ชานหายตัวไป
โปสเตอร์ภาพยนตร์
กำกับโดย	เวย์น หวัง
เขียนโดย	ไอแซค โครนิน เทอร์เรล เซลท์เซอร์ เวย์น หวัง
ผลิตโดย	เวย์น หวัง
นำแสดงโดย	วูด มอย มาร์ค ฮายาชิ ลอรีน ชิว
ภาพยนตร์	ไมเคิล ชิน
เรียบเรียงโดย	เวย์น หวัง
เพลงโดย	โรเบิร์ต คิคุจิ-อิงโกโจ
บริษัทผู้ผลิต	เวย์น หวัง โปรดักชันส์[ 1 ]
จัดจำหน่ายโดย	ภาพยนตร์นิวยอร์กเกอร์
วันวางจำหน่าย	24 เมษายน 1982 ( พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ ) ( 24 เมษายน 1982 ) 4 มิถุนายน 2525 (สหรัฐอเมริกา) ( 4 มิถุนายน 1982 )
ระยะเวลาการวิ่ง	76 นาที[ 2 ]
ภาษา	ภาษาอังกฤษ กวางตุ้ง ภาษาจีนกลาง
งบประมาณ	22,000 ดอลลาร์[ 3 ]
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	1.1 ล้านเหรียญสหรัฐ[ 4 ]

Chan Is Missingเป็น ภาพยนตร์ ตลกดราม่าอิสระ ของอเมริกาปี 1982 ที่กำกับ เขียนบท ร่วมผลิต และตัดต่อโดยเวย์น หวังนับเป็นการกำกับเดี่ยวครั้งแรกของเขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำเป็นภาพขาวดำมีเนื้อเรื่องเป็นปริศนาที่มี กลิ่นอายของ ฟิล์มนัวร์และชื่อเรื่องเป็นการเล่นคำจาก ภาพยนตร์ชุด Charlie Chanซึ่งเน้นเรื่องราวของนักสืบชาวจีนอพยพในโฮโนลูลู ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าเป็นภาพยนตร์สารคดีเรื่องยาวเรื่องแรกของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียที่ได้รับการจัดจำหน่ายในโรงภาพยนตร์และได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์นอกชุมชนชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์เรื่อง Chan Is Missingพลิกโฉมแนวคิดนักสืบแบบชาร์ลี ชาน โดยให้ "ชาน" เป็นบุคคลที่หายไป ซึ่งตัวเอกทั้งสองของเรื่อง โจ ( วู้ด มอย ) และสตีฟ ( มาร์ค ฮายาชิ ) ออกตามหา ในระหว่างการพยายามตามหาชาน ภาพลักษณ์ที่แตกแยกและขัดแย้งของเขาก็ปรากฏขึ้น สะท้อนให้เห็นถึงความซับซ้อนของชุมชนชาวจีนอเมริกันที่พูดได้หลายภาษา ซึ่งตัวละครของชานเป็นตัวแทน

ในปี พ.ศ. 2538 ภาพยนตร์เรื่อง Chan Is Missing ได้รับการคัดเลือกให้เก็บรักษาไว้ใน ทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกาโดยหอสมุดรัฐสภาเนื่องจากมีความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสุนทรียภาพ^{[ 6 ]}

โจเป็นคนขับแท็กซี่ในไชน่าทาวน์ ซานฟรานซิสโกเขาและสตีฟหลานชายกำลังพยายามซื้อใบอนุญาตขับแท็กซี่ ชาน ฮุง เพื่อนของโจเป็นคนกลางในการทำธุรกรรม แต่เขาหายตัวไปพร้อมกับเงินของโจ สองคนนี้จึงออกตามหาชานโดยสอบถามชาวบ้านในไชน่าทาวน์หลายคน ซึ่งแต่ละคนก็มีความคิดเห็นเกี่ยวกับบุคลิกและแรงจูงใจของชานแตกต่างกันออกไป ภาพที่ได้จึงไม่สมบูรณ์และบางครั้งก็ขัดแย้งกันเอง

เมื่อปริศนาเกี่ยวกับการหายตัวไปของชานทวีความซับซ้อนขึ้น โจก็เริ่มหวาดระแวงว่าชานอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตของชายคนหนึ่งที่ถูกฆ่าตายในเหตุการณ์ "การโบกธง" ระหว่างผู้สนับสนุนฝ่ายตรงข้ามของสาธารณรัฐประชาชนจีน (จีนแผ่นดินใหญ่) และสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน)

