ชาร์ลี ชาน
วอร์เนอร์ โอแลนด์รับบทเป็น ชาร์ลี ชาน ในภาพยนตร์เรื่องCharlie Chan's Secret (1936)
ปรากฏตัวครั้งแรก	บ้านไร้กุญแจ (1925)
การปรากฏตัวครั้งสุดท้าย	ผู้พิทักษ์กุญแจ (1932)
สร้างโดย	เอิร์ล เดอร์ บิกเกอร์ส
แสดงโดย	จอร์จ คูวา คามิยามะ โซจิน อีแอลพาร์ค วอร์เนอร์ โอแลนด์ มานูเอล อาร์โบ ซิดนีย์ โทเลอร์ โรแลนด์ วินเทอร์ส รอสส์ มาร์ติน ปีเตอร์ อูสตินอฟ
ให้เสียงโดย	คีย์ ลุค
ข้อมูลภายในจักรวาล
เพศ	ชาย
อาชีพ	นักสืบ
เด็ก	14
สัญชาติ	อเมริกัน - จีน

ชาร์ลี ชานเป็นตัว ละครนักสืบ ตำรวจในโฮโนลูลู ที่สมมติขึ้น โดย เอิร์ล เดอร์ บิกเกอร์สสำหรับนวนิยายสืบสวนสอบสวนชุดหนึ่ง บิกเกอร์สได้นำเอาต้นแบบมาจากนักสืบชาวฮาวาย ชื่อ ชาง อะปานาชานผู้มีจิตใจดีและกล้าหาญถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นทางเลือกแทน ภาพลักษณ์ของ ภัยคุกคามจากชาว เอเชีย และตัวร้ายอย่างฟู แมนชูเรื่องราวหลายเรื่องจะกล่าวถึงชานที่เดินทางไปทั่วโลกนอกเหนือจากฮาวายเพื่อสืบสวนคดีลึกลับและแก้ไขปัญหาอาชญากรรม

ชาร์ลี ชาน ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายของบิ๊กเกอร์ส จากนั้นก็ปรากฏตัวในสื่อต่างๆ มากมาย มีภาพยนตร์เกี่ยวกับชาร์ลี ชาน มากกว่าสี่สิบเรื่อง เริ่มตั้งแต่ปี 1926 ตัวละครนี้รับบทเป็นเพียงตัวประกอบ และในตอนแรกนักแสดงชาวเอเชียตะวันออกเป็นผู้รับบท ภาพยนตร์เหล่านี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก ในปี 1931 ภาพยนตร์เรื่องแรกที่เน้นเรื่องราวของชาน เรื่องCharlie Chan Carries OnบริษัทFox Film Corporationได้เลือกนักแสดงชาวสวีเดนวอร์เนอร์ โอแลนด์ มารับ บทนำ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับความนิยม และ Fox ก็ได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับชานอีก 15 เรื่อง โดยมีโอแลนด์รับบทนำ หลังจากโอแลนด์เสียชีวิต นักแสดงชาวอเมริกันซิดนีย์ โทเลอร์ได้รับบทเป็นชาน โทเลอร์แสดงในภาพยนตร์เกี่ยวกับชาน 22 เรื่อง โดยเริ่มจาก Fox แล้วจึงไปอยู่กับMonogram Pictures หลังจากโทเลอร์เสียชีวิต Monogram ก็ได้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับชานอีก 6 เรื่อง โดยมี โรแลนด์ วินเทอร์ส รับบทนำ

ผู้อ่านและผู้ชมภาพยนตร์ในอเมริกาต่างให้การต้อนรับแชนอย่างอบอุ่น แชนถูกมองว่าเป็นตัวละครที่น่าสนใจ ถูก portray ว่าฉลาด กล้าหาญ มีเมตตา และมีเกียรติ ซึ่งแตกต่างจากการ portray ชาวเอเชียที่มักถูกมองว่าเป็นคนชั่วร้ายหรือเจ้าเล่ห์ ซึ่งครอบงำฮอลลีวูดและสื่อระดับชาติในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตาม ในช่วงหลายทศวรรษต่อมา นักวิจารณ์เริ่มมีมุมมองที่คลุมเครือมากขึ้นต่อตัวละครนี้ แม้จะมีคุณสมบัติที่ดี แต่แชนก็ถูกมองว่าเป็นการตอกย้ำภาพลักษณ์เหมารวมของชาวเอเชียในแง่ลบ เช่น ความไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว และนิสัยที่ยึดติดกับขนบธรรมเนียมและยอมจำนน ไม่มีภาพยนตร์เรื่อง Charlie Chan ออกมาอีกเลยนับตั้งแต่ปี 1981 แต่ในปี 2026 บริษัทผลิตภาพยนตร์ของแคนาดา Margin Films ได้ประกาศแผนการสร้างซีรีส์โทรทัศน์ Charlie Chan เรื่องใหม่ที่จะนำเสนอตัวละครในเวอร์ชั่นสมัยใหม่

ตัวละครนี้ยังเคยปรากฏในรายการวิทยุ หลายรายการ รายการโทรทัศน์สองรายการและหนังสือการ์ตูนอีก ด้วย

ตัวละครชาร์ลี ชาน ถูกสร้างขึ้นโดยเอิร์ล เดอร์ บิกเกอร์สในปี 1919 ^{[ 1 ]}ขณะที่ไปเยือนฮาวายบิกเกอร์สวางแผนที่จะเขียนนิยายสืบสวนสอบสวนชื่อThe House Without a Keyอย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เริ่มเขียนนิยายเรื่องนั้นจนกระทั่งสี่ปีต่อมา เมื่อเขาได้รับแรงบันดาลใจให้เพิ่มตัวละครตำรวจชาวจีน-อเมริกันเข้าไปในเรื่อง หลังจากอ่านข่าวในหนังสือพิมพ์เกี่ยวกับชาง อะปานาและลี ฟุก นักสืบสองคนในกองกำลังตำรวจโฮโนลูลู^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]}บิกเกอร์ส ผู้ซึ่งไม่ชอบ ภาพลักษณ์เหมารวมของ " ภัยเหลือง " ที่เขาพบเมื่อมาถึงแคลิฟอร์เนีย^{[ 5 ]}ได้คิดถึงตัวละครนี้อย่างชัดเจนในฐานะทางเลือกอื่น: "ชาวจีนที่ชั่วร้ายและเลวทรามเป็นเรื่องเก่า แต่ชาวจีนที่น่ารักและอยู่ข้างกฎหมายและความสงบเรียบร้อยนั้นไม่เคยถูกนำมาใช้มาก่อน" ^{[ 6 ]}

