กรีดร้องต่อไป!
โปสเตอร์สี่เหลี่ยมจัตุรัสต้นฉบับจากสหราชอาณาจักร
กำกับโดย	เจอรัลด์ โทมัส
เขียนโดย	ทัลบอต รอธเวลล์
ผลิตโดย	ปีเตอร์ โรเจอร์ส
นำแสดงโดย	แฮร์รี่ เอช. คอร์เบ็ตต์ เคนเนธ วิลเลียมส์ จิม เดล ชาร์ลส์ ฮอว์ทรีย์ เฟเนลลา ฟิลดิง โจแอน ซิมส์ แองเจลา ดักลาส
ภาพยนตร์	อลัน ฮูม
เรียบเรียงโดย	กุญแจก้าน
เพลงโดย	เอริค โรเจอร์ส
บริษัทผู้ผลิต	แองโกล-อะมัลกาเมท บริษัท ปีเตอร์ โรเจอร์ส โปรดักชั่นส์
จัดจำหน่ายโดย	วอร์เนอร์ - พาเธ ดิสทริบิวเตอร์ส
วันที่วางจำหน่าย	16  สิงหาคม 2509  ( 1966-08-16 )
ระยะเวลาการวิ่ง	97 นาที[ 1 ] [ 2 ]
ประเทศ	สหราชอาณาจักร
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
งบประมาณ	197,500 ปอนด์

Carry On Screaming!เป็น ภาพยนตร์ ตลกสยองขวัญสัญชาติอังกฤษ ปี 1966 ซึ่งเป็นภาคที่สิบสองในซี รีส์ ภาพยนตร์Carry Onจำนวน 31 เรื่อง (1958–1992) ^{[ 3 ]}เป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายในซีรีส์ที่สร้างโดย Anglo-Amalgamatedก่อนที่ซีรีส์จะย้ายไปอยู่กับ The Rank Organisation ^{[ 4 ] [ 5 ]}นักแสดงหลักประกอบด้วย Kenneth Williams , Jim Dale , Charles Hawtrey ,Joan Sims , Bernard Bresslawและ Peter Butterworthนอกจากนี้ยังมี Harry H. Corbettปรากฏตัวในซีรีส์เพียงครั้งเดียว และ Fenella Fieldingปรากฏตัวเป็นครั้งที่สองและครั้งสุดท้าย Angela Douglasปรากฏตัวใน Carry On เป็นครั้งที่สองจากทั้งหมดสี่ครั้ง Carry On Screamingเป็นภาพยนตร์ล้อเลียนภาพยนตร์สยองขวัญของ Hammerซึ่งได้รับความนิยมในขณะนั้น ^{[ 6 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้มีภาคต่อคือ Carry On Don't Lose Your Head (1967)

ในยุคเอ็ดเวิร์ดในป่าโฮคอมบ์ ดอริส แมนน์ และอัลเบิร์ต พอตเตอร์ กำลังคบหาดูใจกัน เมื่ออัลเบิร์ตออกค้นหาคนแอบ มองในป่า ดอริสก็ถูกสัตว์ประหลาดชื่อออดบอดลักพาตัวไป โดยมันทิ้งนิ้วไว้หนึ่งนิ้ว อัลเบิร์ตพบนิ้วนั้นและรีบไปที่สถานีตำรวจเพื่อรายงานเรื่องนี้ให้แก่สารวัตรสโลโบแธม ซึ่งต่อมาเขาก็ไปบอกผู้บังคับบัญชาของเขาคือ สารวัตรซิดนีย์ บัง ผู้ซึ่งกำลังสืบสวนคดีคนหายที่คล้ายคลึงกันในป่าเดียวกันนี้อยู่

หลังจากค้นหาเบาะแสเพิ่มเติมในป่า กลุ่มก็บังเอิญไปพบกับบ้านพักคนชราไบด์-อะ-วีที่น่าขนลุก และถูกพาไปยังห้องนั่งเล่นโดยพ่อบ้านชื่อซ็อกเก็ตต์^{[ N 1 ]}ซ็อกเก็ตต์แจ้งนายหญิงของบ้าน วาเลเรีย ผู้เย้ายวนใจ เกี่ยวกับการปรากฏตัวของชายทั้งสาม และเธอก็ปลุกดร.ออร์แลนโด วัตต์ พี่ชายของเธอซึ่งมีกระแสไฟฟ้าอยู่ในตัว ดร.วัตต์พูดคุยกับทั้งสามคน ซึ่งต่างก็ตกใจและหนีออกจากบ้านเมื่อดร.วัตต์หายตัวไปเมื่อกระแสไฟฟ้าของเขาลดลง และปรากฏตัวอีกครั้งเมื่อเขาถูกเสียบปลั๊ก

