ควินทัล
ควินทัลหรือเซนเนอร์เป็นหน่วยมวล ทางประวัติศาสตร์ ในหลายประเทศ ซึ่งโดยทั่วไปกำหนดไว้ที่ 100 หน่วยพื้นฐาน เช่นปอนด์หรือกิโลกรัม[ 1 ] เป็นหน่วยน้ำหนักแบบดั้งเดิมในฝรั่งเศส โปรตุเกส และสเปน รวมถึงอดีตอาณานิคมของประเทศเหล่านั้น นิยมใช้สำหรับ ราคา ธัญพืช ในตลาดค้าส่งใน เอธิโอเปียเอริเทรีย และอินเดีย โดย 1 ควินทัล = 100 กิโลกรัม (220 ปอนด์) [ 2 ]
ในภาษาอังกฤษแบบบริติช คำนี้หมายถึงน้ำหนักหนึ่งร้อยกิโลกรัม (hundredweight ) ส่วนในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันเดิมทีหมายถึงหน่วยวัดที่ไม่ค่อยพบเห็นคือ 100 กิโลกรัม (220 ปอนด์)
ภาษาที่รับชื่อที่มาจากกลุ่มคำที่มีรากศัพท์เดียวกันสำหรับน้ำหนักจากกลุ่มภาษาโรมานซ์ได้แก่ ภาษาฝรั่งเศส โปรตุเกส โรมาเนีย และสเปน ( quintal) ภาษา อิตาลี ( quintale)ภาษาเอสเปรันโต(kvintalo ) และภาษา โปแลนด์ ( kwintal ) ส่วนภาษาที่รับชื่อที่มาจาก คำว่า centner ที่แปรสภาพเป็นภาษาเยอรมัน ได้แก่ ภาษาเยอรมัน ( Zentner ) ภาษาลิทั วเนีย (centneris ) ภาษาสวีเดน ( centner ) ภาษาโปแลนด์ ( cetnar ) ภาษารัสเซียและยูเครน ( центнер ( tsentner )) และภาษา เอสโตเนีย (tsentner )
ภาษาในยุโรปหลายภาษาได้แปลทั้งหน่วยน้ำหนักร้อยปอนด์ของอังกฤษ (8 สโตน หรือ 112 ปอนด์ [50.80 กิโลกรัม]) และหน่วยน้ำหนักร้อยปอนด์ของอเมริกา (100 ปอนด์ [45.36 กิโลกรัม]) ว่าเป็นคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันคือ quintalหรือcentner
ชื่อ
แนวคิดนี้ส่งผลให้เกิดมวลสองชุดที่แตกต่างกัน ได้แก่ มวลที่อิงตามปอนด์ท้องถิ่น (ซึ่งหลังจากเปลี่ยนเป็นระบบเมตริก แล้ว ถือว่าเทียบเท่ากับ 0.5 กิโลกรัม (1.1 ปอนด์)) และมวลที่ปรับเพิ่มขึ้นโดยอิงตามกิโลกรัม
ในประเทศแอลเบเนีย ( kuintal ) เอธิโอเปีย ( kuntal ) และอินเดียนิยาม 100 กิโลกรัม (220 ปอนด์) อาจถูกนำมาใช้ผ่านทางการค้าอิสลาม โดยเป็นหน่วยวัดมวลมาตรฐานสำหรับผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรในประเทศเหล่านั้น
ในฝรั่งเศส เดิมทีมีการกำหนดหน่วยเป็น 100 ลิฟร์ (ปอนด์) ประมาณ 48.95 กิโลกรัม (108 ปอนด์) และได้กำหนดใหม่เป็น 100 กิโลกรัม ( หน่วยวัดแบบปกติ ) จึงเรียกว่าควินทัลเมตริกโดยใช้สัญลักษณ์qqในสเปน ค วินทัลยังคงกำหนดเป็น 100 ลิบราหรือประมาณ 46 กิโลกรัม (101 ปอนด์) แต่ควินทัลเมตริกก็กำหนดเป็น 100 กิโลกรัมเช่นกัน[ 3 ]ในโปรตุเกส ควินทัลหนึ่งหน่วยคือ 128 อาร์ราเตสหรือประมาณ 58.75 กิโลกรัม (130 ปอนด์)
