เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์

เรเวนส์วูดและลูซี่ที่บ่อน้ำนางเงือกโดยชาร์ลส์ โรเบิร์ต เลสลี่
ผู้เขียน	วอลเตอร์ สก็อตต์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ, ภาษาโลว์แลนด์สกอต
ชุด	นวนิยายเวฟเวอร์ลีย์
ประเภท	นวนิยายอิงประวัติศาสตร์
ที่ตีพิมพ์	21 มิถุนายน พ.ศ. 2362 [ 1 ]
สำนักพิมพ์	อาร์ชิบัลด์ คอนสเตเบิล (เอดินบะระ); ลองแมน, เฮิร์สต์, รีส์, ออร์ม แอนด์ บราวน์ และเฮิร์สต์, โรบินสัน แอนด์ โค (ลอนดอน)
สถานที่ตีพิมพ์	สกอตแลนด์
ประเภทสื่อ	พิมพ์
หน้า	269 ​​(ฉบับเอดินบะระ, 1993)
นำหน้าโดย	ใจกลางมิดโลเธียน
ตามด้วย	ตำนานแห่งสงครามมอนโทรส

เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์ (The Bride of Lammermoor)เป็นนวนิยายอิงประวัติศาสตร์โดยเซอร์ วอลเตอร์ สก็อตต์ตีพิมพ์ในปี 1819 เป็นหนึ่งในนวนิยายชุดเวฟเวอร์ลีย์ (Waverley novels ) เรื่องราวเกิดขึ้นในเนินเขา แลมเมอร์มัวร์ ( Lammermuir Hills ) ทางตะวันออกเฉียงใต้ของสกอตแลนด์ ไม่นานก่อนการรวมสหราชอาณาจักรในปี 1707 (ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก) หรือไม่นานหลังจากการรวมสหราชอาณาจักร (ในฉบับ 'แม็กนัม' ปี 1830) นวนิยายเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวความรักอันโศกเศร้าของลูซี่ แอชตัน (Lucy Ashton) สาวน้อยกับเอ็ดการ์ เรเวนส์วูด (Edgar Ravenswood) ศัตรูของครอบครัวเธอ สก็อตต์ระบุว่าโครงเรื่องนี้อิงจากเหตุการณ์จริง เจ้าสาวแห่งแลมเมอร์มัวร์และตำนานแห่งมอนโทรส (A Legend of Montrose)ถูกตีพิมพ์ร่วมกันโดยไม่ระบุชื่อผู้แต่ง เป็นเล่มที่สามของชุดนิทานเจ้าของบ้านของฉัน ( Tales of My Landlord ) ของสก็อตต์ เรื่องราวนี้เป็นพื้นฐานของ โอเปราเรื่อง ลูเซีย ดิ แลมเมอร์มัวร์ (Lucia di Lammermoor)ของโดนิเซตติ (Donizetti)ใน ปี 1835

ไม่เป็นที่ทราบแน่ชัดว่าสก็อตต์ทำสัญญาเขียนTales of my Landlord (Third Series) เมื่อใด แต่เขาเริ่มแต่งในช่วงต้นเดือนกันยายน ค.ศ. 1818 ประมาณสองเดือนหลังจากเขียนThe Heart of Midlothian เสร็จ และเขียนเสร็จในช่วงปลายเดือนเมษายนหรือต้นเดือนพฤษภาคมของปีถัดมา ในเดือนมีนาคม เขาต้องหยุดงานเนื่องจากอาการนิ่วในถุงน้ำดีกำเริบจนเกือบเสียชีวิต แต่ประมาณหนึ่งสัปดาห์ในเดือนเมษายน เขาเริ่มบอกเล่าบทสุดท้าย (ตั้งแต่บทที่ 26 ไปจนถึงตอนจบ) โดยเห็นได้ชัดว่าให้กับจอห์น บัลลันไทน์และวิลเลียม เลดลอว์^{[ 2 ]}

สก็อตต์คุ้นเคยกับเรื่องราวหลักของนวนิยายจากแหล่งข้อมูลปากเปล่าและสิ่งพิมพ์ โดยดึงเอาเวอร์ชันต่างๆ มาดัดแปลงเพื่อจุดประสงค์ในการเขียนนิยายของเขา (ดู 'เรื่องราวของแอชตัน' ด้านล่าง) การปรากฏตัวของการสมคบคิดของกาวรีซึ่งเขาคุ้นเคยจากการทำงานด้านบรรณาธิการในศตวรรษที่ 17 สามารถสัมผัสได้ในหลายจุดของงาน สำหรับคำอธิบายเกี่ยวกับการล่าสัตว์ เขาได้อ้างอิงถึงงานในห้องสมุดของเขา ซึ่งก็คือฉบับพิมพ์ครั้งที่สองของThe Noble Art of Venerie or Hunting ของ George Turbervile ที่ไม่ระบุชื่อผู้เขียน (1611) ^{[ 3 ]}