วันต่อมา บังก์ สโลโบแธม และพอตเตอร์ สัมภาษณ์แดน แดน พนักงานดูแลห้องน้ำที่เคยทำงานเป็นคนสวนที่ไบด์-เอ-วี แต่แดนถูกออดบอดทำให้เงียบก่อนที่จะเปิดเผยอะไรได้ ในขณะเดียวกัน นักวิทยาศาสตร์ของตำรวจได้สร้างสิ่งมีชีวิตตัวที่สองโดยบังเอิญ นั่นคือ อ็อดบอด จูเนียร์ เมื่อนำนิ้วของออดบอดไปสัมผัสกับกระแสไฟฟ้า หลังจากฆ่านักวิทยาศาสตร์แล้ว อ็อดบอด จูเนียร์ก็มุ่งหน้าไปยังคฤหาสน์ ที่ซึ่งวาเลเรียและวัตต์กำลังเปลี่ยนคนให้เป็นหุ่นจำลอง^{[ N 2 ]}เพื่อขาย บังก์มาถึงบ้านเพื่อสืบสวนการตายของแดน แต่กลับหลงใหลวาเลเรียแทน

วันต่อมา พ็อตเตอร์พบดอริสในหุ่นจำลองในร้านขายหมวก แต่ไม่พบหลักฐานใดๆ ที่ยืนยันได้ว่าเป็นดอริสจริงๆ บังก์กลับไปที่บ้านและพบหลักฐานที่เชื่อมโยงวาเลเรียและวัตต์กับหุ่นจำลอง แต่เขากลับไม่รู้เรื่องอะไรเลย วาเลเรียและวัตต์เชื่อว่าบังก์กำลังตามรอยพวกเขา จึงใช้ยาแปลงร่างบังก์ให้กลายเป็นสัตว์ประหลาดขนดกและสั่งให้เขาขโมยหุ่นจำลองให้พวกเขา หลังจากฟื้นตัวในวันรุ่งขึ้น บังก์และสโลโบแธมตัดสินใจวางกับดักในป่าโฮคอมบ์ โดยให้สโลโบแธมปลอมตัวเป็นผู้หญิงเพื่อเป็นเหยื่อล่อ เอมิลี่ ภรรยาปากร้ายของบังก์ตามไปเพราะคิดว่าบังก์กำลังมีชู้ จึงถูกออดบอด จูเนียร์จับตัวไป ส่วนสโลโบแธมก็ถูกออดบอดจับตัวไปเช่นกัน บังก์ซึ่งตอนนี้ร่วมมือกับพ็อตเตอร์ เดินทางไปยังบ้านหลังนั้นโดยตามรอยเท้าของพวกเขาไป

หลังจากที่กำจัดบังก์และพอตเตอร์ด้วยงูไม่สำเร็จ เหล่าออดบอดจึงถูกส่งไปจัดการกับพวกเขา บังก์และพอตเตอร์ได้กลับมาพบกับสโลโบแธมอีกครั้ง และสามารถทำให้ดอริสกลับคืนร่างเป็นมนุษย์ได้ แต่กลับพบว่าเอมิลี่กลายเป็นหุ่นจำลองไปแล้ว การต่อสู้จึงเกิดขึ้น ซึ่งอัลเบิร์ต (ในร่างสัตว์ประหลาด) เอาชนะเหล่าออดบอดได้ ดร.วัตต์ข่มขู่พวกเขาด้วยของเหลวที่ทำให้กลายเป็นหิน แต่ก็ถูกคุกคามโดยมัมมี่ของรูบาติทีที่ฟื้นคืนชีพขึ้นมาหลังจากถูกฟ้าผ่า รูบาติทีและวัตต์ตกลงไปในถังน้ำเดือดในห้องใต้ดิน ทำให้ทั้งคู่เสียชีวิต อัลเบิร์ตและดอริสแต่งงานกันในเวลาต่อมา และพบว่าบังก์ซึ่งบ้านไม่มีไฟฟ้าใช้ ไม่สามารถทำให้ภรรยาของเขากลับคืนร่างเป็นมนุษย์ได้ และตอนนี้อาศัยอยู่กับวาเลเรีย

การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เริ่มตั้งแต่วันที่ 10 มกราคม 1966 ถึง วันที่ 25 กุมภาพันธ์ 1966 โดยถ่ายทำที่สตูดิโอ Pinewoodและในสถานที่ต่างๆ ใน​​BerkshireและBuckinghamshire

แฮร์รี่ เอช. คอร์เบ็ตต์เข้ามาแทนที่ซิด เจมส์ซึ่งติดภารกิจรับบทเป็นโจรในละครใบ้เรื่องBabes in the Woodที่โรงละครลอนดอน พัลลาเดียม ซึ่งจัดแสดงจนถึงเดือนมิถุนายน ปี 1966

เดิมที Deborah Kerrได้รับข้อเสนอให้รับบท Valeria แต่เธอปฏิเสธ ตัวละครนี้มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นแวมไพร์ แม้ว่าในภาพยนตร์จะไม่ได้ระบุอย่างชัดเจนก็ตาม ที่จริงแล้ว เธอเป็นเหมือนตัวละครล้อเลียนMorticia Addams มากกว่า

ตัวละครออร์แลนโด วัตต์ เดิมทีถูกเขียนให้เป็นพ่อของวาเลเรีย แต่มีการเปลี่ยนแปลงตามคำขอของนักแสดงเคนเนธ วิลเลียมส์ ที่ต้องการรับบทที่มีอายุเท่ากับตัวเอง (39) ดังนั้นในเวอร์ชันสุดท้าย ออร์แลนโดและวาเลเรียจึงเป็นพี่น้องกัน^{[ 7 ]}

ชาร์ลส์ ฮอว์ทรีย์ ถูกเพิ่มเข้ามาในรายชื่อนักแสดงในนาทีสุดท้าย หลังจากที่ผู้จัดจำหน่ายในอเมริกาได้ร้องขอเป็นพิเศษ เนื่องจากเขาได้รับความนิยมและเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชมที่นั่นเป็นอย่างมาก เขาเข้ามาแทนที่ซิดนีย์ บรอมลีย์ในบทบาทของแดน แดน ซึ่งเป็นบทบาทเล็กๆ ในภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยเหตุนี้ ฮอว์ทรีย์จึงมีความโดดเด่นเป็นพิเศษในฐานะนักแสดงเพียงคนเดียวที่มีชื่อขึ้นนำในภาพยนตร์ชุด Carry On แม้จะมีเวลาปรากฏตัวบนจอไม่ถึงห้านาทีก็ตาม

Carry On Screamingเป็นภาพยนตร์เรื่องที่สองในซีรีส์ที่มีเพลงประกอบหลักที่ร้องได้ เพลงประกอบ "Carry On Screaming" (เฉพาะในเวอร์ชั่นภาพยนตร์) ระบุเครดิตว่า "ไม่ระบุชื่อผู้แต่ง" และเชื่อกันว่าร้องโดยจิม เดลซึ่งปรากฏตัวในภาพยนตร์ด้วย แต่ที่จริงแล้วนักร้องคือเรย์ พิลกริม นักร้องรับจ้างที่ร้องเพลงให้กับ ค่าย Embassyนอกจากนี้ยังมีการออกแผ่นเสียงไวนิลขนาด 45 รอบต่อนาทีในปี 1966 (Columbia DB 7972) โดยนักร้องบอซ เบอร์เรลล์ก่อนที่เขาจะกลายเป็นมือเบสให้กับวงKing CrimsonและBad Company

