด้วย^{[ 38 ]}

ตั้งแต่ช่วงกลางทศวรรษ 1950 วิลเลียมส์อาศัยอยู่ในแฟลตเช่าขนาดเล็กหลายแห่งในใจกลางกรุงลอนดอน หลังจากที่พ่อของเขาเสียชีวิต แม่ของเขา หลุยซ่า อาศัยอยู่ใกล้ๆ เขา และต่อมาก็ย้ายมาอยู่แฟลตข้างๆ เขา บ้านหลังสุดท้ายของเขาอยู่ในอาคารแฟลตชื่อ Marlborough House บนถนน Osnaburgh ในย่านBloomsbury ^{[ 39 ]} (ซึ่งถูกรื้อถอนไปแล้ว) ^{[ 40 ]}

วิลเลียมส์ไม่ค่อยเปิดเผยรายละเอียดชีวิตส่วนตัวของเขามากนัก แม้ว่าในรายการสารคดีสองตอน ตอนละครึ่งชั่วโมง ในปี 1977 ทางสถานีวิทยุBBC Radio London ^{[ 41 ]}ที่ชื่อว่าCarry On Kennethเขาจะพูดคุยอย่างเปิดเผยกับโอเวน สเปนเซอร์-โธมัส เกี่ยวกับความเหงา ความสิ้นหวัง และความรู้สึกว่าตนเองไม่ประสบความสำเร็จ^{[ 42 ]}

เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 15 เมษายน พ.ศ. 2531 ในอพาร์ตเมนต์ของเขา คำพูดสุดท้ายของเขาที่บันทึกไว้ในไดอารี่คือ "โอ้ แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรกันล่ะ?" ^{[ 43 ]}และสาเหตุการเสียชีวิตคือการใช้ยาบาร์บิทูเรตเกิน ขนาด ^{[ 21 ]}การไต่สวนได้บันทึกคำตัดสินแบบเปิดเนื่องจากไม่สามารถระบุได้ว่าการเสียชีวิตของเขาเป็นการฆ่าตัวตายหรืออุบัติเหตุ[ ^{44 ] ไดอารี่}ของเขาเผยให้เห็นว่าเขามักมีความคิดฆ่าตัวตาย และไดอารี่ฉบับแรกๆ ของเขาบางเล่มบันทึกความรู้สึกเป็นระยะๆ ว่าไม่มีประโยชน์ที่จะมีชีวิตอยู่ ชีวประวัติที่ได้รับอนุญาตของเขาโต้แย้งว่าวิลเลียมส์ไม่ได้ฆ่าตัวตาย แต่เสียชีวิตจากการใช้ยาเกินขนาดโดยอุบัติเหตุ เขาได้เพิ่มขนาดยาแก้กรดซึ่งเป็นยารักษาอาการปวดท้อง เป็นสองเท่าโดยไม่ได้ปรึกษาแพทย์ของเขา นั่นรวมกับการใช้ยาหลายชนิดผสมกัน เป็นสาเหตุการเสียชีวิตที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง เขามีสต็อกยาแก้ปวด และมีการโต้แย้งว่าเขาคงจะกินยาเหล่านั้นมากกว่านี้หากเขามีเจตนาฆ่าตัวตาย^{[ 45 ]}ร่างของเขาถูกเผาที่สุสานอีสต์ฟินช์ลีย์และเถ้ากระดูกของเขาถูกโปรยในสวนอนุสรณ์ วิลเลียมส์ทิ้งมรดกไว้มูลค่าเกือบ 540,000 ปอนด์ (เทียบเท่าประมาณ 1,503,000 ปอนด์ในปี 2025) ^{[ 46 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2551 สถานีวิทยุ Radio 4ได้ออกอากาศรายการสองตอนชื่อThe Pain of Laughter: The Last Days of Kenneth Williams [ ^{47 ] รายการ}นี้ได้รับการค้นคว้าและเขียนโดยWes ButtersและบรรยายโดยRob Brydon Butters ได้ซื้อของใช้ส่วนตัวของ Williams จาก Robert Chidell ซึ่งเป็นบุตรบุญธรรมของนักแสดง และเป็นผู้มอบมรดกให้แก่เขา^{[ 48 ]}

รายการแรกกล่าวว่า ในช่วงท้ายของชีวิตและกำลังต่อสู้กับภาวะซึมเศร้าและสุขภาพที่ไม่ดี วิลเลียมส์ได้ละทิ้งศาสนาคริสต์หลังจากการสนทนากับกวีฟิลิป ลาร์กิน วิลเลียมส์ได้รับการเลี้ยงดูมาในฐานะชาวเมธอดิสต์ในคริสตจักรเมธอดิสต์เวสเลียน (ซึ่งรวมกับคริสตจักรเมธอดิสต์ดั้งเดิมและคริสตจักรเมธอดิสต์สหรัฐในปี 1932 เพื่อก่อตั้งคริสตจักรเมธอดิสต์แห่งบริเตนใหญ่) แม้ว่าเขาจะใช้ชีวิตส่วนใหญ่ต่อสู้กับคำสอนของศาสนาคริสต์เกี่ยวกับรักร่วมเพศ^{[ 47 ]}