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของTales of my Landlord (ชุดที่สาม)ซึ่งประกอบด้วยThe Bride of LammermoorและA Legend of Montroseได้รับการตีพิมพ์โดยArchibald Constableในเอดินบะระเมื่อวันที่ 21 มิถุนายน 1819 และในลอนดอนโดยLongman , Hurst, Rees, Orme, and Brown เมื่อวันที่ 26 ^{[ 4 ]} เช่นเดียวกับ นวนิยาย Waverleyทั้งหมดก่อนปี 1827 การตีพิมพ์เป็นแบบไม่ระบุชื่อ จำนวนพิมพ์น่าจะประมาณ 10,000 เล่ม และราคาอยู่ที่ 1 ปอนด์ 12 ชิลลิง( 1.60 ปอนด์) ดูเหมือนว่าสก็อตต์จะทำการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในเนื้อหาของเรื่อง The Brideเมื่อตีพิมพ์ในฉบับNovels and Tales ขนาด แปดหน้าในปี 1819 แต่การแก้ไขหลักของเขาเกิดขึ้นในช่วงปลายปี 1829 และต้นปี 1830 สำหรับฉบับ 'Magnum' ซึ่งรวมถึงการเพิ่มหมายเหตุและคำนำ โดยตีพิมพ์เป็นส่วนหนึ่งของเล่มที่ 13 และทั้งเล่มที่ 14 ในเดือนมิถุนายนและกรกฎาคม 1830 สำหรับฉบับ 'Magnum' สก็อตต์ได้ย้ายเหตุการณ์จากช่วงเวลาก่อนการรวมสหราชอาณาจักรในปี 1707 ไปยังช่วงเวลาหลังจากนั้นทันที

ฉบับพิมพ์มาตรฐานสมัยใหม่โดย เจ.เอช. อเล็กซานเดอร์ ได้รับการตีพิมพ์เป็นเล่มที่ 7a ของชุดนวนิยายเวฟเวอร์ลีย์ฉบับเอดินบะระในปี 1993 โดยอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกพร้อมการแก้ไขส่วนใหญ่จากต้นฉบับของสก็อตต์ ส่วนเนื้อหาใหม่จากแม็กนัมนั้นรวมอยู่ในเล่มที่ 25a

เรื่องราวเล่าถึงความรักอันแสนเศร้าของลูซี่ แอชตันและเอ็ดการ์ เจ้าแห่งเรเวนส์วูด บิดาของเอ็ดการ์ถูกปลดจากตำแหน่งเพราะสนับสนุนพระเจ้าเจมส์ที่ 7 ที่ถูกปลดจากราช บัลลังก์ บิดาผู้ทะเยอทะยานของลูซี่ เซอร์วิลเลียม แอชตัน จึงซื้อที่ดินเรเวนส์วูด เอ็ดการ์เกลียดชังเซอร์วิลเลียมที่แย่งชิงมรดกของครอบครัวไป แต่เมื่อได้พบกับลูซี่ เขาก็ตกหลุมรักเธอและละทิ้งแผนการแก้แค้น

เลดี้แอชตัน ภรรยา ผู้เย่อหยิ่งและเจ้าเล่ห์ ของเซอร์วิล เลียม คือตัวร้ายของเรื่อง เธอตั้งใจที่จะยุติการหมั้นหมายอันแสนสุขของเอ็ดการ์และลูซี่ และบังคับให้ลูซี่แต่งงานกับชายคนหนึ่งเพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง เลดี้แอชตันดักฟังจดหมายของเอ็ดการ์ถึงลูซี่ และโน้มน้าวลูซี่ว่าเอ็ดการ์ลืมเธอไปแล้ว เอ็ดการ์จึงเดินทางออกจากสกอตแลนด์ไปฝรั่งเศสเพื่อดำเนินกิจกรรมทางการเมืองต่อไป ในขณะที่เขาไม่อยู่ เลดี้แอชตันก็ยังคงดำเนินแผนการของเธอต่อไป เธอจ้างกัปตันเวสเทนโฮ ทหารรับจ้างพเนจร ให้ไปบอกทุกคนว่าเอ็ดการ์กำลังจะแต่งงานที่ฝรั่งเศส เธอยังจ้าง "หญิงผู้ฉลาด" เอลซี กูร์เลย์ ( แม่มดในทุกด้าน ยกเว้นชื่อ) ให้แสดงลางบอกเหตุและสัญญาณของการนอกใจของเอ็ดการ์ให้ลูซี่เห็น ลูซี่ยังคงยึดมั่นในคำมั่นสัญญาของเธอ ถามหาข่าวจากเอ็ดการ์ว่าเขาได้เลิกกับเธอแล้วหรือไม่ เธอเขียนจดหมายถึงเขา เลดี้แอชตันปกปิดจดหมายของลูซี่ และนำบาทหลวงไบด์-เดอะ-เบนต์มาใช้การโน้มน้าวทางศาสนาต่อลูซี่ อย่างไรก็ตาม ไบด์-เดอะ-เบนท์ กลับช่วยลูซี่ส่งจดหมายฉบับใหม่ แต่ก็ไม่มีจดหมายตอบกลับมา

