" ชิค ลิต " (Chick lit) เป็นคำที่ใช้เรียกนิยายยอดนิยมประเภทหนึ่งที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิง คำนี้เคยใช้กันอย่างแพร่หลายในช่วงทศวรรษ 1990 และ 2000 ^{[ 1 ]} แต่ ปัจจุบันไม่เป็นที่นิยมในหมู่นักพิมพ์^{[ 2 ]}และนักเขียนและนักวิจารณ์จำนวนมากต่างปฏิเสธคำนี้เพราะมองว่าเป็นการเหยียดเพศ^{[ 3 ]}นิยายที่จัดอยู่ในประเภทชิค ลิต มักจะกล่าวถึงความสัมพันธ์โรแมนติก มิตรภาพระหว่างผู้หญิง และปัญหาในที่ทำงานด้วยอารมณ์ขันและเบาๆ^{[ 4 ]}ตัวละครเอกมักจะเป็นผู้หญิงในเมืองที่มีรสนิยมทางเพศแบบรักต่างเพศ อายุประมาณ 20 ปลายๆ ถึง 30 ต้นๆ^{[ 5 ] [ 6 ]}นางเอกในนิยายชิค ลิต ช่วงทศวรรษ 1990 แสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการของนางเอกโรแมนติกแบบดั้งเดิมในด้านความมั่นใจในตนเอง ความเป็นอิสระทางการเงิน และความกระตือรือร้นในการบริโภคอย่างฟุ่มเฟือย^{[ 7 ]}

รูปแบบนี้พัฒนาขึ้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ทั้งในสหรัฐอเมริกาและสหราชอาณาจักร โดยมีหนังสือเช่นWaiting to Exhale (1992, สหรัฐอเมริกา) ของTerry McMillan และ The Old Girl Network (1994, สหราชอาณาจักร) ของCatherine Alliott Bridget Jones's Diary (1996, สหราชอาณาจักร) ของHelen Fieldingซึ่งได้รับความนิยมอย่างมากทั่วโลก ถือเป็น " ต้นแบบ " ของวรรณกรรมแนวผู้หญิง ในขณะที่ นวนิยายเรื่อง Sex and the City (1997) ของCandace Bushnell (สหรัฐอเมริกา) ซึ่งดัดแปลงเป็นรายการโทรทัศน์ชื่อดังยังคงมีอิทธิพลทางวัฒนธรรมอย่างมาก^{[ 8 ] [ 9 ]}

ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 หนังสือแนว chick lit มักติดอันดับหนังสือขายดี และมีสำนักพิมพ์จำนวนมากที่ก่อตั้งขึ้นเพื่อตีพิมพ์หนังสือประเภทนี้โดยเฉพาะ ในช่วงกลางทศวรรษ 2000 นักวิจารณ์ตั้งข้อสังเกตว่าตลาดหนังสือประเภทนี้เริ่มอิ่มตัวมากขึ้น^{[ 10 ]}และในช่วงต้นทศวรรษ 2010 สำนักพิมพ์ส่วนใหญ่ได้ละทิ้งหนังสือประเภทนี้ไปแล้ว อย่างไรก็ตาม คำว่า "chick lit" ยังคงเป็นหมวดหมู่นิยายที่ได้รับความนิยมทั้งในหมู่ผู้อ่านและนักเขียนสมัครเล่นบนอินเทอร์เน็ต

แม้ว่าแนวคิดเรื่อง "วรรณกรรมสำหรับผู้หญิง" (chick lit) จะล้าสมัยไปแล้วในวรรณกรรมภาษาอังกฤษของประเทศพัฒนาแล้ว แต่คำนี้และคำที่เกี่ยวข้องในแต่ละภูมิภาคยังคงถูกใช้กันอย่างแพร่หลายเพื่ออธิบายและวิเคราะห์วรรณกรรมยอดนิยมของผู้หญิงในภาษาอื่นๆ และในส่วนอื่นๆ ของโลก