มันทำให้ผมเศร้าอย่างสุดซึ้งที่ต้องยอมรับ...เพราะเขามีต้นกำเนิดและเชื้อชาติเดียวกับผมอย่างที่คุณรู้ แต่เมื่อผมมองเข้าไปในดวงตาของเขา ผมก็พบว่ามีช่องว่างราวกับมหาสมุทรแปซิฟิกที่กว้างใหญ่คั่นกลางระหว่างเรา ทำไม? เพราะถึงแม้เขาจะอยู่ท่ามกลางคนผิวขาวมานานกว่าผมหลายปี แต่เขาก็ยังคงเป็นคนจีน เป็นคนจีนในวันนี้เช่นเดียวกับในเดือนแรกของการกำเนิดของเขา ในขณะที่ผม – ผมแบกรับตรา – ป้าย – ความเป็นอเมริกัน... ผมเดินทางไปตามกระแส... ผมทะเยอทะยาน ผมแสวงหาความสำเร็จ สำหรับสิ่งที่ผมได้รับ ผมต้องจ่ายราคา ผมเป็นคนอเมริกันหรือไม่? ไม่ใช่ แล้วผมเป็นคนจีนหรือไม่? ไม่ใช่ในสายตาของอาซิง

“ชาวจีนผู้มีอัธยาศัยดี” ปรากฏตัวครั้งแรกในนวนิยายเรื่อง The House Without a Key (1925) ตัวละครนี้ไม่ได้เป็นตัวละครหลักของนวนิยายและไม่ได้ถูกกล่าวถึงชื่อบนปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรก^{[ 8 ]}ในนวนิยาย ชานถูกบรรยายว่า “อ้วนมากจริงๆ แต่เขากลับเดินด้วยก้าวที่เบาและอ่อนช้อยราวกับผู้หญิง” ^{[ 9 ]}และในThe Chinese Parrotถูกบรรยายว่า “…เป็นบุคคลที่ไม่โดดเด่นในชุดตะวันตกของเขา” ^{[ 10 ]}ตามที่นักวิจารณ์ Sandra Hawley กล่าว คำบรรยายของชานนี้ทำให้ Biggers สามารถพรรณนาตัวละครนี้ว่าไม่เป็นภัยคุกคาม ตรงกันข้ามกับตัวละครชาวจีนชั่วร้าย เช่นฟู่แมนจูในขณะเดียวกันก็เน้นย้ำลักษณะเฉพาะของชาวจีน เช่น ความไม่แสดงอารมณ์และความอดทน^{[ 11 ]}

บิกเกอร์สเขียนนวนิยายหกเล่มที่มีชาร์ลี ชานเป็นตัวละคร:

• บ้านไร้กุญแจ (1925)
• นกแก้วจีน (1926)
• เบื้องหลังม่านนั้น (1928)
• อูฐดำ (1929)
• ชาร์ลี ชาน แคร์รีส์ ออน (1930)
• ผู้พิทักษ์กุญแจ (1932)

ภาพยนตร์เรื่องแรกที่มีชาร์ลี ชานเป็นตัวละครสมทบคือThe House Without a Key (1926) ซึ่งเป็นภาพยนตร์ชุด 10 ตอนที่ผลิตโดยPathé Studios โดยมีจอร์จ คูวานักแสดงชาวญี่ปุ่น รับบทเป็นชาน^{[ 12 ]}หนึ่งปีต่อมาUniversal Picturesได้สร้าง ภาพยนตร์เรื่อง The Chinese Parrot โดยมี คามิยามะ โซจินนักแสดงชาวญี่ปุ่น รับ บท เป็นชาน อีกครั้งในฐานะตัวละครสมทบ^{[ 12 ]}ในทั้งสองเรื่อง บทบาทของชาร์ลี ชานถูกลดทอนลง^{[ 13 ]}บทวิจารณ์ในยุคนั้นไม่ค่อยดีนัก โดยนักวิจารณ์คนหนึ่งกล่าวถึง The Chinese Parrot ว่า โซจินเล่นเป็น " นักสืบ ชาวจีนในแบบลอน แชนีย์พ่อครัว-บริกร...เพราะแชนีย์ไม่สามารถทำตัวต่ำต้อยขนาดนั้นได้" ^{[ 14 ]}

สำหรับภาพยนตร์เรื่องแรกที่เน้นตัวละครของชานเป็นหลักวอร์เนอร์ โอแลนด์นักแสดงผิวขาว ได้รับบทนำในภาพยนตร์เรื่องCharlie Chan Carries On ในปี 1931 และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ประสบความสำเร็จอย่างมาก^{[ 15 ] [ 16 ]}โอแลนด์ นักแสดงชาวสวีเดนที่อ้างว่ามี เชื้อสาย มองโกลเคยรับบทฟูแมนชูในภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้านี้ โอแลนด์แสดงตัวละครนี้ในลักษณะที่อ่อนโยนและถ่อมตนกว่าในหนังสือ อาจเป็น "ความพยายามโดยเจตนาของสตูดิโอที่จะลดทอนทัศนคติที่หยิ่งผยองของนักสืบชาวจีน" ^{[ 17 ]}โอแลนด์แสดงนำในภาพยนตร์ของชาน 16 เรื่องให้กับฟ็อกซ์ โดยมักจะแสดงร่วมกับคีย์ ลุคซึ่งรับบทเป็น "ลูกชายหมายเลขหนึ่ง "ลี ชาน" ความอบอุ่นและอารมณ์ขันที่อ่อนโยนของโอแลนด์ ^{[ 18 ]}ช่วยทำให้ตัวละครและภาพยนตร์เป็นที่นิยม ภาพยนตร์ของโอแลนด์ ชาน เป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดของฟ็อกซ์ ^{[ 19 ]}ด้วยการดึงดูด "ผู้ชมจำนวนมากและรายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศที่เทียบเท่ากับภาพยนตร์ระดับเอ" ^{[ 20 ]}ทำให้ "ฟ็อกซ์ยังคงอยู่รอด" ในช่วงเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่^{[ 21 ]}