ในที่สุดเลดี้แอชตันก็บีบบังคับให้ลูซี่แต่งงานกับฟรานซิส เจ้าของที่ดินบัคลอว์ แต่ในวันก่อนวันแต่งงาน เอ็ดการ์ก็กลับมา เมื่อเห็นว่าลูซี่เซ็นเอกสารหมั้นกับบัคลอว์แล้ว เขาก็ปฏิเสธลูซี่ ซึ่งแทบพูดไม่ออก การแต่งงานเกิดขึ้นในวันรุ่งขึ้น ตามด้วยงานฉลองที่เรเวนส์วูด ขณะที่แขกกำลังเต้นรำ ลูซี่แทงบัคลอว์ในห้องหอ ทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส เธอเสียสติอย่างรวดเร็วและเสียชีวิต บัคลอว์ฟื้นตัว แต่ปฏิเสธที่จะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น เอ็ดการ์ปรากฏตัวอีกครั้งในงานศพของลูซี่ พี่ชายของลูซี่โทษเขาว่าเป็นสาเหตุการตายของเธอ และยืนกรานให้พวกเขาดวลกัน เอ็ดการ์ด้วยความสิ้นหวังจึงยอมตกลงอย่างไม่เต็มใจ แต่ระหว่างทางไปพบ เอ็ดการ์ตกลงไปในทรายดูดและเสียชีวิต

ตัวละครหลักเป็นตัวหนา

เล่มหนึ่ง

บทที่ 1: ปีเตอร์ แพตตีสัน เล่าถึงวิธีการที่เขาเรียบเรียงเรื่องราวต่อไปนี้จากบันทึกย่อที่ขาดตอนซึ่งเพื่อนผู้ล่วงลับของเขา ศิลปิน ดิ๊ก ทินโต จดไว้ จากเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งที่ภรรยาของชาวนาในแลมเมอร์มัวร์เล่าให้ฟัง

บทที่ 2: ผู้เล่าเรื่องแนะนำให้รู้จักกับครอบครัวเรเวนส์วูดและแอชตัน เอ็ดการ์ เรเวนส์วูดฝังศพพ่อของเขาในพิธีแบบนิกายเอพิสโคปัล โดยไม่สนใจอำนาจของคณะกรรมการโบสถ์ท้องถิ่นและเซอร์วิลเลียม แอชตัน ในฐานะลอร์ดคีปเปอร์

บทที่ 3: การหวนนึกถึงการแก้แค้นในยุคกลางของตระกูลเรเวนส์วูด ทำให้แอชตันระงับการดำเนินคดีทางกฎหมายกับเอ็ดการ์ เขาพาลูกสาวลูซี่ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะ และได้พบกับนอร์แมน คนดูแลป่าของเขา ซึ่งดูถูกเขาเพราะเขาไม่มีรสนิยมในการเล่นกีฬา

บทที่ 4: แอชตันและลูกสาวไปเยี่ยมอลิซผู้เฒ่า ซึ่งเตือนเขาถึงความพยาบาทของตระกูลเรเวนส์วูด

บทที่ 5: เอ็ดการ์ช่วยลูซี่จากวัวดุร้ายและดูแลเธอที่น้ำพุซึ่งเชื่อกันว่าเป็นลางร้ายสำหรับตระกูลเรเวนส์วูด เขาเปิดเผยตัวตนและจากไป จินตนาการของลูซี่บ่มเพาะความคิดถึงเอ็ดการ์ และพ่อของเธอลดทอนความรุนแรงของรายงานเกี่ยวกับงานศพ สร้างความประหลาดใจให้กับเพื่อนร่วมงานของเขาในเอดินบะระ