ในปี พ.ศ. 2535 นักวิจารณ์ของ Los Angeles Timesอย่าง Carolyn Seeน่าจะเป็นคนแรกที่สังเกตเห็นว่านวนิยายสำหรับผู้หญิงยอด นิยมรูปแบบใหม่ กำลังเกิดขึ้น^{[ 11 ]}แม้ว่าเธอจะไม่ได้ใช้คำว่า chick lit แต่ในการวิจารณ์หนังสือWaiting to Exhale ของ Terry McMillan นักวิจารณ์ได้กล่าวว่าหนังสือของ McMillan ไม่ได้ "สูงส่ง" หรือ "สว่างไสว" แต่น่าจะประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์สูง Carolyn See เขียนว่า "ผลงานใหม่ของ McMillan เป็นส่วนหนึ่งของแนววรรณกรรมอีกแบบหนึ่งโดยสิ้นเชิง ซึ่งใหม่มากจนยังไม่มีชื่อเรียก แนววรรณกรรมนี้เกี่ยวข้องกับผู้หญิง ชัยชนะ การแก้แค้น และมิตรภาพ" ^{[ 12 ]}

คำว่า "chick lit" ไม่ได้เป็นคำที่ใช้เรียกรูปแบบนวนิยายอย่างแพร่หลายจนกระทั่งช่วงครึ่งหลังของทศวรรษ 1990 คำว่า "chick" เป็นคำสแลงของอเมริกาที่ใช้เรียกหญิงสาว และ "lit" เป็นคำย่อของคำว่า "literature" อาจไม่มีที่มาที่แน่ชัดของคำนี้: มีรายงานในปี 1988 ว่านักศึกษา ของมหาวิทยาลัยพรินซ์ตันใช้คำว่า chick lit เป็นคำสแลงสำหรับวิชาเกี่ยวกับประเพณีวรรณกรรมสตรี^{[ 13 ] [ 14 ]}และในสหราชอาณาจักร รายงาน อ้างอิงของอ็อกซ์ฟอร์ดระบุว่าคำนี้เกิดขึ้นจาก "คำคู่ขนานที่ไม่จริงจัง" ของคำว่า " lad lit " ^{[ 15 ]}คำคู่ขนานที่ใช้สำหรับภาพยนตร์คือchick flickซึ่งได้รับความนิยมเร็วกว่าเล็กน้อย^{[ 1 ]}ในสิ่งที่อาจเป็นหนึ่งในการใช้งานหลักครั้งแรก คำว่า chick lit ถูกนำมาใช้ในเชิงประชดประชัน: Chick Lit: Postfeminist Fictionเป็นหนังสือรวมเรื่องสั้น 22 เรื่องที่เขียนขึ้นในปี 1995 เพื่อตอบสนองต่อคำเรียกร้องของ บรรณาธิการ Cris Mazza และ Jeffrey DeShell สำหรับ "งานเขียนแบบหลังเฟมินิสต์" ^{[ 16 ]}การใช้คำนี้ในช่วงแรกมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับงานเขียนข่าว (ทั้งBridget Jones's DiaryและSex in the Cityเริ่มต้นจากคอลัมน์ในหนังสือพิมพ์) และบทความของ James Wolcott ในปี 1996 ในThe New Yorkerเรื่อง "Hear Me Purr" ได้นำคำว่า chick lit มาใช้เพื่อประณามสิ่งที่เขาเรียกว่ากระแส "ความเป็นผู้หญิง" ที่เห็นได้ชัดในงานเขียนของนักเขียนคอลัมน์หญิงในหนังสือพิมพ์ในเวลานั้น^{[ 17 ]}

ในช่วงแรกๆ มีการใช้คำที่แตกต่างกันออกไปบ้าง: ในปี 2000 หนังสือพิมพ์ซิดนีย์มอร์นิงเฮรัลด์รายงานถึงการกำเนิดของ "ปรากฏการณ์การตีพิมพ์" ที่สามารถเรียกได้ว่า "นิยายสำหรับผู้หญิง" ^{[ 18 ]}