โอแลนด์เสียชีวิตในปี 1938 “เมื่อเขาเสียชีวิต ฉันอยากจะออกจากซีรีส์” คีย์ ลุคกล่าว “เขาเสียชีวิตกลางคันระหว่างถ่ายทำภาพยนตร์ และเราก็เลยนำมิสเตอร์โมโต เข้ามา แทนเพื่อถ่ายทำต่อให้เสร็จทันกำหนด” ^{[ ​​22 ]} ภาพยนตร์เรื่อง Charlie Chan at the Ringside ที่ยังถ่ายทำไม่เสร็จถูกเขียนใหม่โดยใช้ฟุตเทจเพิ่มเติมในชื่อMr. Moto's Gamble ซึ่งมีตัวเอกเป็นชาวเอเชียตะวันออกอีกคนหนึ่ง ลุคปรากฏตัวในบทลี ชาน ไม่เพียงแต่ในฉากที่ถ่ายทำไปแล้วเท่านั้น แต่ยังรวมถึงฉากใหม่กับ ปีเตอร์ ลอร์เรนัก แสดงที่รับบทโมโตด้วย

ฟ็อกซ์ตัดสินใจสร้างภาพยนตร์ชุดชาร์ลี ชานต่อ และเลือกนักแสดงผิวขาวอีกคนคือซิดนีย์ โทเลอร์ให้รับบทนำ ฟ็อกซ์สร้างภาพยนตร์ชานอีก 11 เรื่องจนถึงปี 1942 ^{[ 23 ]}ชานของโทเลอร์มีนิสัยไม่สุภาพเท่ากับชานของโอแลนด์ ซึ่งเป็น "การเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่เพิ่มความมีชีวิตชีวาให้กับภาพยนตร์จากหนังสือต้นฉบับ" ^{[ 17 ]}เขามักจะอยู่กับจิมมี่ ชาน ลูกชายคนที่สองของเขา ซึ่งรับบทโดย วิค ^{เตอร์}เซน ยุง [ ^{24 ]} ซึ่งต่อมารับบทเป็น "ฮอป ซิง" ใน ซีรีส์โทรทัศน์แนวตะวันตกเรื่องบอนันซ่า ที่ออกอากาศยาวนาน

ในปี พ.ศ. 2485 เมื่อฟ็อกซ์ตัดสินใจที่จะไม่ผลิตภาพยนตร์ของชาร์ลี ชานอีกต่อไป ซิดนีย์ โทเลอร์จึงซื้อลิขสิทธิ์ภาพยนตร์จากภรรยาม่ายของผู้เขียน เขาหวังที่จะสร้างภาพยนตร์ชาร์ลี ชานเพิ่มเติมโดยอิสระและเผยแพร่ผ่านฟ็อกซ์ แต่ฟ็อกซ์ได้ยุติซีรีส์นี้ไปแล้วและไม่มีความสนใจที่จะฟื้นฟูมัน โทเลอร์จึงติดต่อฟิลิป เอ็น. คราสเนทนายความในฮอลลีวูดผู้ให้ทุนสนับสนุนการผลิตภาพยนตร์ และคราสเนได้เจรจาข้อตกลงกับโมโนแกรม พิคเจอร์ส คราสเนและเจมส์ เอส. เบอร์เก็ตต์ร่วมกันผลิตภาพยนตร์สามเรื่องให้กับโมโนแกรม จากนั้นเบอร์เก็ตต์ก็ผลิตภาพยนตร์ชาร์ลี ชานที่เหลือของโมโนแกรมด้วยตนเอง งบประมาณสำหรับภาพยนตร์แต่ละเรื่องลดลงจากเฉลี่ย 200,000 ดอลลาร์ของฟ็อกซ์เหลือ 75,000 ดอลลาร์^{[ 23 ]}

เป็นครั้งแรกที่ชานถูกพรรณนาในบางโอกาสว่า "ดูหมิ่นผู้ต้องสงสัยและผู้บังคับบัญชาอย่างเปิดเผย" ^{[ 25 ]}วิคเตอร์ เซน ยุง ได้รับมอบหมายให้รับบทเป็นลูกชายคนที่สองต่อไป แต่เส้นทางอาชีพการแสดงของเขาถูกขัดจังหวะด้วยการรับราชการทหาร เขาจึงถูกแทนที่โดยลูกชายคนที่สามเบนสัน ฟง (และครั้งหนึ่งโดยลูกชายคนที่สี่เอ็ดวิน ลุคน้องชายของคีย์ ลุค) นักแสดงตลก ชาวแอฟริ กันอเมริกันแมนตัน มอร์แลนด์รับบทเป็นเบอร์มิงแฮม บราวน์ คนขับรถของชานผู้ร่าเริงแต่ขี้โมโห ในภาพยนตร์ 13 เรื่อง (1944–1949) มอร์แลนด์เป็นดาราที่ดึงดูดใจผู้ชมได้มากสำหรับโมโนแกรมมาตั้งแต่ปี 1940 และการแสดงตลกขบขันของเขามักได้รับการตอบรับที่ดีจากนักวิจารณ์ในวงการภาพยนตร์เมื่อภาพยนตร์ฉายในโรงภาพยนตร์ อย่างไรก็ตาม ผู้ชมในปัจจุบันมองว่ามอร์แลนด์เป็นเรื่องของรสนิยม บางคนเรียกการแสดงของเขาว่า "การแสดงตลกที่ยอดเยี่ยม" ^{[ 26 ]}ในขณะที่คนอื่นๆ อธิบายบทบาทของมอร์แลนด์ว่าเป็นภาพลักษณ์เหมารวมที่น่ารังเกียจและน่าอับอาย^{[ 27 ]}ในThe Scarlet ClueและDark Alibi Moreland ได้ร่วมงานกับนักแสดงตลกBen Carter ; Moreland และ Carter ได้รับความนิยมมากจนพวกเขาได้ออกทัวร์แสดงทั่วประเทศเป็นเวลาแปดสัปดาห์^{[ 28 ]}ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม Moreland จึงหายไปจากThe Red DragonและDangerous Moneyนักแสดงตลกชาวแอฟริกันอเมริกันรุ่นเก๋าWillie Bestได้มาแสดงแทนเขา