บทที่ 6: บัคลอว์และเครเกนเกลต์พูดคุยกันถึงการสนับสนุนเอ็ดการ์ในข้อพิพาทกับแอชตัน แต่เมื่อเอ็ดการ์มาถึง เขากลับบอกว่าเขาตัดสินใจยุติเรื่องนี้แล้ว ทำให้ทั้งคู่รู้สึกไม่พอใจ

บทที่ 7: เมื่อถูกบัคลอว์ท้าดวล เอ็ดการ์เอาชนะเขาได้ก่อนที่จะเสนอที่พักพิงให้บัคลอว์ที่ปราสาทวูล์ฟสแครกอันทรุดโทรมของตน ซึ่งทำให้คาเล็บคนรับใช้ของเขาไม่พอใจ

บทที่ 8: เอ็ดการ์และบัคลอว์ใช้เวลาหลายวันพักผ่อนอยู่ที่วูล์ฟสแครก จดหมายฉบับหนึ่งมาถึงจากมาร์ควิสแห่ง A—— ซึ่งเตือนเขาไม่ให้เดินทางไปต่างประเทศ แต่ไม่ได้เสนอการต้อนรับใดๆ ให้เขา

บทที่ 9: ขณะออกล่าสัตว์ ครอบครัวแอชตันถูกพายุพัดกระหน่ำ จึงต้องหลบภัยที่วูล์ฟสแครก

บทที่ 10: ด้วยความตระหนักถึงการขาดแคลนเสบียง คาเลบจึงกีดกันคนดูแลม้าของตระกูลแอชตันและบัคลอว์ ซึ่งบัคลอว์ก็ไปร่วมกับเครเกนเกลต์ที่โรงแรมวูล์ฟโชปด้วยความไม่พอใจ ขณะที่เอ็ดการ์ทักทายลูซี่ที่ปราสาท ก็เกิดฟ้าแลบและฟ้าร้องอย่างรุนแรง

บทที่ 11: คาเลบกล่าวว่าฟ้าร้องทำให้งานเลี้ยงอันหรูหรา (สมมติ) เสียไปหมด

บทที่ 12: คาเลบขโมยเป็ดตัวหนึ่งจากเตาย่างที่บ้านของจอห์น เกอร์เดอร์ ช่างทำถังไม้ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของอาหารว่างสำหรับงานพิธีรับศีลล้างบาป

บทที่ 13: ในตอนแรก เกอร์เดอร์รู้สึกไม่พอใจกับการบุกโจมตีของคาเล็บ แต่เขาได้ส่งเสบียงเพิ่มเติมไปยังวูล์ฟสแครกเมื่อเห็นโอกาสที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งผ่านความช่วยเหลือของลอร์ดคีปเปอร์

บทที่ 14: คาเลบและล็อกฮาร์ด คนรับใช้ของแอชตัน พูดคุยกันถึงตระกูลเรเวนส์วูดและแอชตัน แอชตันแนะนำเอ็ดการ์ว่าพวกเขาควรคืนดีกัน

เล่มสอง

บทที่ 1 (15): ผู้บรรยายอธิบายเหตุผลทางการเมืองที่เห็นแก่ตัวเบื้องหลังความปรารถนาของแอชตันที่จะคืนดีกับเอ็ดการ์

บทที่ 2 (16): เอ็ดการ์ปฏิเสธที่จะพูดคุยเกี่ยวกับข้อพิพาททางกฎหมายของเขากับแอชตัน ซึ่งกำลังวางแผนที่จะใช้ความสัมพันธ์ระหว่างเอ็ดการ์กับลูกสาวของเขาเพื่อผลประโยชน์ของตนเอง เครเกนเกลต์ส่งคำท้าจากบัคลอว์ถึงเอ็ดการ์และถูกส่งตัวกลับไป

บทที่ 3 (17): แอชตันโน้มน้าวเอ็ดการ์ว่าเขาปฏิบัติต่อเอ็ดการ์อย่างดีในการช่วยเขาให้พ้นจากผลที่ตามมาของงานศพพ่อของเขา และเอ็ดการ์ก็สารภาพรักกับเขา

บทที่ 4 (18): คาเลบพยายามห้ามเอ็ดการ์ไม่ให้ไปเยี่ยมปราสาทเรเวนส์วูด ซึ่งตอนนี้แอชตันอาศัยอยู่ โดยอ้างคำทำนายเก่า แต่เอ็ดการ์ไม่สนใจเขา และเมื่อมาถึงก็ทำให้เฮนรี แอชตันหนุ่มตกใจกลัวเพราะหน้าตาคล้ายกับภาพเหมือนของเซอร์มาลิส เรเวนส์วูด บรรพบุรุษผู้แก้แค้นของเขา