ในช่วงที่คำนี้ได้รับความนิยมสูงสุด มีการเสนอประเภทวรรณกรรมย่อยที่เกี่ยวข้องจำนวนมากที่มีชื่อคล้ายกัน^{[ 19 ]} chick lit jr (สำหรับผู้อ่านรุ่นเยาว์) ^{[ 19 ]} mommy lit ^{[ 19 ]}และ chick lit in corsets ( นิยายอิงประวัติศาสตร์และเป็นคำที่พบเฉพาะในบทความวิชาการฉบับเดียวที่ตีพิมพ์ในJournal of Popular Romance Studies ) ^{[ 20 ]}ความสัมพันธ์กับคำว่าlad litนั้นซับซ้อนกว่า: lad lit เกิดขึ้นในสหราชอาณาจักรแยกต่างหากจาก และอาจเกิดขึ้นก่อน chick lit ^{[ 15 ]}ต่อมา คำว่า lad lit ถูกนำมาใช้ในสหรัฐอเมริกาสำหรับประเภทวรรณกรรมย่อยของ chick lit ที่มุ่งเน้นผู้ชาย (ดูlad lit ) ในบรรดาคำคู่ขนานเหล่านี้ mommy lit และ lad lit เป็นเพียงคำเดียวที่ได้รับความนิยมอย่างมีนัยสำคัญ และนั่นเป็นเพียงเศษเสี้ยวเล็กน้อยของการใช้คำหลัก chick lit ^{[ 1 ]}

มีการใช้คำที่มาจากคำว่า chick lit เพื่ออธิบายวรรณกรรมสำหรับผู้หญิงที่เป็นที่นิยมหลากหลายประเภทในภูมิภาคต่างๆ หรือมุ่งเป้าไปที่กลุ่มชาติพันธุ์เฉพาะ ในสหรัฐอเมริกา คำนี้ได้แก่ "Sistah lit" ^{[ 19 ]}ซึ่งมุ่งเป้าไปที่ผู้อ่านผิวดำ และ "Chica lit" สำหรับผู้อ่านชาวลาติน^{[ 21 ]}ในอินเดียมีการใช้คำว่า "Ladki Lit" (ดูด้านล่าง) ในตุรกีวรรณกรรมçıtırเป็นหมวดหมู่หนึ่ง ( çıtırแปลว่า 'กรอบ' แต่ในภาษาพูดมักใช้เพื่อหมายถึงหญิงสาวที่น่าดึงดูด) ^{[ 22 ]}

ความขัดแย้งเกี่ยวกับวรรณกรรมแนว "ชิค ลิต" ในช่วงแรกนั้นมุ่งเน้นไปที่คุณค่าทางวรรณกรรมของหนังสือที่ถูกระบุหรือส่งเสริมว่าเป็นส่วนหนึ่งของแนวนี้ เมื่อเวลาผ่านไป ความขัดแย้งได้หันมาให้ความสนใจกับคำว่า "ชิค ลิต" เองมากขึ้น และว่าแนวคิดเรื่องแนววรรณกรรม "ชิค ลิต" นั้นมีลักษณะเหยียดเพศโดยเนื้อแท้หรือไม่

ในปี 1998 นักวิจารณ์Alex Kuczynskiซึ่งเขียนให้กับThe New York Times ได้ประณาม Bridget Jones's Diaryของ Helen Fielding โดยเขียนว่า: "บริดเจ็ตเป็นภาพที่น่าเศร้ามาก จมปลักอยู่กับความไร้ความสามารถเพราะความคลั่งไคล้ผู้ชาย ความโง่เขลาของเธอไม่อาจให้อภัยได้" ^{[ 23 ]}ในปี 2001 นักเขียนDoris Lessingถือว่าแนววรรณกรรมนี้ "ลืมได้ทันที" ในขณะที่Beryl Bainbridgeเรียก chick lit ว่า "เรื่องไร้สาระ" ^{[ 24 ]}นักเขียนJenny Colganโต้กลับ Lessing และ Bainbridge ทันที โดยอธิบายว่าทำไม chick lit จึงเป็นพัฒนาการที่สำคัญสำหรับผู้หญิงรุ่นใหม่:

เราเป็นคนรุ่นแรกที่เติบโตมาพร้อมกับการศึกษาเป็นสิทธิขั้นพื้นฐาน ความเป็นอิสระทางการเงิน การอยู่ด้วยตัวเอง และมีทางเลือกมากมายเกี่ยวกับการแต่งงาน (ในขณะที่เห็นพ่อแม่รุ่นเบบี้บูมเมอร์ของเราล้มเหลว) การมีลูก (ในขณะที่เห็นพี่สาวของเราเหนื่อยล้าจากการพยายามทำทุกอย่าง) และการไต่เต้าขึ้นไปสู่จุดสูงสุดของอาชีพ

ใครเป็นผู้สะท้อนสิ่งนี้? ในช่วงทศวรรษ 1980 หากเราต้องการอ่านนิยายเชิงพาณิชย์ สิ่งที่เรามีอ่านก็มีแต่หนังสือนิยายเล่มหนา เงาวับ หุ้มด้วยกระดาษสีทอง ซึ่งตัวละครหญิงผมบลอนด์ยาวสร้างอาณาจักรธุรกิจจากจุดเริ่มต้นที่ยากลำบาก โดยใช้เพียงความงามอันโดดเด่น และบางครั้งก็มีปลาทองเป็นตัวช่วย...

กับ BJD เป็นครั้งแรกที่เราได้มาอยู่ตรงนี้ ครั้งแรกที่ฉันได้อ่าน มันเป็นการเปิดเผยอย่างแท้จริงที่ได้เห็นชีวิตและความสับสนของฉันสะท้อนออกมาในรูปแบบตัวอักษร

สองปีต่อมา คอลแกนได้หันมาต่อต้านคำว่า chick lit อย่างรุนแรง โดยเป็นคนแรกที่กล่าวถึงสิ่งที่ปัจจุบันเป็นจุดยืนกระแสหลักในหมู่นักเขียนนิยายยอดนิยมสำหรับผู้หญิง: เธอปฏิเสธคำว่าchick litในขณะที่ปกป้องคุณค่าทางวัฒนธรรมของงานของเธอ เธอสังเกตว่า "Chick-lit เป็นคำที่พวกเขาตั้งใจดูถูกเหยียดหยามเพื่อทำลายพวกเราทุกคน ถ้าพวกเขาเรียกมันว่า slut-lit มันก็คงไม่มีอะไรน่าดูถูกไปมากกว่านี้แล้ว" ^{[ 26 ]}การถกเถียงส่วนใหญ่ในเวลานี้เกิดขึ้นระหว่างนักเขียนหญิงต่างรุ่นกัน ตัวอย่างเช่นมอรีน ดาวด์ (เกิดปี 1952) อธิบายงานของนักเขียนหญิงรุ่นใหม่ว่า "มีแต่ chick ไม่มี lit" ^{[ 27 ]}ในขณะที่คอลแกน (เกิดปี 1972) เยาะเย้ยนักวิจารณ์หญิงรุ่นเก่าของ chick lit ว่าเป็น "พวกขาขนดก" ^{[ 26 ]}มีการขาดความสามัคคีที่ "น่าเป็นห่วง" ^{[ 27 ]}

ในปี พ.ศ. 2548 การถกเถียงยังคงดำเนินต่อไปด้วยการตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้นสำหรับผู้หญิงของบรรณาธิการElizabeth Merrick ชื่อ This Is Not Chick Lit (2005) ซึ่ง Merrick ได้โต้แย้งในคำนำของเธอว่า "สูตรสำเร็จของ Chick Lit ทำให้ประสาทสัมผัสของเราชาด้าน" ^{[ 28 ]}เพื่อตอบโต้ Lauren Baratz-Logsted นักเขียน Chick Lit ที่ระบุตัวเองว่าเป็นนักเขียนแนวนี้ ได้ตีพิมพ์หนังสือรวมเรื่องสั้นของเธอเองชื่อThis Is Chick Lit ^{[ 29 ]}ซึ่งโครงการนี้ "เกิดจากความโกรธ" และมุ่งหวังที่จะพิสูจน์ว่า Chick Lit ไม่ใช่ "รองเท้าManolosและน้ำหอม Cosmosและหนังสือแบบสำเร็จรูปเกี่ยวกับผู้หญิงที่ต้องจัดการความสัมพันธ์และอาชีพการงานในยุคใหม่ " แต่แนวนี้เกี่ยวข้องกับ "มิตรภาพและเสียงหัวเราะ ความรักและความตาย กล่าวคือ เรื่องราวในชีวิต" ^{[ 29 ]}

