เบเรนและลูเธียน

หน้าปกของฉบับปกแข็งปี 2017
บรรณาธิการ	คริสโตเฟอร์ โทลคีน
ผู้เขียน	เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน
นักวาดภาพประกอบ	อลัน ลี
ศิลปินผู้วาดปก	อลัน ลี
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
เรื่อง	ตำนานของโทลคีน
ประเภท	แฟนตาซีระดับสูง
ที่ตีพิมพ์	2017 [ 1 ]
สำนักพิมพ์	ฮาร์เปอร์คอลลินส์ ฮอฟ ตัน มิลฟลิน ฮาร์คอร์ต
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	297
ISBN	978-0-00-821419-7
นำหน้า โดย	เด็กๆ ของฮูริน
ตาม ด้วย	การล่มสลายของเรือกอนโดลิน

เบเรนและลูเธียนคือหนังสือรวมเรื่องสั้นแฟนตาซีเรื่องยิ่งใหญ่เกี่ยวกับลูเธียนและเบเรน ที่เขียน โดย เจ.อา ร์.อาร์. โทลคีน ซึ่งตีพิมพ์ในปี 2017 เป็นหนึ่งในนิทานเรื่องแรกๆ ของเขาเกี่ยวกับมิดเดิ ลเอิร์ ธ และ เป็นหนึ่งในสามนิทานยิ่งใหญ่ในตำนานของเขา หนังสือเล่มนี้ เรียบเรียงโดยคริสโตเฟอร์ โทลคีนเล่าเรื่องราวความรักและการผจญภัยของเบเรน มนุษย์ธรรมดา และลูเธียนเอล ฟ์สาว อมตะ โทลคีนเขียนเรื่องราวของพวกเขาหลายเวอร์ชัน เวอร์ชันสุดท้ายอยู่ในเดอะซิลมาริลเลียนและมีการกล่าวถึงในเดอะลอร์ด ออฟเดอะริงส์ ในที่ประชุมของเอลรอนด์เหตุการณ์เกิดขึ้นในยุคแรกของมิดเดิลเอิร์ธประมาณ 6,500 ปีก่อนเหตุการณ์ในเดอะฮอบบิทและเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์

โทลคีนได้รับแรงบันดาลใจจากความรักที่มีต่อภรรยาของเขา เอดิธสำหรับแนวคิดหลายอย่างที่ปรากฏในนิทานเรื่องนี้และหลังจากที่เธอเสียชีวิต เขาจึงให้สลักคำว่า "ลูเธียน" ไว้บนหลุมศพของเธอ และต่อมาก็สลักคำว่า "เบเรน" ไว้บนหลุมศพของตนเอง

เบเรน บุตรชายของบาราฮีร์ ได้ตัดซิลมาริลออกจากมงกุฎของมอร์ก็อธ เพื่อเป็น สินสอดให้แก่ลูเธียน ธิดาของธินโกล กษัตริย์เอลฟ์และเมเลียนไมอา มือของเขาถูกตัดออกพร้อมกับซิลมาริลอยู่ในนั้น ต่อมาเขาถูกคาร์คารอธ หมาป่าแห่งอังบันด์สังหารแต่เขาเป็นเพียงมนุษย์คนเดียวที่ฟื้นคืนชีพจากความตาย เขาอาศัยอยู่กับลูเธียนบนโทล กาเลนในออสซิริแอนด์และต่อสู้กับคนแคระที่ซาร์น อัธราด เขาเป็นปู่ทวดของเอลรอนด์และเอลรอส และเป็นบรรพบุรุษของ กษัตริย์ นูเมนอร์หลังจากภารกิจตามหาซิลมาริลสำเร็จและเบเรนเสียชีวิต ลูเธียนเลือกที่จะเป็นมนุษย์และรับชะตากรรมเดียวกับเบเรน^{[ T 1 ]}