หนังสือชีวประวัติของวิลเลียมส์เล่มแรกในรอบ 15 ปี ชื่อ " Kenneth Williams Unseen" โดย Wes Butters และ Russell Davies ได้รับการตีพิมพ์โดย HarperCollins ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2551 ^{[ 49 ]}

ชีวประวัติที่ได้รับอนุญาตเรื่องBorn Brilliant: The Life of Kenneth Williamsโดย Christopher Stevens ^{[ 50 ]}ได้รับการตีพิมพ์ในเดือนตุลาคม 2010 ซึ่งเป็นครั้งแรกที่นำเอาบันทึกประจำวันและจดหมายของวิลเลียมส์ทั้งหมดมาเผยแพร่ ซึ่งถูกเก็บไว้ในธนาคารแห่งหนึ่งในลอนดอนเป็นเวลา 15 ปีหลังจากการตีพิมพ์บทคัดย่อที่ได้รับการแก้ไข^{[ 51 ]}ชีวประวัติระบุว่าวิลเลียมส์ใช้รูปแบบและสีลายมือที่หลากหลายในสมุดบันทึกของเขา โดยสลับไปมาระหว่างลายมือต่างๆ บนหน้ากระดาษ^{[ 52 ]}

เดือนกันยายน พ.ศ. 2568 ได้มีการตีพิมพ์Beyond Our Kennethซึ่งเป็นผลงานจินตนาการที่สานต่อบันทึกประจำวันของ Kenneth Williams ราวกับว่าเขาไม่ได้เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2531 ^{[ 53 ]}

การแสดงThink No Evil of Us: My Life with Kenneth WilliamsของDavid Benson ที่ เทศกาล Edinburgh Fringe ปี 1996 นั้น Benson รับบทเป็น Williams หลังจากออกทัวร์แล้ว การแสดงก็ได้ไปแสดงที่ West End ของลอนดอน Benson ได้นำการแสดงนี้กลับมาแสดงอีกครั้งที่เทศกาล Edinburgh Fringe ปี 2006 และยังคงออกทัวร์ต่อไป^{[ 54 ]}

อดัม ก็อดลีย์ รับบทเป็นวิ ลเลียมส์ ใน ละครเวทีเรื่อง Cleo, Camping, Emmanuelle and Dickของเทอร์รี จอห์นสันซึ่งเปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงละครแห่งชาติในปี 1998 และก็อดลีย์ก็กลับมารับบทเดิมอีกครั้งในภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องCor, Blimey!

ในปี 2549 ชีวิตของวิลเลียมส์เป็นหัวข้อของละครโทรทัศน์เรื่องKenneth Williams: Fantabulosa!ไมเคิล ชีนรับบทเป็นวิลเลียมส์^{[ 55 ]}

ห้องชุดในอาคาร Osnaburgh Street ซึ่งวิลเลียมส์อาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1972 จนกระทั่งเสียชีวิต ถูกซื้อโดยRob BrydonและJulia Davisเพื่อใช้ในการเขียนบทละครตลกชุดHuman Remainsอาคารดังกล่าวถูกรื้อถอนในปี 2007 ^{[ 56 ]}

วิลเลียมส์ได้รับการระลึกถึงด้วยป้ายสีฟ้าที่เลขที่ 57 ถนนมาร์ชมอนต์ กรุงลอนดอน ซึ่งเป็นที่อยู่ของร้านตัดผมของบิดาของเขา และเป็นที่ที่เขาอาศัยอยู่ตั้งแต่ปี 1935 ถึง 1956 ป้ายดังกล่าวได้รับการเปิดเผยเมื่อวันที่ 11 ตุลาคม 2009 โดยเลสลี ฟิลลิปส์บิลเพอร์ทวีและนิโคลัส พาร์สันส์ซึ่งวิลเลียมส์เคยแสดงร่วมกับพวกเขา^{[ 5 ]}

เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ 2014 ซึ่งตรงกับวันคล้ายวันเกิดครบรอบ 88 ปีของวิลเลียมส์ป้ายสีน้ำเงินของ English Heritage ได้ถูกเปิดขึ้นที่ Farley Court นอก ถนน Marylebone Road ซึ่งวิลเลียมส์อาศัยอยู่ระหว่างปี 1963 ถึง 1970 บาร์บารา วินด์เซอร์ เพื่อนร่วมแสดงใน Carry Onของเขา กล่าวในพิธีว่า "เคนนี่เป็นคนพิเศษ เป็นคนที่มีเอกลักษณ์อย่างแท้จริง" ^{[ 57 ] [ 58 ]}