ในปี 2550 ไดแอน ชิปลีย์^{[ 30 ]}ได้ออกมาปกป้องแนววรรณกรรมประเภทนี้ โดยโต้แย้งว่าหนังสือแนว chick lit ครอบคลุมหัวข้อที่จริงจังมากขึ้นเรื่อยๆ แต่ถึงอย่างไรก็ตาม “ฉันไม่เห็นว่าการอ่านหนังสือที่คุณชอบและรู้สึกเชื่อมโยงด้วยนั้นผิดศีลธรรมหรือทางปัญญาตรงไหน หนังสือที่อาจไม่ได้ให้ข้อสรุปที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับอนาคตของมนุษยชาติ แต่ก็อาจทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นหลังจากวันที่แย่ๆ หรือช่วยให้คุณผ่านพ้นปัญหาด้านสุขภาพไปได้”

อย่างไรก็ตาม ในช่วงปลายทศวรรษ 2000 และ 2010 นักเขียนต่างพากันตีตัวออกห่างจากคำนี้มากขึ้นเรื่อยๆ พร้อมทั้งโต้แย้งว่าการวิจารณ์ผลงานของพวกเขาอย่างเหมารวมนั้นมีรากฐานมาจากความลำเอียงทางเพศ ตัวอย่างเช่น ใน บทความ ของ Guardian ปี 2010 นักเขียนอารมณ์ขัน DJ Connell ขึ้นต้นด้วยการเปลี่ยนชื่อนักเขียนจาก Diane เป็น DJ เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกจัดอยู่ในกลุ่ม chick lit ^{[ 31 ]} Sophie KinsellaและMarian Keyesสองนักเขียนที่ประสบความสำเร็จอย่างมากทั้งในและนอกยุค chick lit ต่างก็ปฏิเสธคำนี้ Kinsella เรียกผลงานของเธอเองว่า " โรแมนติกคอมเมดี้ " ^{[ 32 ]} Keyes กล่าวถึงคำนี้ในปี 2014 ว่า

มันตั้งใจที่จะดูถูก ราวกับว่ามันกำลังพูดว่า "โอ้ พวกผู้หญิงงี่เง่า ด้วยสีชมพูและรองเท้าของพวกเธอ พวกเธอจะปกครองโลกได้อย่างไร?" แต่เมื่อฉันโตขึ้น (ฮาฮา) ฉันก็ตระหนักว่าฉันภูมิใจในสิ่งที่ฉันเขียนมาก และฉันรู้ว่าหนังสือที่ฉันเขียนนำความสุขและความสบายใจมาสู่ผู้คน^{[ 33 ]}

ในปี 2000 ซิดนีย์มอร์นิงเฮรัลด์ได้บรรยายถึง "ปรากฏการณ์การตีพิมพ์" ของสิ่งที่เรียกว่า "ชิคฟิก" ซึ่งเป็นหนังสือที่มี "ปกสีสันสดใส เต็มไปด้วยสีชมพูและสีเรืองแสง ชื่อเรื่องก็สดใสเช่นกัน บ่งบอกถึงการอ่านง่ายและเสียงหัวเราะที่ดี... ...หนังสือเหล่านี้ถูกวางตำแหน่งในตลาดในฐานะลูกผสมของบทความในนิตยสาร นวนิยายหรือเรื่องที่แต่งขึ้นจากนวนิยาย รายการโทรทัศน์...และอาหารที่ให้ความรู้สึกสบายใจซึ่งสามารถย่อยได้ในคืนเดียวที่บ้าน" ^{[ 18 ]}