บทที่ 5 (19): เอ็ดการ์และลูซี่ไปเยี่ยมอลิซซึ่งเตือนไม่ให้ทั้งสองเป็นพันธมิตรกัน

บทที่ 6 (20): เอ็ดการ์และลูซี่หมั้นกันที่น้ำพุ โดยแบ่งเหรียญทองให้กัน เมื่อพวกเขากลับไปที่ปราสาทเรเวนส์วูด พวกเขาได้รู้ว่ามาร์ควิสแห่ง A—— กำลังวางแผนจะมาเยี่ยม

บทที่ 7 (21): เอ็ดการ์และลูซี่พบว่าพวกเขามีความคิดเห็นไม่ตรงกันในหลายเรื่อง แต่ความสัมพันธ์ของพวกเขายังคงเติบโตต่อไป เครเกนเกลต์ให้การสนับสนุนบัคลอว์ในความตั้งใจที่จะแต่งงานกับลูซี่ ซึ่งการแต่งงานครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากเลดี้แอชตันและเลดี้เบลนกินซอปญาติของบัคลอว์

บทที่ 8 (22): เครเกนเกลต์แจ้งเลดี้แอชตันซึ่งพักอยู่กับเลดี้เบลนกินซอปเกี่ยวกับการพำนักของเอ็ดการ์ที่ปราสาทเรเวนส์วูด เธอมาถึงปราสาทพร้อมกับมาร์ควิส แม้ว่าสามีของเธอจะคัดค้าน เลดี้แอชตันก็เขียนบันทึกขอให้เอ็ดการ์ออกจากปราสาท ทำให้มาร์ควิสไม่พอใจ

บทที่ 9 (23): เอ็ดการ์เห็นวิญญาณของอลิซที่น้ำพุ เขาไปถึงกระท่อมของเธอแล้วพบว่าเธอเสียชีวิตแล้ว และหญิงชราสามคนก็มาวางศพเธอ

บทที่ 10 (24): เอ็ดการ์จัดการงานศพของอลิซกับจอห์น มอร์ทเชอห์ คนดูแลสุสาน

บทที่ 11 (25): ท่านมาร์ควิสแสดงความสงสัยเกี่ยวกับความเหมาะสมของความสัมพันธ์ระหว่างเอ็ดการ์กับลูซี่ และเสนอตำแหน่งทางการเมืองให้เขาซึ่งเกี่ยวข้องกับช่วงเวลาหนึ่งในทวีปยุโรป คาเลบประกาศว่าวูล์ฟสแครก ซึ่งเอ็ดการ์และท่านมาร์ควิสจะต้องไปนั้นกำลังไฟไหม้ เขาได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่นที่บ้านของจอห์น เกอร์เดอร์ ซึ่งตอนนี้ได้รับการเลื่อนตำแหน่งแล้ว

บทที่ 12 (26): คาเลบอธิบายให้เอ็ดการ์ฟังว่าไฟนั้นจริงๆ แล้วไม่ได้อยู่ในวูล์ฟสแครก แต่เป็นกลอุบายเพื่อหลีกเลี่ยงความจำเป็นในการต้อนรับท่านมาร์ควิสและคณะผู้ติดตาม

บทที่ 13 (27): ในเอดินบะระ เอ็ดการ์เขียนจดหมายถึงเลดี้แอชตัน แอชตัน และลูซี่ และได้รับคำตอบซึ่งไม่ประนีประนอม ไม่แสดงความเห็น และวิตกกังวลตามลำดับ

เล่มที่สาม

บทที่ 1 (28): สิบสองเดือนผ่านไปแล้ว บัคลอว์และเครเกนเกลต์พูดคุยกันถึงการแต่งงานที่กำลังจะเกิดขึ้นของบัคลอว์กับลูซี่

บทที่ 2 (29): บัคลอว์และเลดี้แอชตันเห็นด้วยกับลูซี่ว่าเอกสารการแต่งงานจะได้รับการลงนามหากไม่ได้รับข่าวคราวจากเอ็ดการ์ภายในวันเซนต์จูด

บทที่ 3 (30): (บทนี้และบทต่อไปจะอธิบายพัฒนาการย้อนหลัง) เลดี้แอชตันควบคุมการเคลื่อนไหวและการติดต่อของลูซี่อย่างเข้มงวด