• แฮร์รี่ เอช. คอร์เบ็ตต์รับบทเป็น สารวัตรนักสืบ ซิดนีย์ บังก์
• เคนเนธ วิลเลียมส์รับบทเป็น ดร. ออร์แลนโด วัตต์
• ปีเตอร์ บัตเตอร์เวิร์ธ รับบทเป็น สารวัตรสืบสวน สโลโบแธม
• จิม เดล รับบทเป็น อัลเบิร์ต พอตเตอร์
• เฟเนลลา ฟิลดิง รับบทเป็น วาเลเรีย วัตต์
• ทอม เคล็กก์รับบทเป็น อ็อดบ็อด
• เบอร์นาร์ด เบรสสลอว์ รับบทเป็น ซ็อกเก็ตต์
• บิลลี คอร์เนเลียส รับบทเป็น อ็อดบอด จูเนียร์
• โจแอน ซิมส์ รับบทเป็น เอมิลี่ บัง
• ชาร์ลส์ ฮอว์ทรีย์รับบทเป็น แดน แดนน์
• แองเจลา ดักลาสรับบทเป็น ดอริส แมนน์
• จอน เพอร์ทวี รับบทเป็น ดร.เฟตเติล
• ไมเคิล วอร์ดรับบทเป็น มิสเตอร์วิเวียน
• นอร์แมน มิตเชลล์รับบทเป็น คนขับแท็กซี่
• แฟรงค์ ธอร์นตัน รับบทเป็น มิสเตอร์โจนส์
• แฟรงค์ ฟอร์ไซธ์รับบทเป็นจ่าประจำโต๊ะทำงาน
• แอนโทนี ซาการ์รับบทเป็นตำรวจ
• แซลลี่ ดักลาสรับบทเป็น เด็กหญิง
• มาริแอนน์ สโตนรับบทเป็น คุณนายพาร์เกอร์
• เดนิส เบลค รับบทเป็น รูบบาติที
• เจอรัลด์ โทมัสให้เสียงพากย์เป็น อ็อดบอด จูเนียร์ (ไม่ระบุชื่อในเครดิต)

• ช่วงเวลาถ่ายทำ: 10 มกราคม – 25 กุมภาพันธ์ 1966

การตกแต่งภายใน :

• สตูดิโอไพน์วูด , บักกิงแฮมเชียร์

ภายนอก :

• วินด์เซอร์ , เบิร์กเชียร์
• ฟุลเมอร์ , บักกิงแฮมเชอร์

วารสารภาพยนตร์รายเดือนเขียนว่า: "นอกเหนือจากการแสดงที่น่าสนใจของจิม เดล (และเสียงแหลมๆ ที่น่าฟังจากสัตว์ประหลาดอ็อดบ็อด จูเนียร์ หรือที่รู้จักกันในชื่อบิลลี่ คอร์เนลิอุส) นี่เป็นเรื่องที่น่าหดหู่แม้แต่ตามมาตรฐานของ Carry On นักแสดงประจำ โดยเฉพาะเคนเนธ วิลเลียมส์ ดูเหมือนจะเบื่อหน่ายเกินกว่าจะใส่ใจ แฮร์รี่ เอช. คอร์เบ็ตต์พูดเกินจริงทุกประโยค และความซ้ำซากจำเจของหนังสยองขวัญนั้นค่อนข้างน่าขบขันน้อยกว่าการแสดงแบบตรงไปตรงมาในภาพยนตร์มหากาพย์ยุคแรกๆ ของแฮมเมอร์บางเรื่อง" ^{[ 8 ]}

ในการย้อนรำลึกถึงซีรีส์ในปี 2018 สถาบันภาพยนตร์อังกฤษได้ยกให้Carry On Screaming!เป็นหนึ่งในห้าภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของซีรีส์ เคียงข้างCarry On Cleo (1964), Carry On Up the Khyber (1968), Carry On Camping (1969) และCarry On Matron (1972) ^{[ 9 ]}

• ริเกลส์ฟอร์ด, เอเดรียน (1996). หัวเราะต่อไป: การเฉลิมฉลอง . ลอนดอน: เวอร์จิน บุ๊คส์ . ISBN 1-85227-554-5.
• รอสส์, โรเบิร์ต (1998) [1996]. เดอะ แคร์รี่ ออน คอมพาเนียน . ลอนดอน: แบตส์ฟอร์ด. ISBN 0-7134-8439-X.

• Carry On Screaming!ที่IMDb
• กรีดร้องต่อไป!ที่Rotten Tomatoes
• Carry On Screaming!ที่สถาบันภาพยนตร์อังกฤษ
• ชมภาพยนตร์ Carry On Screaming!ได้ที่Screenonline ของBFI
• Carry On Screaming!ที่ BritMovie (เก็บถาวรแล้ว)
• เรย์ พิลกริม เล่าถึงการบันทึกเสียงเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง “Carry On Screaming”
• Carry On Screaming at The Whippit Inn บนWayback Machine (เก็บถาวรเมื่อ 13 มกราคม 2019)