ตลอดช่วงทศวรรษ 2000 สำนักพิมพ์ต่างๆ ยังคงผลักดันวรรณกรรมแนวนี้ต่อไป เนื่องจากยอดขายยังคงสูง ในปี 2003 Publishers Weeklyรายงานเกี่ยวกับสำนักพิมพ์ย่อยใหม่ๆ ของวรรณกรรมแนว chick lit จำนวนมาก เช่น “ Strapless ของ Kensington ซึ่งเปิดตัวในเดือนเมษายน 2003 และมีกำหนดวางจำหน่ายหนังสือเดือนละเล่มไปจนถึงสิ้นปี 2004 John Scognamiglio ผู้อำนวยการฝ่ายบรรณาธิการของ Kensington อธิบายว่าสำนักพิมพ์ย่อยนี้ถูกสร้างขึ้นเพื่อตอบสนองคำขอจากพนักงานขายที่ต้องการแบรนด์วรรณกรรมแนว chick lit” อย่างไรก็ตาม บทความเดียวกันของ Publishers Weeklyก็ได้หวนมองย้อนกลับไปอย่างอิจฉาถึงยอดขายมหาศาลของBridget Jones's Diaryในปี 1998 และแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความท้าทายสำหรับสำนักพิมพ์วรรณกรรมแนว chick lit ในตลาดที่มีการแข่งขันสูงในขณะนั้นPublishers Weeklyแนะนำว่าวรรณกรรมแนว chick lit นั้น หากไม่ถึงกับตกต่ำ ก็อย่างน้อยก็อยู่ในจุดเปลี่ยน^{[ 34 ]}

ในปี 2008 บรรณาธิการSara Nelsonกล่าวว่าคำจำกัดความของสิ่งที่ถือว่าเป็นวรรณกรรมแนว chick lit นั้นมีความสมบูรณ์และ "เป็นผู้ใหญ่" มากขึ้น^{[ 35 ]}

ในปี 2012 แหล่งข่าวต่าง ๆ รายงานถึงการสิ้นสุดของวรรณกรรมแนว chick lit Salon.comรายงานว่า "เนื่องจาก chick lit (ไม่ว่าจะคืออะไร - หรือเคยเป็นอะไร) ก่อให้เกิดการโต้เถียงที่เต็มไปด้วยอุดมการณ์มากมายเกี่ยวกับคุณค่าที่มอบให้กับรสนิยมของผู้หญิงเทียบกับผู้ชาย วัฒนธรรมชั้นสูงเทียบกับวัฒนธรรมชั้นต่ำ เรื่องตลกเทียบกับเรื่องดราม่า และอื่น ๆ จึงเป็นเรื่องที่น่าดึงดูดใจที่จะตีความความสำคัญเป็นพิเศษต่อการเสื่อมถอยของมัน" แต่ต่อมาได้โต้แย้งว่าการเสื่อมถอยนั้นเป็นผลมาจากกระบวนการปกติของการเปลี่ยนแปลงแฟชั่นและรสนิยมในนิยายแนวนี้^{[ 2 ]}

การพัฒนาและการเสื่อมถอยของวรรณกรรมแนว chick lit ในฐานะปรากฏการณ์การตีพิมพ์นั้นเกิดขึ้นพร้อมกับการเติบโตอย่างรวดเร็วของการใช้งานอินเทอร์เน็ตในโลกที่พัฒนาแล้ว^{[ 36 ]}นักวิชาการ Sandra Folie โต้แย้งว่า "แฟนๆ และเว็บไซต์หรือบล็อกของพวกเขา การปรากฏตัวทางออนไลน์ของหนังสือพิมพ์ นิตยสาร หรือสำนักพิมพ์ และสารานุกรมเสรี Wikipedia" มีบทบาทสำคัญในการกำหนดและสร้างแนวคิดของประเภทวรรณกรรม chick lit ^{[ 37 ]} Folie กล่าวถึงเว็บไซต์ของอังกฤษchicklit.co.ukซึ่งออนไลน์ตั้งแต่ปี 2002 ถึง 2014 และมีข้อมูลไม่เพียงแต่เกี่ยวกับหนังสือและผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประเด็นไลฟ์สไตล์สำหรับหญิงสาวด้วย เว็บไซต์Chicklitbooks.com ของอเมริกา ออนไลน์ตั้งแต่ปี 2003 ถึง 2013 โดยกล่าวถึง "วรรณกรรมที่ทันสมัยและสดใสสำหรับผู้หญิงยุคใหม่" ^{[ 37 ]}เมื่อ chick lit เสื่อมถอยลงในฐานะหมวดหมู่การตีพิมพ์ แฟนๆ ออนไลน์จึงสร้างการตอบสนองของตนเอง: ในปี 2012 มีรายงานว่าเว็บไซต์chicklitisnotdead.comมีผู้ใช้ 25,000 คน^{[ 38 ]}ในปี 2022 กลุ่มชุมชนนิยายรักสำหรับผู้หญิงที่ใช้งานอยู่บนเว็บไซต์ goodreads.com มีสมาชิก 4,756 คน^{[ 39 ]}