บทที่ 4 (31): ไอส์ลี กอร์เลย์ 'หญิงผู้ฉลาด' ถูกพาตัวมาทำหน้าที่เป็นพยาบาลของลูซี่ และเล่าเรื่องร้ายๆ เกี่ยวกับตระกูลเรเวนส์วูดให้เธอฟัง นอกจากนี้ยังมีการเรียกบาทหลวงผู้เคร่งครัดมาด้วย แต่เขาก็ตกลงที่จะส่งจดหมายจากลูซี่ถึงเอ็ดการ์ โดยคัดลอกจดหมายที่แม่ของเธอบอกเล่า แต่เลดี้แอชตันตัดสินใจไม่ส่ง ซึ่งจดหมายฉบับนี้เขียนขึ้นเพื่อให้ดูเหมือนเป็นการขอให้เอ็ดการ์ยกเลิกการหมั้นหมาย

บทที่ 5 (32): ในวันนักบุญจูด เอ็ดการ์มาถึงพอดีตอนที่สัญญาการแต่งงานได้ลงนามเรียบร้อยแล้ว

บทที่ 6 (33): เอ็ดการ์สละการหมั้นหมายตามที่เขาคิดว่าเป็นความปรารถนาของลูซี่ แม้ว่าเธอจะเงียบสนิทก็ตาม

บทที่ 7 (34): ลูซี่แทงบัคลอว์ในคืนแต่งงานและเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้น บัคลอว์กล่าวว่าเขาจะไม่เปิดเผยสาเหตุที่ลูซี่แทงเขาให้ใครฟังไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง

บทที่ 8 (35): ในงานศพของลูซี่ พันเอกแอชตันได้นัดดวลกับเอ็ดการ์ในตอนรุ่งเช้าของวันรุ่งขึ้น ระหว่างทางไปยังจุดนัดพบที่ตกลงกันไว้ เอ็ดการ์และม้าของเขาหายตัวไปในทรายดูด

ในบรรดานักวิจารณ์ร่วมสมัย มีเพียงนักเขียนในThe Scotsman เท่านั้น ที่พบว่าThe Bride of Lammermoorยอดเยี่ยมอย่างสม่ำเสมอ^{[ 5 ]}มีแนวโน้มทั่วไปที่จะเสียใจกับความไม่ระมัดระวังทางสไตล์ที่คุ้นเคยของ Walter Scott และโครงเรื่องที่อ่อนแอ และนักวิจารณ์บางคนมองเห็นความเสื่อมถอยที่ชัดเจนจากนวนิยายก่อนหน้า โดยมีสัญญาณของความเหนื่อยล้าและเนื้อหาที่น่าสนใจน้อยลง มีการกล่าวถึงการซ้ำซ้อนของตัวละครมากกว่าหนึ่งครั้ง แม้ว่าบางครั้งจะมีการยอมรับว่ามีความแตกต่างที่สามารถสังเกตได้ และโดยทั่วไปแล้วการสร้างตัวละครและบทสนทนาของชนชั้นล่างได้รับการชื่นชม พลังแห่งโศกนาฏกรรมของฉากสุดท้ายได้รับการชื่นชมอย่างกว้างขวาง แต่การผสมผสานอารมณ์ขันที่ไร้สาระเป็นข้อบกพร่องสำหรับบางคน เช่นเดียวกับบรรยากาศโดยรวมที่มืดมนและเจ็บปวด การพรรณนาถึง Caleb ได้รับการยกย่องอย่างกว้างขวาง แต่ก็มีข้อร้องเรียนว่าเขาไม่เปลี่ยนแปลงและบางทีเขาอาจจะอยู่นานเกินไป ความคิดเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับองค์ประกอบทางไสยศาสตร์ ซึ่งถูกตัดสินว่าใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ หรือโง่เขลาและแพร่หลายอย่างน่าเสียดาย บทนำที่เน้นเรื่องราวของดิ๊ก ทินโต ได้รับความชื่นชอบจากนักวิจารณ์มากกว่าบทเปิดเรื่องของเคลชโบธัมในนวนิยายเรื่องก่อนๆ