หน่วยวัดเซนท์เนอร์ของเยอรมันและเดนมาร์กใช้หน่วยปอนด์เป็นฐาน ดังนั้นตั้งแต่มีการใช้ระบบเมตริกจึงกำหนดให้มีน้ำหนัก 50 กิโลกรัม (110 ปอนด์) ในขณะที่เซนท์เนอร์ ของออสเตรียและสวิตเซอร์แลนด์ ตั้งแต่มีการใช้ระบบเมตริกได้กำหนดน้ำหนักใหม่เป็น 100 กิโลกรัม ในเยอรมนี หน่วยวัด 100 กิโลกรัมเรียกว่า ดอปเปลเซนท์เนอร์ (Doppelzentner )
ในอิตาลี คำว่าquintaleมักใช้เพื่ออ้างถึง 100 กิโลกรัม และย่อเป็นqแต่การใช้งานดังกล่าวถือว่าไม่เป็นทางการและไม่ถือว่ามีผลทางกฎหมายตั้งแต่ปี 1990 [ 4 ]
หน่วยวัดทางการเกษตรที่ใช้กันทั่วไปในสหภาพโซเวียต คือ เซนท์เนอร์ ( центнер ) 100 กิโลกรัมและคำว่า " เซนท์เนอร์ต่อเฮกตาร์ " ซึ่งยังคงใช้กันอยู่ในประเทศต่างๆ ที่เคยเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต
การใช้ภาษาอังกฤษ
ในหน่วยวัดของภาษาอังกฤษคำว่าquintalและcentnerเคยเป็นชื่อเรียกแทนกันของhundredweight มาก่อน โดยกำหนดให้มีค่าเท่ากับ 100 ปอนด์ (45.36 กิโลกรัม) หรือ 112 ปอนด์ (50.80 กิโลกรัม) นอกจากนี้ ในสาธารณรัฐโดมินิกันจะมีค่าประมาณ 125 ปอนด์ (56.70 กิโลกรัม) คำ ว่า Zentner ของเยอรมัน ถูกนำเข้ามาในภาษาอังกฤษผ่านทางการค้าของกลุ่มฮันเซอติก (Hanseatic trade)เพื่อใช้เป็นหน่วยวัดน้ำหนักของพืชผลบางชนิด รวมถึงฮอปส์สำหรับ การผลิต เบียร์และยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายในโดมินิออน (และต่อมาเป็นจังหวัด) นิ วฟาวน ด์แลนด์จนถึงช่วงทศวรรษ 1960 เพื่อวัดน้ำหนักของปลาค็อดเค็ม 112 ปอนด์
หน่วยควินทัลถูกกำหนดในสหรัฐอเมริกาในปี พ.ศ. 2409 [ 5 ]ไว้ที่ 100 กิโลกรัม (220 ปอนด์) อย่างไรก็ตาม ปัจจุบันไม่ได้ใช้ในสหรัฐอเมริกาหรือโดยสถาบันมาตรฐานและเทคโนโลยีแห่งชาติ (NIST) อีกต่อไปแล้ว แม้ว่าจะยังคงปรากฏอยู่ในกฎหมายก็ตาม[ 6 ]
ในฝรั่งเศส อิตาลี โปแลนด์ สาธารณรัฐเช็ก สโลวาเกีย อินโดนีเซีย และอินเดีย เกษตรกรยังคงใช้กันอยู่ทุกวัน นอกจากนี้ยังมีการใช้ในบราซิลและประเทศอื่นๆ ในอเมริกาใต้ และในบางประเทศในแอฟริการวมถึงแองโกลาด้วย[ 7 ]