แม้ว่าวรรณกรรมแนว "ชิค ลิท" จะมีต้นกำเนิดในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา แต่ก็แพร่กระจายไปทั่วโลกอย่างรวดเร็ว และอาจเป็นหนึ่งในกระแสการตีพิมพ์ระดับโลกอย่างแท้จริงเป็นครั้งแรกด้วยซ้ำ

ในหนังสือที่ตีพิมพ์ในปี 2011 และในบทความในLe Monde DiplomatiqueนักวิชาการMadawi Al-Rasheedได้กล่าวถึงการเกิดขึ้นของ "chick lit" ของซาอุดีอาระเบียในช่วงทศวรรษก่อนหน้า โดยเน้นหนังสือจากนักเขียนหญิงชาวซาอุดีอาระเบีย เช่น Raja Alsanea ( Girls of Riyadh ) และ Samar al-Muqrin Al-Rasheed อธิบายลักษณะของหนังสือเหล่านี้ ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในเลบานอนที่มีแนวคิดเสรีนิยมมากกว่า ว่าเป็น "นวนิยายที่กล่าวถึงผู้หญิงในฐานะผู้กระทำทางเพศที่กระตือรือร้น...มากกว่าที่จะเป็นเหยื่อที่ยอมจำนนของสังคมชายเป็นใหญ่" ^{[ 40 ]}

"Girls of Riyadh" ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษและยังคงวางจำหน่ายอยู่จนถึงปี 2023; Publishers Weekly สรุปเนื้อหาของหนังสือโดยบรรยายว่า "ผู้หญิงชาวซาอุดีอาระเบียชนชั้นสูงสี่คน [ที่] เจรจาต่อรองความขัดแย้งระหว่างประเพณีและอิทธิพลของตะวันตกที่รุกคืบเข้ามา ในนวนิยายเรื่องแรกของ Alsanea นักเขียนชาวซาอุดีอาระเบียวัย 25 ปี แม้ว่าจะดูเรียบร้อยเมื่อเทียบกับมาตรฐานวรรณกรรมแนว chick lit ของอเมริกา แต่ก็ถูกแบนในซาอุดีอาระเบียเนื่องจากการพรรณนาชีวิตฆราวาสที่อื้อฉาว" ^{[ 41 ]}หนังสือเล่มนี้มีการจัดจำหน่ายอย่างกว้างขวาง วางจำหน่ายในร้านค้าตั้งแต่สหรัฐอเมริกาไปจนถึงยุโรป ในคู่มือผู้อ่านของนวนิยาย Alsanea ตั้งข้อสังเกตว่าเธอต้องการให้ผู้อ่านชาวตะวันตกของเธอเชื่อมโยงกับวัฒนธรรมซาอุดีอาระเบีย โดยเห็นว่าเด็กสาวในนวนิยายมี 'ความฝัน อารมณ์ และเป้าหมาย' เหมือนกับพวกเขา^{[ 42 ]}