ในปี 1946 ซิดนีย์ โทเลอร์ ซึ่งป่วยหนักใกล้ตาย ยังคงรับบทเป็นชาร์ลี ชานต่อไปอย่างกล้าหาญ และวิคเตอร์ เซน ยุง กลับมารับบทในซีรีส์นี้อีกครั้ง โดยแทนที่เบนสัน ฟง หลังจากโทเลอร์เสียชีวิตในเดือนกุมภาพันธ์ 1947 นักแสดงสมทบอย่างโรแลนด์ วินเทอร์ส ได้มารับบทแทน ในภาพยนตร์ 6 เรื่อง^{[ 29 ]}คีย์ ลุค ซึ่งหายไปจากซีรีส์หลังจากภาพยนตร์เรื่องมิสเตอร์โมโตฉบับปรับปรุงใหม่ในปี 1938 กลับมารับบทเป็นลูกชายของชาร์ลีในสองเรื่องสุดท้าย โมโนแกรมวางแผนที่จะสร้างซีรีส์นี้ต่อไปจนถึงทศวรรษ 1950 โดยมีโรแลนด์ วินเทอร์สและคีย์ ลุค เตรียมที่จะเริ่มถ่ายทำที่สตูดิโอของโมโนแกรมในอังกฤษ “ผมเก็บของเสร็จเรียบร้อยแล้วและพร้อมที่จะไปเมื่อได้รับโทรศัพท์จากสตูดิโอบอกว่าทุกอย่างถูกยกเลิก” ลุคเล่า “โมโนแกรมวางแผนที่จะใช้เงินสำรองที่พวกเขาเก็บไว้ที่นั่น และทันใดนั้น [นายกรัฐมนตรีอังกฤษ เคลเมนต์] แอตต์ลีก็ลดค่าเงินปอนด์!” ^{[ 30 ]}ซีรีส์ภาพยนตร์ชาร์ลี ชานจึงจบลง

ภาพยนตร์ Charlie Chan เวอร์ชันภาษาสเปนจำนวน 3 เรื่องถูกสร้างขึ้นในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1950 เรื่องแรกคือEran Trece ( มี 13 คน , 1931) ซึ่งเป็นเวอร์ชันหลายภาษาของCharlie Chan Carries On (1931) ภาพยนตร์ทั้งสองเรื่องถูกสร้างขึ้นพร้อมกันและใช้ตารางการผลิตเดียวกัน โดยแต่ละฉากถ่ายทำสองครั้งในวันเดียวกัน ครั้งหนึ่งในภาษาอังกฤษและอีกครั้งในภาษาสเปน^{[ 31 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้บทเดียวกันกับเวอร์ชันภาษาอังกฤษเป็นหลัก โดยมีการเพิ่มเติมเล็กน้อย เช่น เพลงและละครสั้น ๆ และการเปลี่ยนแปลงชื่อตัวละครบางตัว (ตัวอย่างเช่น ตัวละคร Elmer Benbow ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Frank Benbow) ^{[ 32 ]}ภาพยนตร์คิวบาเรื่องLa Serpiente Roja (งูแดง) ออกฉายในปี 1937 ^{[ 33 ]}ในปี 1955 Producciones Cub-Mex ผลิตภาพยนตร์ Charlie Chan เวอร์ชันเม็กซิกันชื่อEl Monstruo en la Sombra (สัตว์ประหลาดในเงามืด) โดยมี Orlando Rodriguez รับบทเป็น "Chan Li Po" (Charlie Chan ในบทดั้งเดิม) ^{[ 33 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากLa Serpiente Rojaรวมถึงภาพยนตร์ของ Warner Bros. ของอเมริกาด้วย^{[ 33 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1930 และ 1940 มีการสร้างภาพยนตร์ Chan จำนวน 5 เรื่องในเซี่ยงไฮ้และฮ่องกง ในภาพยนตร์เหล่านี้ Chan ซึ่งรับบทโดย Xu Xinyuan (徐莘园) เป็นเจ้าของสำนักงานนักสืบ และได้รับความช่วยเหลือจากลูกสาว Manna ไม่ใช่ลูกชาย ซึ่งรับบทโดย Gu Meijun (顾梅君) ในภาพยนตร์ที่สร้างในเซี่ยงไฮ้ และต่อมารับบทโดย Bai Yan (白燕) ในฮ่องกงหลังสงคราม^{[ 5 ]}

ผู้ชมชาวจีนยังได้ชมภาพยนตร์ Charlie Chan ฉบับอเมริกันดั้งเดิมอีกด้วย ภาพยนตร์เหล่านี้เป็นภาพยนตร์อเมริกันที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประเทศจีนช่วงทศวรรษ 1930 และในหมู่ชาวจีนพลัดถิ่น “หนึ่งในเหตุผลที่ทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยอมรับก็คือ นี่เป็นครั้งแรกที่ผู้ชมชาวจีนได้เห็นตัวละครชาวจีนในแง่บวกในภาพยนตร์อเมริกัน ซึ่งเป็นการเปลี่ยนแปลงจากภาพลักษณ์เหมารวมของชาวเอเชียตะวันออกที่ชั่วร้ายในภาพยนตร์เรื่องก่อนๆ เช่นThief of Baghdad (1924) และWelcome Danger (1929) ของHarold Lloydซึ่งก่อให้เกิดการจลาจลจนทำให้โรงภาพยนตร์ในเซี่ยงไฮ้ต้องปิดตัวลง” การเยือนประเทศจีนของ Oland ได้รับการรายงานอย่างกว้างขวางในหนังสือพิมพ์จีน และนักแสดงผู้นี้ได้รับการเรียกขานอย่างให้เกียรติว่า “คุณชาน” ^{[ 5 ]}