ในที่สุด ชานก็ยังคงหายตัวไป แต่ผ่านทางลูกสาวของเขา เขาก็นำเงินของโจและสตีฟกลับมา โจถือรูปถ่ายของชานที่ใบหน้าของเขาถูกบดบังไว้อย่างสิ้นเชิง และในที่สุดก็ยอมรับว่าชานเป็นปริศนา โดยพูดด้วยเสียงพากย์ว่า "นี่คือรูปของชานฮุง แต่ฉันก็ยังมองไม่เห็นเขาอยู่ดี" ^{[ 7 ]}

แหล่งที่มา: ^{[ 8 ]}

การขาดหายไป ความคลุมเครือ และการขาดตัวละครที่ชัดเจนในภาพยนตร์เป็นธีมหลักในChan Is Missingและสะท้อนให้เห็นว่าภาพยนตร์เรื่องนี้รับมือกับความท้าทายของการเป็นภาพยนตร์สารคดีจีน/เอเชียอเมริกันยุคแรกๆ อย่างไรChan Is Missingสามารถใช้การขาดหายไปของ Chan เพื่อเติมเต็มช่องว่างนั้นด้วยภาพเหมือนที่กว้างขวางและซับซ้อนของชุมชนชาวจีนอเมริกันในซานฟรานซิสโก ตามที่ Diane Mei Lin Mark ผู้เขียนบทความกรอบสำหรับบทภาพยนตร์ที่ตีพิมพ์กล่าวว่า "การนำเสนอความหลากหลายของตัวละครชาวจีนอเมริกันในภาพยนตร์เรื่องนี้ถือเป็นแนวคิดที่ยังไม่เคยมีการทดสอบมาก่อนในภาพยนตร์อเมริกัน" ^{[ 7 ]}ความหลากหลายนี้ได้รับการกล่าวถึงในภาพยนตร์อย่างน้อยสองวิธี วิธีแรกคือตัว Chan เอง ซึ่งตัวละครแต่ละตัวดูเหมือนจะมีมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับเขา ในบทพูดคนเดียวตอนท้ายของภาพยนตร์ โจอธิบายว่า "สตีฟคิดว่าชานฮุงเป็นคนเฉื่อยชาแต่เจ้าเล่ห์เรื่องเงิน เจนนี่คิดว่าพ่อของเธอเป็นคนซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือ คุณนายชานคิดว่าสามีของเธอเป็นคนล้มเหลวเพราะเขาไม่ร่ำรวย เอมี่คิดว่าเขาเป็นนักเคลื่อนไหวทางการเมืองที่หัวแข็ง...เพรสโกคิดว่าเขาเป็นคนแปลกประหลาดที่ชอบดนตรีมาเรียชี" ^{[ 7 ]}ดูเหมือนว่าชานจะเป็นตัวแทนของชุมชนชาวจีนอเมริกันโดยรวม

ประการที่สอง ยังมีตัวละครชาวจีนอเมริกันอื่นๆ อีกมากมายที่สตีฟและโจได้พบเจอระหว่างที่กำลังตามหาชาน ซึ่งรวมถึงเฮนรี พ่อครัว ที่สวมเสื้อยืดลาย Samurai Night Fever และร้องเพลง "Fry Me to the Moon" ขณะผัดอาหารอยู่ในครัว ทั้งชานและตัวละครในภาพยนตร์ต่างชี้ให้เห็นว่า ชาวจีนอเมริกันนั้นยากที่จะสรุปหรืออธิบายลักษณะได้อย่างง่ายดาย

นักวิชาการภาพยนตร์ ปีเตอร์ เฟง เสนอว่าภาพยนตร์เรื่องChan Is Missingสามารถเข้าใจได้ผ่านอุปมาอุปไมยของโดนัท: "ตัวละครแต่ละตัว...ถือโดนัทที่มีความเป็นไปได้ของอัตลักษณ์ชาวจีนอเมริกันอยู่ตรงกลาง ตัวละครแต่ละตัวในภาพยนตร์ทำหน้าที่เพียงแค่ขยายรูนั้นให้กว้างขึ้น ดังนั้นจึงขยายพื้นที่สำหรับอัตวิสัยของผู้ชม และโดยนัยเดียวกัน อัตวิสัยของชาวเอเชียอเมริกัน" ^{[ 9 ]}