ในอินเดีย นวนิยาย ^{เรื่อง} Trust MeของRajashreeเป็นนวนิยายแนว chick lit ของอินเดียที่ขายดีที่สุด^{[ 43 ]}ความนิยมของนวนิยายอย่างTrust Me [ ^{44 ]}และ Piece of CakeของSwati Kaushal ^{[ 45 ]}สามารถมองเห็นได้ในบริบทของการเพิ่มขึ้นของนวนิยายแนว chick lit ในระดับภูมิภาค^{[ 46 ]}ในการสัมภาษณ์กับNew York Timesเฮเลน ฟิลดิงกล่าวว่า "ฉันคิดว่ามันเกี่ยวข้องกับจิตวิญญาณ แห่งยุคสมัย มากกว่าการเลียนแบบ" หากการระเบิดของนวนิยายแนว chick lit "นำไปสู่การเกิดขึ้นของนักเขียนหญิงหน้าใหม่ที่ยอดเยี่ยมจากยุโรปตะวันออกและอินเดีย มันก็คุ้มค่ากับการกระโดดขึ้นรถไฟตามกระแสที่อ่อนแอจำนวนหนึ่ง" ^{[ 10 ]}สุนัยนา กุมาร์ เขียนในIndian Expressว่า "สิบปีหลังจากการตีพิมพ์Bridget Jones's Diaryประเภทของนิยายที่รู้จักกันดีที่สุดจากปกสีชมพูของรองเท้าส้นสูง แก้วมาร์ตินี่ และลิปสติก ตอนนี้กำลังถูกเติมแต่งด้วยสีสันของบินดี ส่าหรี และกำไล" บางครั้งวรรณกรรมแนว chick lit ของอินเดียก็ถูกเรียกว่า 'ladki-lit' ^{[ 47 ]}

ในบราซิล วรรณกรรมแนว chick lit ที่แปลแล้วจะถูกจัดประเภทเป็น "Literatura de mulherzinha" -inhaเป็นรูปย่อในภาษาโปรตุเกส ดังนั้นจึงหมายความว่า "วรรณกรรมของผู้หญิงตัวเล็ก" นักวิจารณ์ชาวบราซิลคนหนึ่งกล่าวว่า "การใช้รูปย่อไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เช่นเดียวกับที่ปกหนังสือของนักเขียนหญิงมักจะเป็นแบบผู้หญิงตามแบบแผน โดยมีปกที่สื่อถึงเนื้อเรื่องที่เบา โรแมนติก และเชิงพาณิชย์ ... หนังสือของนักเขียนหญิงมาถึงผู้อ่านพร้อมกับอคติหลายประการที่ทำให้นักเขียนเหล่านี้ยังคงอยู่ในระดับล่างสุดของวัฒนธรรม" ^{[ 48 ]}

• หนังรักโรแมนติก
• สตรีนิยม
• เฟรไทร์
• โจเซมูเกะ
• หนุ่มน้อย
• วรรณกรรมสตรี

• Gill, Rosalind ; Herdieckerhoff, Elena (ธันวาคม 2006). "การเขียนนิยายรักขึ้นใหม่: ความเป็นหญิงรูปแบบใหม่ในนิยายรักวัยรุ่น?" . Feminist Media Studies . 6 (4): 487– 504. doi : 10.1080/14680770600989947 . S2CID  55208553 .
• รอย, พินากิ. " ปัจจัยสาวเซ็กซี่ : การสำรวจโดยสังเขปของนวนิยายแนวสาวเซ็กซี่ของอินเดีย ", คำถามเกี่ยวกับสตรีในยุคหลังอาณานิคม: บทอ่านจากนักเขียนนวนิยายหญิงชาวอินเดียในภาษาอังกฤษบรรณาธิการ เรย์, จีเอ็น และ เจ. ซาร์การ์. โกลกาตา : บุ๊คส์ เวย์, 2011 ( ISBN) 978-93-80145-84-6หน้า 213–23
• รูดิน, ชาย (2022). จากไดอารี่ของบริดเจ็ต โจนส์ ถึงเพลงแห่งนางเงือก: แนววรรณกรรมสำหรับผู้หญิง – ระหว่างตะวันออกและตะวันตก วรรณคดีเปรียบเทียบ: ตะวันออกและตะวันตก เล่ม 7, 1-21. DOI:10.1080/25723618.2022.2043615

• บทความจากวารสารห้องสมุด เรื่อง"การพัฒนาคอลเลกชัน 'Chick Lit': วรรณกรรมสุดฮิปสำหรับสาวฮิป" เกี่ยวกับประเภทวรรณกรรมนี้
• "นิยายรักวัยรุ่นสุดซ่าของอินเดีย ได้รับความนิยม"