ในปี 1980 เจอร์รี เชอร์ล็อก เริ่มสร้างภาพยนตร์ตลกเรื่องหนึ่งชื่อCharlie Chan and the Dragon Ladyกลุ่มที่เรียกตัวเองว่า CAN (Coalition of Asians to Nix) ได้ก่อตั้งขึ้นเพื่อประท้วงการที่นักแสดงที่ไม่ใช่ชาวจีนอย่าง ปีเตอร์ อูสตินอฟและแองจี้ ดิกคินสันได้รับบทนำ คนอื่นๆ ประท้วงว่าบทภาพยนตร์มีภาพเหมารวมอยู่หลายอย่าง เชอร์ล็อกตอบว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่สารคดี^{[ 34 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายในปีถัดมาในชื่อCharlie Chan and the Curse of the Dragon Queenและประสบความล้มเหลวอย่างมาก^{[ 35 ] [ 36 ]}มีการวางแผนสร้างภาพยนตร์เวอร์ชั่นใหม่ของตัวละครนี้ในช่วงทศวรรษ 1990 โดยMiramaxแม้ว่า Charlie Chan ในเวอร์ชั่นนี้จะเป็น "ทันสมัย ​​ผอมเพรียว ฉลาด เซ็กซี่ และ... เป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้" และรับบทโดยนักแสดงรัสเซลล์ หว่องแต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไม่ได้สร้างขึ้นจริง^{[ 36 ]}นักแสดงหญิงลูซี่ หลิวได้รับการวางตัวให้เป็นนักแสดงนำและเป็นผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องใหม่ของชาร์ลี ชานให้กับฟ็อกซ์^{[ 37 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้อยู่ในขั้นตอนเตรียมการผลิตในปี 2000 และในปี 2009 ก็มีการกำหนดให้สร้าง^{[ 38 ]}แต่ก็ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

ทางวิทยุ ชาร์ลี ชาน ปรากฏตัวในหลายซีรีส์ทางสามเครือข่าย ( NBC Blue Network , Mutualและ ABC) ระหว่างปี 1932 ถึง 1948 สำหรับ 20th Century Fox Radio Service ^{[ 39 ]}วอลเตอร์ คอนนอลลีรับบทเป็นชานในรายการ Esso Oil's Five Star Theaterซึ่งเป็นการดัดแปลงนวนิยายของบิ๊กเกอร์สเป็นตอนๆ^{[ 40 ]}เอ็ด เบกลีย์ ซีเนียร์ รับบทนำในรายการThe Adventures of Charlie Chan ของ NBC (1944–45) ตามด้วยซานโตส ออร์เต กา (1947–48) ลีออน แจนนีย์ และร็อดนีย์ จาคอบส์ รับบทเป็นลี ชาน ลูกชายคนโต และดอเรียน เซนต์ จอร์จ เป็นผู้ประกาศ^{[ 41 ]} นิตยสาร Radio Lifeบรรยายถึงชานของเบกลีย์ว่า "เป็นการจับคู่ทางวิทยุที่ดีกับการแสดงภาพยนตร์อันเป็นที่รักของซิดนีย์ โทเลอร์" ^{[ 42 ]}

Valentine DaviesเขียนบทละครดัดแปลงจากนวนิยายKeeper of the Keysสำหรับบรอดเวย์ในปี พ.ศ. 2476 โดยมีWilliam Harriganเป็นนักแสดงนำ การแสดงดำเนินไปทั้งหมด 25 รอบ^{[ 43 ]}

• ในปี พ.ศ. 2499–2490 รายการ The New Adventures of Charlie Chanซึ่งนำแสดงโดยJ. Carrol Naishในบทบาทนำ ถูกสร้างขึ้นโดยอิสระเพื่อออกอากาศทางโทรทัศน์ใน 39 ตอน โดยTelevision Programs of Americaซีรีส์นี้ถ่ายทำในประเทศอังกฤษ^{[ 44 ]}ในซีรีส์นี้ ชานอาศัยอยู่ในลอนดอนแทนที่จะเป็นสหรัฐอเมริกา เรตติ้งไม่ดี และซีรีส์นี้จึงถูกยกเลิก^{[ 45 ]}
• ในช่วงทศวรรษ 1970 Hanna-Barberaได้ผลิตซีรีส์แอนิเมชั่นชื่อThe Amazing Chan and the Chan ClanโดยKeye Lukeผู้ซึ่งรับบทเป็น Lee ลูกชายของ Chan ในภาพยนตร์ของ Chan หลายเรื่องในช่วงทศวรรษ 1930 และปลายทศวรรษ 1940 ได้ให้เสียงพากย์เป็น Charlie โดยใช้คำศัพท์ที่หลากหลายมากขึ้น ทำให้ Luke กลายเป็นชาวจีนคนแรกที่รับบทเป็น Chan บนจอภาพยนตร์ (ตัวละครเอกมีความคล้ายคลึงกับภาพของ Charlie Chan ที่สร้างโดย Warner Oland) ซีรีส์นี้เน้นไปที่ลูกๆ ของ Chan ซึ่งในตอนแรกรับบทโดยนักแสดงเด็กชาวเอเชียตะวันออก-อเมริกัน ก่อนที่จะมีการเปลี่ยนตัวนักแสดง เนื่องจากกังวลว่าผู้ชมอายุน้อยจะไม่เข้าใจสำเนียงการพูด Leslie Kumamota ให้เสียงพากย์เป็น Anne ลูกสาวของ Chan ก่อนที่จะถูกแทนที่โดยJodie Foster ^{[ 46 ]}
• "การกลับมาของชาร์ลี ชาน"ภาพยนตร์โทรทัศน์ที่รอสส์ มาร์ตินรับบทเป็นชาน สร้างขึ้นในปี 1971 แต่ไม่ได้ออกอากาศจนกระทั่งปี 1979
• Variety ^{[ 47 ]}รายงานว่าCharlie Chanซึ่งเป็นซีรีส์โทรทัศน์ที่นำแสดงโดยTzi MaและRae Dawn Chongกำลังอยู่ในระหว่างการพัฒนาในปี 2026

การ์ตูนช่องCharlie Chan ที่วาดโดยAlfred Andriolaได้รับการเผยแพร่โดยMcNaught Syndicateตั้งแต่วันที่ 24 ตุลาคม พ.ศ. 2481 ^{[ 48 ]} Andriola ได้รับเลือกจาก Biggers ให้วาดตัวละคร^{[ 49 ]}หลังจากการโจมตีเพิร์ลฮาร์เบอร์ ของญี่ปุ่น การ์ตูนช่องนี้ก็ถูกยกเลิก โดยตอนสุดท้ายตีพิมพ์เมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม พ.ศ. 2485 ^{[ 50 ]}ในปี พ.ศ. 2562 The Library of American Comicsได้พิมพ์การ์ตูนช่องนี้ซ้ำหนึ่งปี (พ.ศ. 2481) ใน ชุดหนังสือLoAC Essentials ( ISBN ) 978-1-68405-506-7)