• พาร์กินสันในออสเตรเลีย (1981) ในบทบาทของตัวเอง
• เบอร์โทรศัพท์ของฉันคืออะไร ?
• บางสิ่งที่คุณชนะในฐานะตัวเขาเอง
• Whizzkids Guide (1981) รับบทเป็นตัวเอง ( ปีเตอร์ เอลดิน )
• โลกพรุ่งนี้ (1981) ในบทบาทของตัวเอง
• มาสร้างละครเพลงกันเถอะ (1977) ในบทบาทตัวเอง
• ภาพยนตร์เรื่อง Going Places (1975) ในฐานะผู้ดำเนินรายการ
• ในขณะเดียวกัน ทางช่อง BBC2 (1971)
• ร่วมชม Jim Dale (1969) ในบทบาทตัวเอง (หนึ่งตอน, 10/7/'69)
• ละครเรื่อง "Catch as Catch Can" (1964) รับบทเป็นนโปเลียน (โดยฌอง อานูอิล )
• ในรายการ BBC Sunday Night Theatre (1952–1958) รับบทเป็น กัปตันชาลฟอร์ด / เทวดา
• นักบุญโจน (1958) ในฐานะเจ้าชายรัชทายาท
• ดาบแห่งอิสรภาพ
• โรงเรียน
• ดิ๊กกับดัชเชส (1957) ในบทบาทของไคลฟ์
• รถหุ้มเกราะ
• ความไม่ลงรอย (1954) ในบทบาท เบนท์ลีย์ ซัมเมอร์เฮย์ส

• แบ่งปันผักกาดของฉัน - บันทึกเสียงต้นฉบับจาก Nixa นำแสดงโดยวิลเลียมส์ในบทเลตตัส กรีน ร่วมด้วยฟิลิป กิลเบิร์ต , โรเดอริค คุก , แม็กกี้ สมิธและนักแสดงคนอื่นๆ แผ่นเสียง LP ฉลากสีม่วง Nixaหมายเลข 18011 ปี 1957
• Kenneth Williams EP 1963, Decca DFE 8548. ประกอบด้วยบทเพลงสั้นสี่เพลงจากละครเพลงPieces of EightและOne Over the Eight
• Kenneth Williams ในอัลบั้ม Pleasure Bentปี 1967 ค่าย Decca LK 4856 ดนตรีโดยTed Dicksเนื้อร้องโดยMyles Rudgeเรียบเรียงและกำกับดนตรีโดย Barry Booth ควบคุมเสียงโดย Roger Cameron
• อัลบั้ม "The World of Kenneth Williams"ปี 1970, Decca SPA 64. ฉบับสเตอริโอของบันทึกเสียงจากยุค 1950 และ 1960
• โลกของจูเลียนและแซนดี้ในโบนาปี 1976, DJM DJF20487
• อัลบั้ม Castle on Luke Streetปี 1978 ค่าย Sanctuary Records หมายเลข SU0803 รอย คาสเซิลบรรยายเรื่องราวแปดเรื่องจากชุดหนังสือของเดวิด ลูอิส ในด้านที่ 1 วิลเลียมส์บันทึกเสียง "Lost and Found" ในด้านที่ 2 โดรา ไบรอัน , เดเร็ก นิมโมและธอร์รา เฮิร์ดบรรยายคนละหนึ่งเรื่อง
• นอกจากนี้ วิลเลียมส์ยังออกอัลบั้มหลายชุดในนามแฝงว่าRambling Syd Rumpoอีก ด้วย
• เคนเนธ วิลเลียมส์ อ่าน เรื่องสั้น "จัสต์ วิลเลียม" จำนวน 8 ตอน ให้กับสำนักพิมพ์อาร์โกในช่วงต้นทศวรรษ 1980
• การอ่านหนังสือเสียงเรื่องMonkeyซึ่งเป็นการแปลJourney to the West ของ Arthur Waley สำหรับNimbus Records (1981) วางจำหน่ายอีกครั้งในรูปแบบ MP3 CD:NI5888 ในปี 2008
• บทกวีในห้องนั่งเล่น: บทกวีตลก รักชาติ และเสริมสร้างกำลังใจจากยุควิกตอเรีย (1978): ค่ายเพลง Saydisc: SDL294: ซีดี วางจำหน่ายซ้ำ: 2009

นอกจากนี้ยังมีการบันทึกRound the Horne ^{[ 61 ]}และJust a Minute อีกหลายรายการ ที่มีวิลเลียมส์^{[ 62 ]}

• ยาหยอดกรด (1980) OCLC  641946857
• ฉากหลัง (1983) OCLC 917385026 
• จัสต์ วิลเลียมส์ (1985) OCLC 230844446 
• ฉันแค่ต้องหลับตา (1986) OCLC 1107752080 
• บันทึกประจำวันของเคนเนธ วิลเลียมส์ (1993) OCLC 971678777 
• จดหมายของเคนเนธ วิลเลียมส์ (1994) OCLC 909213173 

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับKenneth Williams

• เคนเนธ วิลเลียมส์ที่IMDb
• เคนเนธ วิลเลียมส์ที่ScreenonlineของBFI
• ดิสโกกราฟีของ Kenneth Williamsที่Discogs