ในการสัมภาษณ์เมื่อปี 2022 หวังกล่าวว่าประสบการณ์ของเขากับพี่ชาย (ซึ่งป่วยเป็นโรคจิตเภทขณะอาศัยอยู่ในอเมริกา) มีบทบาทสำคัญอย่างยิ่งต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ แม้ว่าจะมาจากระยะไกลก็ตาม^{[ 10 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เสียงอย่างมีกลยุทธ์เพื่อเสริมสร้างบรรยากาศ เมื่อโจเริ่มสงสัยว่าชานอาจมีส่วนเกี่ยวข้องกับการปกปิดคดีฆาตกรรม ความหวาดระแวงของโจก็สะท้อนออกมาผ่านดนตรีประกอบที่น่าหวาดหวั่นอย่างชัดเจน นอกจากนี้ยังมีฉากที่โจและสตีฟไปที่ศูนย์มานิลาทาวน์ และระหว่างการสนทนากับพนักงานของศูนย์ (เพรสโก) กล้องก็เคลื่อนจากตัวพวกเขาทั้งสองไปที่ลำโพง และเสียงรบกวนดังๆ ในฉากก็บดบังบทสนทนาของพวกเขา การแยกตัวของผู้พูดและบทสนทนาทำให้ผู้ชมรู้สึกสับสน ซึ่งยิ่งเพิ่มความลึกลับให้กับภาพยนตร์และพล็อตเรื่อง ฉากที่คล้ายกันเกิดขึ้นเมื่อโจพูดคุยกับภรรยาของชานที่บ้านของเธอ และดนตรีดังๆ ก็ถูกนำมาใช้เพื่อบดบังบทสนทนาของพวกเขาเช่นกัน

ในเวอร์ชันฉายโรงภาพยนตร์ดั้งเดิมของChan Is Missingไม่มีคำบรรยายสำหรับฉากที่ตัวละครพูดภาษาจีนกลางหรือกวางตุ้ง นี่เป็นเทคนิคทั่วไปในภาพยนตร์ของ Wang ดังที่เขาบอกกับผู้สัมภาษณ์เกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องA Thousand Years of Good Prayers ในปี 2008 ว่า "ผมไม่ต้องการคำบรรยายเพราะผู้ชมควรได้สัมผัสสิ่งที่ตัวละครทั้งสองกำลังประสบอยู่โดยไม่ต้องมีข้อมูลเพิ่มเติมใดๆ แต่คุณก็ยังเข้าใจได้ บางครั้งรายละเอียดเฉพาะของภาษาอาจไม่สำคัญเท่ากับจังหวะดนตรีของภาษาและภาษากายของภาษา" ^{[ 11 ]}

เป้าหมายหลักในการจัดจำหน่ายของ เวย์น หวัง คือการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ "ฉายในเทศกาลภาพยนตร์และมหาวิทยาลัย" และในฐานะที่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์สารคดีเรื่องแรกๆ ของชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ปฏิกิริยาของผู้ชมจึงมีหลากหลาย บางครั้งก็ขึ้นอยู่กับเชื้อชาติของผู้ดู ผู้ชมชาวอเมริกันเชื้อสายจีนคนหนึ่งอ้างว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนขึ้นสำหรับผู้ชมผิวขาวเพราะ "...มีการอธิบายมากเกินไป มีเชิงอรรถมากมาย..." เลมกล่าว นอกจากนี้ ตามที่ สเตอร์ริต กล่าว เราจะเห็นว่า "...ผู้ชมกลุ่มแรกไม่ได้จำกัดเชื้อชาติ ผู้ชมชาวจีนถูกดึงดูดผ่านโฆษณาในหนังสือพิมพ์..." ยิ่งไปกว่านั้น ชาวเอเชียถูก "ดึงดูด" ให้มาชมภาพยนตร์โดยนักวิจารณ์ผิวขาวที่วิจารณ์ภาพยนตร์ในสื่อเอเชีย จึงทำให้เกิดคำถามว่าภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างมาเพื่อใคร ปีเตอร์ เอ็กซ์ เฟิง เชื่อว่าความสำเร็จของภาพยนตร์เรื่องนี้มาจากการ "ดึงดูดผู้ชมในกลุ่มภาพยนตร์ศิลปะและทำให้ชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชียเข้ามาชมในโรงภาพยนตร์" เขายังระบุอีกว่า "บทวิจารณ์ในสื่อเอเชียอเมริกันมักจะโฆษณาการฉายภาพยนตร์เท่านั้น แต่บทวิจารณ์ที่ยาวกว่ามักจะกล่าวถึงมุมมองของนักวิจารณ์ผิวขาวที่มีต่อชาวจีนอเมริกัน และวิธีที่ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวเอเชียรับรู้ถึงผลงานของชาวเอเชียอเมริกัน" ^{[ 9 ]}