ตลอดหลายทศวรรษที่ผ่านมา มี หนังสือการ์ตูน Charlie Chan เล่มอื่นๆตีพิมพ์ออกมา: Joe SimonและJack Kirbyสร้างCharlie ChanของPrize Comics (1948) ซึ่งตีพิมพ์ออกมา 5 ฉบับ ตามมาด้วย หนังสือการ์ตูน ของ Charlton Comicsที่ตีพิมพ์ต่อเนื่องกัน (4 ฉบับ, 1955) DC Comicsตีพิมพ์The New Adventures of Charlie Chan [ ^{51 ] ซึ่ง}เป็นหนังสือการ์ตูนที่เชื่อมโยงกับซีรีส์ทางโทรทัศน์ในปี 1958 โดยหนังสือการ์ตูนของ DC ตีพิมพ์ออกมา 6 ฉบับDell Comicsตีพิมพ์หนังสือการ์ตูนเรื่องนี้ 2 ฉบับในปี 1965 ในช่วงทศวรรษ 1970 Gold Key Comics ตีพิมพ์หนังสือการ์ตูน Chan ที่มีอายุสั้น โดยอิงจากซีรี ส์แอนิเมชั่นของ Hanna-Barberaในเดือนมีนาคมถึงสิงหาคม 1989 Eternity Comics/Malibu Graphicsตีพิมพ์ หนังสือการ์ตูน Charlie Chanเล่มที่ 1-6 โดยพิมพ์ซ้ำการ์ตูนรายวันตั้งแต่วันที่ 9 มกราคม 1939 ถึง 18 พฤศจิกายน 1939

นอกจากนี้ ยังมีเกมกระดานThe Great Charlie Chan Detective Mystery Game (1937) ^{[ 52 ]}และเกมไพ่ Charlie Chan (1939) ออกมาอีกด้วย

ตัวละครชาร์ลี ชานเป็นประเด็นถกเถียงกัน บางคนมองว่าตัวละครนี้เป็นแบบอย่าง ที่ดี ในขณะที่บางคนโต้แย้งว่าชานเป็นภาพลักษณ์เหมารวมที่น่ารังเกียจนักวิจารณ์จอห์น โซสเตอร์แย้งว่าชาร์ลี ชานเป็นทั้งสองอย่าง เมื่อบิ๊กเกอร์สสร้างตัวละครนี้ขึ้นมา เขาได้เสนอทางเลือกที่ไม่เหมือนใครให้กับภาพลักษณ์เหมารวมของชาวจีนผู้ชั่วร้าย ชายคนหนึ่งที่ในขณะเดียวกันก็ "มีบุคลิกที่เข้ากับคนง่าย... มีท่าทีที่ไม่เป็นภัยคุกคาม... และห่างไกลจากบ้านเกิดในเอเชีย... เพื่อระงับความเกลียดชังชาวต่างชาติที่แฝงอยู่" ^{[ 53 ]}

นักวิจารณ์ Michael Brodhead โต้แย้งว่า "การปฏิบัติต่อนวนิยาย Charlie Chan อย่างเห็นอกเห็นใจของ Biggers ทำให้ผู้อ่านเชื่อว่าผู้เขียนตั้งใจและตรงไปตรงมาที่จะพูดแทนชาวจีน ซึ่งเป็นชนชาติที่ไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับ แต่ยังน่าชื่นชม การปฏิบัติต่อชาวจีนอย่างเห็นอกเห็นใจของ Biggers สะท้อนและมีส่วนช่วยให้ชาวจีนอเมริกันได้รับการยอมรับมากขึ้นในช่วงหนึ่งในสามแรกของศตวรรษที่ 20" ^{[ 54 ]} ST Karnick เขียนในNational Reviewว่า Chan เป็น "นักสืบอัจฉริยะที่มีความสามารถจำกัดในภาษาอังกฤษ [ซึ่ง] พลังแห่งการสังเกต ตรรกะ ความซื่อสัตย์สุจริต และความอ่อนน้อมถ่อมตนของเขาทำให้เขาเป็นตัวละครที่เป็นแบบอย่างและมีเกียรติอย่างยิ่ง" ^{[ 26 ]} Ellery Queenเรียกการสร้างตัวละคร Charlie Chan ของ Biggers ว่า "เป็นการรับใช้มนุษยชาติและความสัมพันธ์ระหว่างเชื้อชาติ" ^{[ 8 ]} Dave Kehr จากThe New York Timesกล่าวว่า Chan "อาจเป็นแบบแผน แต่เขาเป็นแบบแผนที่อยู่ข้างฝ่ายเทวดา" ^{[ 18 ]} Keye Lukeนักแสดงที่รับบทเป็นลูกชายของ Chan ในภาพยนตร์หลายเรื่องเห็นด้วย เมื่อถูกถามว่าเขาคิดว่าตัวละครนี้เป็นการดูหมิ่นเชื้อชาติหรือไม่ เขาตอบว่า "ดูหมิ่นเชื้อชาติ? พระเจ้า! คุณมีฮีโร่ชาวจีนนี่นา! " ^{[ 55 ]}และ "[เรา] กำลังสร้างภาพยนตร์ฆาตกรรมลึกลับที่ดีที่สุดในฮอลลีวูด" ^{[ 21 ] [ 56 ]}