เรื่องราวนี้เป็นเรื่องสมมติ แต่ตามคำนำของสก็อตต์สำหรับนวนิยายฉบับ 'Magnum' ระบุว่ามีพื้นฐานมาจากเหตุการณ์จริงในประวัติศาสตร์ของ ตระกูล ดัลริมเพิลและรัทเธอร์ฟอร์ด^{[ 6 ]}สก็อตต์ได้ยินเรื่องนี้จากแอนน์ รัทเธอร์ฟอร์ด ผู้เป็นมารดา และมาร์กาเร็ต สวินตัน ผู้เป็นป้าของเขา^{[ 7 ]}ต้นแบบของลูซี่ แอชตัน คือ เจเน็ต ดัลริมเพิล บุตรสาวคนโตของเจมส์ ดัลริมเพิล ไวเคานต์แห่งสแตร์คนที่ 1และมาร์กาเร็ต รอสส์ แห่งบัลเนล ภรรยาของเขา ในวัยสาว เจเน็ตได้หมั้นหมายกับอาร์ชิบัลด์ ลอร์ดรัทเธอร์ฟอร์ดคนที่ 3 ซึ่ง เป็นญาติและทายาทของเอิ ร์ ลแห่งเทวิออตจึงเป็นต้นแบบของเอ็ดการ์แห่งเรเวนส์วูด เมื่อมีผู้มาขอแต่งงานอีกคนปรากฏตัวขึ้น คือ เดวิด ดันบาร์ ทายาทของเซอร์เดวิด ดันบาร์ แห่งปราสาทบัลดูนใกล้เมือง วิกทาวน์ มาร์กาเร็ต ผู้เป็นมารดาของเจเน็ต ได้ค้นพบการหมั้นหมาย แต่ยังคงยืนยันให้แต่งงานกับดันบาร์ แนวคิดทางการเมืองของรูเธอร์ฟอร์ดไม่เป็นที่ยอมรับของตระกูลดัลริมเพิล: ลอร์ดสแตร์เป็นวิก ผู้เคร่งครัด ในขณะที่รูเธอร์ฟอร์ดเป็นผู้สนับสนุนชาร์ลส์ที่ 2 อย่างแข็งขัน นอกจากนี้ โชคไม่ดีของเขาก็ไม่ได้เป็นผลดีต่อเขาเช่นกัน เขาพยายามไกล่เกลี่ยโดยเขียนจดหมายถึงเจเน็ต แต่ได้รับคำตอบจากแม่ของเธอ โดยระบุว่าเจเน็ตเห็นความผิดพลาดของตนเอง จากนั้นจึงมีการจัดประชุมขึ้น ซึ่งในระหว่างนั้นมาร์กาเร็ตได้อ้างถึงหนังสือกันดารวิถี (บทที่ 30 ข้อ 2–5) ซึ่งระบุว่าบิดาสามารถลบล้างคำปฏิญาณที่ลูกสาวของตนให้ไว้ในวัยเยาว์ได้^{[ 6 ]}

พิธีแต่งงานจัดขึ้นในวันที่ 24 สิงหาคม ค.ศ. 1669 ^{[ 8 ]}ณ โบสถ์โอลด์ลูซวิก ทาวน์เชอร์ ซึ่งอยู่ห่างจากปราสาทคาร์เซ คลูห์ไปทางใต้ 2 ไมล์ ซึ่งเป็นหนึ่งในที่ดินของบิดาของเธอ น้องชายของเธอเล่าในภายหลังว่ามือของเจเน็ตนั้น "เย็นและชื้นเหมือนหินอ่อน" ^{[ 8 ]}และเธอยังคงนิ่งเฉยตลอดทั้งวัน ขณะที่แขกกำลังเต้นรำ คู่บ่าวสาวก็เข้าไปในห้องนอน เมื่อได้ยินเสียงกรีดร้องจากห้องนั้น ประตูก็ถูกงัดเปิดออก และแขกก็พบว่าดันบาร์ถูกแทงและเลือดไหล เจเน็ตซึ่งชุด ของเธอ เปื้อนเลือด หมอบอยู่ในมุมห้อง พูดเพียงว่า "พาเจ้าบ่าวผู้หล่อเหลาของเจ้าไป" ^{[ 6 ]}เจเน็ตเสียชีวิตในวันที่ 12 กันยายน โดยมีอาการทางจิตอย่างเห็นได้ชัด โดยไม่ได้เปิดเผยสิ่งที่เกิดขึ้น เธอถูกฝังในวันที่ 30 กันยายน^{[ 9 ]} ดันบาร์ฟื้นตัวจากบาดแผล แต่ก็ปฏิเสธที่จะอธิบายเหตุการณ์เช่นกัน เขาแต่งงานใหม่ในปี 1674 กับเลดี้เอลีนอร์ มอนต์โกเมอรี บุตรสาวของเอิร์ลแห่งเอ็กกลินตัน [ ^{10 ] แต่}เสียชีวิตเมื่อวันที่ 28 มีนาคม 1682 หลังจากตกจากม้าระหว่างเมืองลีธและเอดินบะระ^{[ 6 ]}รัทเธอร์ฟอร์ดเสียชีวิตในปี 1685 โดยไม่มีบุตร^{[ 8 ]}