หวังได้จัดการให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะสมัยใหม่ (MoMA) ซึ่งฉายรอบปฐมทัศน์เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ผู้กำกับใหม่/ภาพยนตร์ใหม่เมื่อวันที่ 24 เมษายน พ.ศ. 2525 ^{[ 1 ]}

Chan is Missingได้รับการยกย่องอย่างสูง บนเว็บไซต์ Rotten Tomatoesภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับคะแนนความเห็นชอบ 96% จากบทวิจารณ์ 49 เรื่อง โดยมีความเห็นพ้องต้องกันว่า: "ภาพยนตร์ลึกลับที่สนุกสนานและเต็มไปด้วยรายละเอียดของฉากและตัวละครChan is Missingแสดงให้เห็นถึงศักยภาพที่น่าตื่นเต้นจากผู้กำกับ/ผู้เขียนบทร่วม Wayne Wang" ^{[ 12 ]}

โรเจอร์ อีเบิร์ต จากหนังสือพิมพ์ชิคาโก ซัน-ไทมส์ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 3 จาก 4 ดาว และเขียนว่าภาพยนตร์เรื่องนี้เป็น "ภาพยนตร์ที่มีเสน่ห์แปลกตาที่ทำให้เรารู้สึกถึงผู้คนในไชน่าทาวน์ของซานฟรานซิสโกอย่างแท้จริง" และ "ได้กลายเป็นตำนานไปแล้วเพราะวิธีการถ่ายทำ" ซึ่งแสดงให้เห็นถึง "มุมมองที่อบอุ่น เรียบง่าย เปี่ยมด้วยความรักใคร่ และตลกขบขันเกี่ยวกับชาวจีนอเมริกันตัวจริง" และกล่าวต่อไปว่า "โดยแทบไม่รู้ตัว เราถูกพาไปไกลกว่าพล็อตเรื่องสู่ชีวิตประจำวันของผู้คนเหล่านี้" ^{[ 13 ]}เขายังมอบรางวัลพิเศษจากคณะกรรมการตัดสินในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ปี 1983 อีกด้วย ^{[ 14 ]}

วินเซนต์ แคนบี จากเดอะนิวยอร์กไทมส์กล่าวในบทวิจารณ์ของเขาว่า "Chan Is Missing ไม่เพียงแต่เป็นการชื่นชมวิถีชีวิตที่พวกเราส่วนใหญ่ไม่รู้จักเท่านั้น แต่ยังเป็นการเปิดเผยพรสวรรค์ใหม่ที่น่าทึ่งและมั่นคงอย่างสมบูรณ์อีกด้วย" ^{[ 15 ]}

บทวิจารณ์ของเดนนิส ชวาร์ตซ์ระบุว่า "มันเบาและอบอุ่น เป็นหนังตลกเบาๆ ที่พาคุณไปรู้จักกลุ่มชาติพันธุ์ที่ไม่ค่อยมีใครนำเสนอในรูปแบบที่เปิดเผยเช่นนี้มาก่อน เป็นหนังอินดี้แท้ๆ และน่าเพลิดเพลิน" ^{[ 16 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับรางวัล 'ภาพยนตร์ทดลอง/อิสระยอดเยี่ยม' ในงานประกาศรางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์ลอสแอนเจลิสประจำปี 1982 ^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2538 ภาพยนตร์เรื่อง Chan Is Missing ได้รับการคัดเลือกให้เก็บรักษาไว้ใน ทะเบียนภาพยนตร์แห่งชาติของสหรัฐอเมริกาโดยหอสมุดรัฐสภาเนื่องจากมีความสำคัญทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ หรือสุนทรียภาพ^{[ 6 ]}

• ชานหายตัวไป: ภาพยนตร์โดย เวย์น หวัง พร้อมบทนำและบันทึกประกอบภาพยนตร์โดย ไดแอน เมย หลิน มาร์ค (โฮโนลูลู: สำนักพิมพ์ แบมบู ริดจ์ , 1984), ISBN 0-910043-06-X

• ชานหายไปจาก IMDb
• บทความเรื่อง "Chan is Missing"โดย Daniel Eagan ในหนังสือ "America's Film Legacy: The Authoritative Guide to the Landmark Movies in the National Film Registry" สำนักพิมพ์ A&C Black ปี 2010 ISBN 0826429777หน้า 772-774 [1]