นักวิจารณ์คนอื่นๆ เช่น นักสังคมวิทยาYen Le Espirituและ Huang Guiyou โต้แย้งว่า Chan แม้จะถูกนำเสนอในแง่ดีในบางแง่มุม แต่ก็ไม่ได้เทียบเท่ากับตัวละครผิวขาว แต่เป็น "คนอื่นที่ใจดี" ^{[ 57 ]}ซึ่ง "มีมิติเดียว" ^{[ 58 ]}การที่ภาพยนตร์ใช้ดาราผิวขาวมาแสดงเป็นตัวละครชาวเอเชียตะวันออก แสดงให้เห็นถึง "ความเป็นอื่นแบบตะวันออกอย่างแท้จริง" ของตัวละคร^{[ 59 ]}ภาพยนตร์เหล่านี้ประสบความสำเร็จก็ต่อเมื่อ "เป็นพื้นที่ของดาราผิวขาวที่เลียนแบบผู้เชี่ยวชาญด้านปริศนาฆาตกรรมสำเนียงหนักๆ รวมถึงผู้เผยแพร่สุภาษิตลึกลับ" ตัวละครของ Chan "เป็นตัวแทนของแบบแผนของชาวอเมริกันเชื้อสายจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพศชาย: ฉลาด เชื่อฟัง และมีลักษณะเหมือนผู้หญิง" ^{[ 60 ]}ชานเป็นตัวแทนของชนกลุ่มน้อยต้นแบบ [ ^{61 ] : 43} ภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ดีที่ต่อต้านภาพลักษณ์แบบเหมารวมที่ไม่ดี: "ภาพลักษณ์แบบเหมารวมแต่ละภาพเต็มไปด้วยความขัดแย้ง: ชาวอินเดียผู้กระหายเลือดถูกลดทอนด้วยภาพลักษณ์ของคนป่าผู้สูงส่ง; ^โจรผู้ร้ายมีอยู่ควบคู่ไปกับผู้ช่วยที่ภักดี; และฟูแมนชูถูกหักล้างด้วยชาร์ลี ชาน" ^{[ 62 ]}อย่างไรก็ตาม คุณสมบัติชั่วร้ายของฟูแมนชูถูกนำเสนอว่าเป็นลักษณะเฉพาะของชาวจีน ในขณะที่คุณสมบัติที่ดีของชาร์ลี ชานนั้นโดดเด่น; "ฟูเป็นตัวแทนของเชื้อชาติของเขา; คู่ของเขาแตกต่างจากชาวฮาวายเชื้อสายเอเชียคนอื่นๆ" ^{[ 49 ]}

บางคนโต้แย้งว่าความนิยมของตัวละครนี้ขึ้นอยู่กับความแตกต่างกับภาพลักษณ์เหมารวมของภัยคุกคามจากชาวเอเชียหรือชาวญี่ปุ่นโดยเฉพาะ ความคิดเห็นของชาวอเมริกันที่มีต่อจีนและชาวอเมริกันเชื้อสายจีนดีขึ้นในช่วงทศวรรษ 1920 และ 1930 ตรงกันข้ามกับชาวญี่ปุ่นซึ่งถูกมองด้วยความสงสัยมากขึ้นเรื่อยๆ Sheng-mei Ma โต้แย้งว่าตัวละครนี้เป็นการชดเชยทางจิตวิทยาที่มากเกินไปต่อ "ความหวาดระแวงอย่างรุนแรงเกี่ยวกับเชื้อชาติอื่น" ^{[ 63 ]}

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2546 ช่อง Fox Movie Channelได้ยกเลิกเทศกาล Charlie Chan ที่วางแผนไว้ หลังจากเริ่มการบูรณะเพื่อออกอากาศทางเคเบิลได้ไม่นาน เนื่องจากกลุ่มผลประโยชน์พิเศษได้ประท้วง Fox กลับคำตัดสินในอีกสองเดือนต่อมา และในวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2546 ภาพยนตร์เรื่องแรกในเทศกาลได้ออกอากาศทางช่อง Fox เมื่อภาพยนตร์ออกอากาศทางช่อง Fox Movie Channel จะมีการจัดเสวนาโต๊ะกลมโดยชาวเอเชียตะวันออกที่มีชื่อเสียงในวงการบันเทิงอเมริกัน นำโดยGeorge Takeiซึ่งส่วนใหญ่ต่อต้านภาพยนตร์^{[ 5 ]}ผลงานรวมเล่มเช่นAiiieeeee! An Anthology of Asian-American WritersของFrank Chin และ Charlie Chan Is Deadของ Jessica Hagedorn ถูกนำเสนอเป็นทางเลือกแทนภาพลักษณ์เหมารวมของ Charlie Chan และ "[แสดงออก] ถึงความโกรธแค้นทางวัฒนธรรมและการกีดกันในฐานะแรงผลักดัน" ^{[ 64 ]} Fox ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์ Charlie Chan ทั้งหมดที่มีอยู่ในรูปแบบ DVD ^{[ 26 ]}และMGMร่วมกับWarner Bros. (เจ้าของปัจจุบันของคลังภาพยนตร์ Monogram) ได้วางจำหน่ายภาพยนตร์ Monogram ของ Sidney Toler และ Roland Winters ทั้งหมดในรูปแบบ DVD

นักวิจารณ์สมัยใหม่ โดยเฉพาะชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย ยังคงมีความรู้สึกที่หลากหลายเกี่ยวกับชาร์ลี ชาน เฟลตเชอร์ ชาน ผู้ปกป้องผลงาน โต้แย้งว่าชานในนวนิยายของบิ๊กเกอร์สไม่ได้อยู่ภายใต้อิทธิพลของตัวละครผิวขาวโดยยกตัวอย่างเรื่องนกแก้วจีน ในนวนิยายเรื่องนี้ ดวงตาของชานลุกโชนด้วยความโกรธเมื่อได้ยินคำพูดเหยียดเชื้อชาติ และในตอนท้าย หลังจากเปิดโปงฆาตกร ชานก็กล่าวว่า "บางทีการฟัง 'คนจีน' ก็ไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย" ^{[ 65 ]}ในภาพยนตร์ ทั้งCharlie Chan in London (1934) และCharlie Chan in Paris (1935) "มีฉากที่ชานตอบโต้คำพูดเหยียดเชื้อชาติของตัวละครอื่นอย่างใจเย็นและมีไหวพริบ" ^{[ 18 ]}ยุนเต้ ฮวง แสดงท่าทีที่คลุมเครือ โดยกล่าวว่าในสหรัฐอเมริกา ชาน "เป็นตัวอย่างของมรดกการเหยียดเชื้อชาติและอัจฉริยภาพในการสร้างสรรค์ของวัฒนธรรมของประเทศนี้" ^{[ 66 ]}หวงยังเสนอแนะว่านักวิจารณ์ของชาร์ลี ชานอาจ "ล้อเลียน" ชานเองในบางครั้ง^{[ 67 ]}