เรื่องราวฉบับแรกคือThe Tale of Tinúvielซึ่งเขียนขึ้นในปี 1917 และตีพิมพ์ในThe Book of Lost Talesในช่วงทศวรรษ 1920 โทลคีนเริ่มปรับปรุงเรื่องราวนี้ให้เป็นบทกวีมหากาพย์The Lay of Leithian แต่เขาเขียนไม่เสร็จ โดยเหลือบทที่วางแผนไว้ 3 บท ซึ่งมีเพียง 17 บทเท่านั้นที่ยังไม่ได้เขียน หลังจากที่เขาเสียชีวิต เรื่องราวนี้จึงได้รับการตีพิมพ์ในThe Lays of Beleriandเรื่องราวฉบับล่าสุดเล่าในรูปแบบร้อยแก้วในบทหนึ่งของThe Silmarillion และ อารากอร์นเล่าไว้ในThe Fellowship of the Ringเรื่องราวฉบับแรกๆ บางฉบับที่ตีพิมพ์ในหนังสือเดี่ยวในปี 2017 บรรยายว่าเบเรนเป็น เอลฟ์ โนลโดรินไม่ใช่มนุษย์^{[ T 2 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการเรียบเรียงโดยคริสโตเฟอร์ โทลคีนและมีภาพประกอบสีเต็มรูปแบบ 9 ภาพโดยอลัน ลี^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}เรื่องราวนี้เป็นหนึ่งในสามเรื่องในThe Silmarillionที่โทลคีนเชื่อว่าสมควรได้รับการเล่าในรูปแบบเรื่องเล่าขนาดยาว โดยอีกสองเรื่องคือThe Children of HúrinและThe Fall of Gondolinหนังสือเล่มนี้นำเสนอเรื่องราวในเวอร์ชันต่างๆ ซึ่งแสดงให้เห็นถึงพัฒนาการของเรื่องราวเมื่อเวลาผ่านไป เรื่องราวนี้ได้รับการบูรณะจากต้นฉบับของโทลคีนและนำเสนอเป็นครั้งแรกในรูปแบบเรื่องเล่าต่อเนื่องกัน โดยใช้เนื้อหาที่พัฒนาอย่างต่อเนื่องซึ่งประกอบขึ้นเป็น " เรื่องราวของเบเรนและลูเธียน " หนังสือเล่มนี้ไม่ได้รวบรวมทุกเวอร์ชันหรือทุกฉบับแก้ไขของเรื่องราว แต่เป็นเวอร์ชันที่คริสโตเฟอร์ โทลคีนเชื่อว่าจะให้ความชัดเจนและคำอธิบายที่กระชับที่สุด

ฉันพยายามแยกเรื่องราวของเบเรนและทินูวิเอล (ลูเธียน) ออกมาเพื่อให้เรื่องราวนี้เป็นอิสระเท่าที่จะทำได้ (ในความคิดของฉัน) โดยไม่บิดเบือน ในทางกลับกัน ฉันต้องการแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวพื้นฐานนี้พัฒนาไปอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา^{[ T 3 ]}

ดังนั้น จุดประสงค์ของหนังสือเล่มนี้จึงแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากหนังสือชุดประวัติศาสตร์มิดเดิลเอิร์ธที่มันอ้างอิงถึง มันไม่ได้มีเจตนาที่จะเป็นส่วนเสริมของหนังสือเหล่านั้นอย่างเด็ดขาด มันเป็นความพยายามที่จะแยกองค์ประกอบการเล่าเรื่องหนึ่งออกมาจากงานเขียนขนาดใหญ่ที่มีความสมบูรณ์และซับซ้อนอย่างเหลือเชื่อ แต่การเล่าเรื่องนั้น เรื่องราวของเบเรนและลูเธียนนั้นเองก็มีการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง และพัฒนาความสัมพันธ์ใหม่ๆ เมื่อมันฝังตัวอยู่ในประวัติศาสตร์ที่กว้างขึ้น การตัดสินใจว่าจะรวมอะไรและจะไม่รวมอะไรในโลกโบราณนั้น 'โดยรวม' จึงเป็นเรื่องของการตัดสินใจส่วนบุคคลและมักจะน่าสงสัย ในการพยายามเช่นนี้จึงไม่มี 'วิธีที่ถูกต้อง' ที่สามารถบรรลุได้ อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว ฉันได้เลือกที่จะเน้นความชัดเจน และระงับความอยากที่จะอธิบาย เพราะเกรงว่าจะบั่นทอนจุดประสงค์และวิธีการหลักของหนังสือเล่มนี้^{[ T 4 ]}