โดยทั่วไปเชื่อกันว่าเจเน็ตแทงสามีใหม่ของเธอ แต่เรื่องเล่าอื่นๆ กลับบอกว่ารูเธอร์ฟอร์ดซ่อนตัวอยู่ในห้องนอนเพื่อโจมตีดันบาร์คู่แข่งของเขา ก่อนจะหนีออกไปทางหน้าต่าง นอกจากนี้ยังมีการเสนอแนะว่าปีศาจหรือวิญญาณชั่วร้ายอื่นๆ อาจมีส่วนเกี่ยวข้องด้วย^{[ 8 ]}สก็อตต์อ้างถึงบาทหลวงแอนดรูว์ ซิมสัน (1638–1712) อดีตบาทหลวงแห่งเคิร์กคินเนอร์ซึ่งเขียนบทไว้อาลัยร่วมสมัยเรื่อง "การเสียชีวิตอย่างไม่คาดคิดของเลดี้เจเน็ต ดัลริมเพิล เลดี้บัลดูนผู้เยาว์" ซึ่งบันทึกวันที่ของเหตุการณ์ไว้ด้วย^{[ 6 ] [ 11 ]}สก็อตต์ยังอ้างถึงบทกวีที่หยาบคายกว่าที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ รวมถึงบทกวีของเซอร์วิลเลียม แฮมิลตันแห่งไวท์ลอว์ ศัตรูทางการเมืองของลอร์ดสแตร์ด้วย^{[ 6 ]}

กล่าวกันว่าเจเน็ตถูกฝังอยู่ที่นิวลิสตันใกล้กับเอดินบะระ แต่จอห์น น้องชายของเจเน็ต ซึ่งต่อมาได้เป็นเอิร์ลแห่งสแตร์ ได้แต่งงานกับเอลิซาเบธ ดันดาส แห่งนิวลิสตันในปี 1669 และเขาอาจไม่ได้อยู่ที่นิวลิสตันเมื่อเจเน็ตเสียชีวิต เจเน็ตอาจถูกฝังเคียงข้างสามีของเธอที่เกลนลูซก็เป็นได้

นักเขียนชีวประวัติของสก็อตต์ได้เปรียบเทียบองค์ประกอบต่างๆ ของThe Bride of Lammermoorกับความสัมพันธ์โรแมนติกของสก็อตต์กับวิลเลียมินา เบลเชสในช่วงทศวรรษ 1790 ความขมขื่นที่ปรากฏในความสัมพันธ์ระหว่างลูซี แอชตันและเอ็ดการ์แห่งเรเวนส์วูดหลังจากที่การหมั้นหมายของพวกเขาถูกยกเลิกนั้น ได้ถูกนำมาเปรียบเทียบกับความผิดหวังของสก็อตต์เมื่อเบลเชสแต่งงานกับวิลเลียม ฟอร์บส์ผู้ มั่งคั่งกว่ามากหลังจากที่เกี้ยวพาราสีเธอมาระยะหนึ่ง ^{[ 7 ]}

การสะกดชื่อLammermoorเป็นการ แปลงชื่อภาษา สกอตLammermuirให้เป็นภาษาอังกฤษเนินเขาLammermuir เป็นแนวทุ่งหญ้าที่แบ่งEast LothianทางเหนือออกจากBerwickshireในเขตชายแดนสกอตแลนด์ทางใต้ ปราสาทสมมติ "Wolf's Crag" ได้รับการระบุว่าเป็นFast Castleบนชายฝั่ง Berwickshire Scott กล่าวว่าเขา "ไม่มีความสามารถที่จะตัดสินความคล้ายคลึงกัน... เนื่องจากไม่เคยเห็น Fast Castle นอกจากจากทะเล" อย่างไรก็ตาม เขาเห็นด้วยกับการเปรียบเทียบ โดยเขียนว่าสถานที่ตั้งของ Fast Castle "ดูเหมือนจะคล้ายกับ Wolf's Crag มากพอๆ กับที่อื่นๆ" ^{[ 6 ]}

เช่นเดียวกับชื่อแองโกล-แซ็กซอนส่วนใหญ่ ชื่อ "เอ็ดการ์" เลิกใช้ไปในช่วงปลายยุคกลาง ความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่อง The Bride of Lammermoorมีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูชื่อนี้และนำกลับมาใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึงปัจจุบัน

• หนังสือ The Bride of Lammermoorที่ Project Gutenberg
• หนังสือเสียงเรื่อง The Bride of Lammermoorที่เป็นสาธารณสมบัติ มีให้บริการที่ LibriVox
• หน้าเว็บเกี่ยวกับหนังสือ The Bride of Lammermoorใน Walter Scott Digital Archive