ตัวละครของชานยังถูกวิพากษ์วิจารณ์ในเรื่อง "คำคมขงจื๊อแบบในคุกกี้เสี่ยงทาย" ^{[ 68 ]}และ "สุภาษิตปลอม" ที่แพร่หลายในวัฒนธรรมสมัยนิยม นวนิยายของบิ๊กเกอร์สไม่ได้แนะนำสุภาษิต "ขงจื๊อกล่าวว่า" ซึ่งถูกเพิ่มเข้ามาในภาพยนตร์ แต่นวนิยายเล่มหนึ่งมีฉากที่ชานกล่าวว่า "ดังที่ทุกคนที่รู้จักข้าพเจ้าได้เรียนรู้ด้วยความเดือดร้อน ชาวจีนมีสุภาษิตที่เหมาะกับทุกสถานการณ์ที่เป็นไปได้" ^{[ 69 ]}หวงหยุนเต๋อ ยกตัวอย่างเช่น "ลิ้นมักจะแขวนคอคนเร็วกว่าเชือก" "จิตใจ เหมือนร่มชูชีพ ทำงานได้ก็ต่อเมื่อเปิดออก" และ "คนที่เล่นกับระเบิดบางครั้งก็บินไปกับเทวดา" อย่างไรก็ตาม เขาโต้แย้งว่า "สุภาษิตที่มีสีสัน" เหล่านี้แสดงให้เห็นถึง "ทักษะกายกรรมทางภาษาที่น่าทึ่ง" เช่นเดียวกับ " ลิงผู้แสดงความหมาย " ในนิทานพื้นบ้านของชาวแอฟริกันอเมริกัน หวงกล่าวต่อว่า ชาน "ถ่ายทอดทั้งความดูถูกและปัญญา" ^{[ 70 ]}

• บิกเกอร์ส, เอิร์ล เดอร์. บ้านไร้กุญแจ . นิวยอร์ก: บ็อบส์-เมอร์ริล, 1925.
• —. นกแก้วจีน . นิวยอร์ก: บ็อบส์-เมอร์ริล, 1926.
• —. เบื้องหลังม่านนั้น . นิวยอร์ก: บ็อบส์-เมอร์ริล, 1928.
• —. อูฐดำ . นิวยอร์ก: บ็อบส์-เมอร์ริล, 1929.
• —. Charlie Chan Carries On . นิวยอร์ก: Bobbs-Merrill, 1930.
• —. ผู้พิทักษ์กุญแจ . นิวยอร์ก: บ็อบส์-เมอร์ริล, 1932.
• เดวิส, โรเบิร์ต ฮาร์ท . ชาร์ลี ชานในวิหารแห่งโกลเดนฮอร์ด . 1974. นิตยสารปริศนาชาร์ลี ชาน . พิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์ไวลด์ไซด์, 2003. ISBN 1-59224-014-3.
• ลินด์ส, เดนนิส . ชาร์ลี ชาน รีเทิร์นส์ . นิวยอร์ก: แบนแทม บุ๊คส์, 1974. ASIN B000CD3I22.
• Pronzini, Billและ Jeffrey M. Wallmann. Charlie Chan in the Pawns of Death . 1974. Charlie Chan's Mystery Magazine . พิมพ์ซ้ำโดย Borgo Press, 2003. ISBN 978-1-59224-010-4.
• เชอร์ชิลล์, เอ็ดเวิร์ด. "ชาร์ลี ชาน ออน บรอดเวย์". พฤศจิกายน 1937. นักสืบยอดนิยม .
• อวาโลน, ไมเคิล . ชาร์ลี ชาน กับคำสาปของราชินีมังกร . นิวยอร์ก: พินนาเคิล, 1981. ISBN 0-523-41505-2.
• โรเบิร์ต ฮาร์ท เดวิส . "ศพไร้ชีวิต". กุมภาพันธ์ 1974. นิตยสารปริศนาชาร์ลี ชาน .
• โรเบิร์ต ฮาร์ท เดวิส . "เดินเบาๆ เถอะ คนบีบคอ". พฤศจิกายน 1973. นิตยสารปริศนาชาร์ลี ชาน .
• จอน แอล. บรีน . "คำทำนายในคุกกี้เสี่ยงทาย". พฤษภาคม 1971. นิตยสารปริศนาของเอลเลอรี ควีน .
• สวอนน์, จอห์น แอล. ความตาย ฉันพูด: ปริศนาของชาร์ลี ชาน . ยูติกา, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์นิโคลัส เค. เบิร์นส์, 2023. ISBN 978-0-9755224-5-5.
• สวอนน์, จอห์น แอล. เส้นด้ายพันกัน: ปริศนาชาร์ลี ชาน . ยูติกา, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์นิโคลัส เค. เบิร์นส์, 2024. ISBN 978-0975522479.
• Swann, John L. Beyond Murder: A Charlie Chan Mystery . Utica, New York: Nicholas K. Burns Publishing, 2025. ISBN 979-8999189929.
• สวอนน์, จอห์น แอล. วงล้อซ้อนวงล้อ: ปริศนาชาร์ลี ชาน . ยูติกา, นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์นิโคลัส เค. เบิร์นส์, 2026. ISBN 979-8999189943.

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น ข้อมูลทั้งหมดนำมาจากหนังสือ A Guide to Charlie Chan Films (1999) ของ Charles P. Mitchell

อเมริกันเวสเทิร์น

ลาตินอเมริกา

จีน

• การนำเสนอภาพลักษณ์ของชาวเอเชียตะวันออกในฮอลลีวูด
• คุณหว่อง

เว็บไซต์ Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับชาร์ลี ชาน

วิกิมีเดียคอมมอน ส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับชาร์ลี ชาน

• นวนิยายเรื่อง "ชาร์ลี ชาน"
  • เบื้องหลังม่านนั้น
  • ชาร์ลี ชาน แคร์รี่ส์ ออน
  • ผู้พิทักษ์กุญแจ
  • อูฐดำ
  • นกแก้วจีน
  • บ้านที่ไม่มีกุญแจ
• เกี่ยวกับชาร์ลี ชาน
• ชีวประวัติของชาร์ลี ชาน
• เว็บไซต์แฟนคลับชาร์ลี ชาน
• รายการวิทยุ Charlie Chan ที่เป็นสาธารณสมบัติ
• บ้านของครอบครัวชาร์ลี ชาน
• หนังสือและภาพยนตร์ของชาร์ลี ชาน