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นด้วยฉบับสมบูรณ์ที่สุดของตอนต้นเรื่อง "นิทานของทินูวิเอล" ตามที่เล่าไว้ในหนังสือนิทานที่สาบสูญโดยมีการแก้ไขชื่อตัวละครและสถานที่เพียงเล็กน้อยเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับฉบับที่เล่าในภายหลัง ลักษณะทั่วไปของเรื่องราวไม่ได้ถูกเปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่น เบเรนเป็นโนม (นอลโด) บุตรชายของเอ็กนอร์ โบ-ริเมียน ไม่ใช่บุตรชายที่เป็นมนุษย์ของบาราฮีร์ เชื้อสายของเบเรนสลับไปมาระหว่างเอลฟ์และมนุษย์ตลอดทั้งเล่ม ขึ้นอยู่กับว่ากำลังเล่าเรื่องราวส่วนใดอยู่

ดังที่คริสโตเฟอร์ โทลคีน อธิบายไว้:

ปัญหาอีกประการหนึ่งที่ผมควรกล่าวถึงคือ การเปลี่ยนแปลงชื่อที่เกิดขึ้นบ่อยครั้ง การติดตามลำดับชื่อในเอกสารที่เขียนในช่วงเวลาต่างๆ อย่างแม่นยำและสอดคล้องกันนั้น จะไม่เป็นประโยชน์ต่อหนังสือเล่มนี้ ดังนั้น ผมจึงไม่ได้ยึดถือหลักเกณฑ์ใดๆ ในเรื่องนี้ แต่ได้แยกแยะชื่อเก่าและใหม่ในบางกรณี แต่ไม่ใช่ในกรณีอื่นๆ ด้วยเหตุผลต่างๆ นานา ในหลายกรณี บิดาของผมจะเปลี่ยนชื่อในต้นฉบับในภายหลัง หรือแม้แต่ในภายหลังมาก แต่ก็ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอย่างสม่ำเสมอ เช่น เปลี่ยนจาก Elfin เป็น Elven ในกรณีเช่นนี้ ผมจึงใช้ Elven เป็นรูปแบบเดียว หรือ Beleriand แทน Broseliand ในอดีต แต่ในกรณีอื่นๆ ผมยังคงใช้ทั้งสองรูปแบบ เช่น Tinwelint/Thingol, Artanor/Doriath ^{[ T 5 ]}

บทต่อๆ ไปจะเล่าเรื่องราวต่อผ่านบทกวี บทสรุป และร้อยแก้วในภายหลัง ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเรื่องราวพัฒนาไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป ตามลำดับเหตุการณ์ในเรื่อง (ไม่จำเป็นต้องเรียงตามลำดับที่เขียนหรือตีพิมพ์) ซึ่งรวมถึงส่วนต่างๆ จาก "The Lay of Leithian" ฉบับต่างๆ, The Silmarillionและบทต่อๆ มาของLost Tales

เนื่องจาก เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเรื่องราวมากมาย ซึ่งส่งผลต่อทั้งการเล่าเรื่องและรูปแบบการเขียน การนำเสนอในหนังสือจึงไม่สอดคล้องกันทั้งหมด มีรายละเอียดบางส่วนที่ซ้ำซ้อนและความไม่ต่อเนื่องอยู่บ้าง แต่ส่วนต่างๆ พยายามที่จะเล่าเรื่องราวให้สมบูรณ์และต่อเนื่องกัน คริสโตเฟอร์ โทลคีน ได้ใส่คำอธิบายเพิ่มเติมและรายละเอียดทางประวัติศาสตร์เพื่อเชื่อมโยงระหว่างส่วนต่างๆ รายละเอียดที่หายไปในฉบับต่อมาได้ถูกนำกลับมาอีกครั้ง เช่นเทวิลโด (ซึ่งเนื่องจากลักษณะการแนะนำตัวของเขา จึงถูกมองว่าเป็นตัวละครแยกต่างหาก ไม่ใช่แนวคิดแรกเริ่มของเซารอน ) ธู นักเวทมนตร์แห่งความตาย (ซึ่งถือเป็นการปรากฏตัวครั้งแรกของเซารอน) คนแคระชั่วร้าย (หรือ "ทรยศ") (หนึ่งในส่วนที่เดอะฮอบบิทอ้างอิงถึงนิทานที่สาบสูญ ) และคำศัพท์อื่นๆ เช่น โนม (โนลโดลี ต่อมาคือ เอลฟ์ โนลโดริน) เฟย์แฟรี่เลเปรคอน และพิกซี่ คำศัพท์บางคำเหล่านี้ปรากฏในฉบับแรกๆ ของเดอะฮอบบิทแต่ถูกตัดออกไปในงานเขียนฉบับต่อมา

หนังสือเล่มนี้เสนอมุมมอง "ภายในจักรวาล" สำหรับความไม่สอดคล้องกัน โดยมองว่าเป็นผลมาจากการวิวัฒนาการของเรื่องราวที่เล่าผ่านมุมมองและเสียงที่แตกต่างกันไปตามกาลเวลา มากกว่าที่จะสะท้อนถึงความคิดที่เปลี่ยนแปลงไปของโทลคีนเอง

ยุคแรกในประวัติศาสตร์ของมิดเดิลเอิร์ธในหนังสือเหล่านั้นถูกมองว่าเป็นประวัติศาสตร์ในสองแง่มุม มันเป็นประวัติศาสตร์จริงๆ—บันทึกเหตุการณ์และชีวิตในมิดเดิลเอิร์ธ แต่ก็เป็นประวัติศาสตร์ของการเปลี่ยนแปลงแนวคิดทางวรรณกรรมในช่วงหลายปีที่ผ่านมาด้วย ดังนั้นเรื่องราวของเบเรนและลูเธียนจึงกระจายอยู่หลายปีและหลายเล่ม ยิ่งไปกว่านั้น เนื่องจากเรื่องราวนั้นเกี่ยวพันกับซิลมาริลเลียน ที่ค่อยๆ พัฒนาขึ้น และในที่สุดก็กลายเป็นส่วนสำคัญของมัน พัฒนาการของมันจึงถูกบันทึกไว้ในต้นฉบับที่ต่อเนื่องกัน ซึ่งส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ทั้งหมดของยุคโบราณ^{[ T 6 ]}

หนังสือเล่มนี้นำเสนอรายละเอียดที่ถูกละเว้นไปในฉบับที่ตัดต่ออย่างมากของ "Of the Ruin of Doriath" ใน The Silmarillion อีกครั้งซึ่งรวมถึงสมบัติต้องคำสาปของมิม การที่โดริอาธถูกทรยศจากภายใน การที่ธิงโกลสามารถขับไล่คนแคระออกจากเมืองได้ และการที่เขาถูกคนแคระซุ่มโจมตีสังหารในภายหลัง หนังสือเล่มนี้ได้นำองค์ประกอบจากLost Tales ในยุคแรกมาผสมผสาน กับรายละเอียดที่กาย เคย์ สร้างขึ้น สำหรับบทใน The Silmarillionเพื่อให้ใกล้เคียงกับเจตนาของโทลคีนตามที่อธิบายไว้ในThe War of the Jewels ^{มากขึ้น [} T ^{7 ]}

...there are brought to light passages of close description or dramatic immediacy that are lost in the summary, condensed manner characteristic of so much Silmarillion narrative writing; there are even to be discovered elements in the story that were later altogether lost. Thus, for example, the cross-examination of Beren and Felagund and their companions, disguised as Orcs, by Thû the Necromancer (the first appearance of Sauron), or the entry into the story of the appalling Tevildo, Prince of Cats, who clearly deserves to be remembered, short as was his literary life.^{[T 7]}

Tolkien based the tale of Beren and Lúthien on the classical legend of Orpheus and Eurydice in the underworld. The philologist and Tolkien scholar Tom Shippey writes that Tolkien embroiders this framework with story elements from multiple folktales, myths, and legends, commenting that he "had not yet freed himself from his sources – as if trying to bring in all the older bits of literature that he liked instead of forging a story with an impetus of its own."^[4]

Tolkien's biographer John Garth, writing in the New Statesman, notes that it took a century for the tale of Beren and Lúthien, mirroring the tale of Second Lieutenant Tolkien watching Edith dancing in a woodland glade far from the "animal horror" of the trenches, to reach publication. Garth finds "much to relish", as the tale changes through "several gears" until finally it "attains a mythic power". Beren's enemy changes from a cat-demon to the "Necromancer" and eventually to Sauron. Garth comments that if this was supposed to be the lost ancestor of the Rapunzelfairytale, then it definitely portrays a modern "female-centred fairy-tale revisioning" with a Lúthien who may be fairer than mortal tongue can tell, but is also more resourceful than her lover.^[5]

• เรื่องราวของเบเรนและลูเธียน ที่ theonering.net