กลุ่มนักสื่อสารรหัสชาวช็อกทอว์เป็นกลุ่มชาวอินเดียนแดงเผ่าช็อกทอว์จากรัฐโอคลาโฮมาซึ่งเป็นผู้บุกเบิกการใช้ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกันเป็นรหัส ทางการทหาร ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

รัฐบาลของชนเผ่าช็อกทอว์ยืนยันว่าชายทั้งสองเป็นนักสื่อสารรหัสชน พื้นเมืองอเมริกันคนแรก ที่รับใช้ในกองทัพสหรัฐฯพวกเขาได้รับเหรียญกล้าหาญแห่งรัฐเท็กซัสในปี 2550 ^{[ 1 ]}

การสื่อสารด้วยรหัส ซึ่งเป็นการใช้ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกันเป็นรหัสทางทหารโดยกองทัพอเมริกัน เริ่มต้นขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 กองทัพเยอรมันพิสูจน์ให้เห็นว่าไม่เพียงแต่พูดภาษาอังกฤษได้ดีเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังสามารถดักฟังและถอดรหัสทางทหารของอเมริกาได้ด้วย นายทหารอเมริกันคนหนึ่ง พันเอกอัลเฟรด เวนไรต์ บลูร์ สังเกตเห็นชนพื้นเมืองอเมริกันจำนวนหนึ่งที่รับราชการร่วมกับเขาในกองทหารราบที่ 142ในฝรั่งเศสเมื่อได้ยินชาวอินเดียนแดงเผ่าช็อกทอว์สองคนพูดคุยกัน เขาจึงรู้ว่าเขาไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้ เขายังตระหนักอีกว่าหากเขาไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้ ชาวเยอรมันก็คงไม่สามารถเข้าใจพวกเขาได้เช่นกัน ไม่ว่าทักษะภาษาอังกฤษของพวกเขาจะดีแค่ไหนก็ตาม นอกจากนี้ ภาษาของชนพื้นเมืองอเมริกันหลายภาษายังไม่เคยถูกบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรมาก่อน

ด้วยความร่วมมืออย่างแข็งขันจากทหารชาวช็อกทอว์ของเขา พันเอกบลูร์ได้ทดสอบและใช้งานรหัสลับ โดยใช้ภาษาช็อกทอว์แทนรหัสทางทหารทั่วไป การทดสอบการรบครั้งแรกเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 1918 เมื่อพันเอกบลูร์สั่งให้ถอนกำลังพลสองกองร้อยจากกองพันที่ 2 อย่าง "นุ่มนวล" จากชูฟิลลีไปยังชาร์เดนีการเคลื่อนพลประสบความสำเร็จ: "ความประหลาดใจอย่างสิ้นเชิงของศัตรูเป็นหลักฐานว่าพวกเขาไม่สามารถถอดรหัสข้อความได้" บลูร์กล่าว เจ้าหน้าที่เยอรมันที่ถูกจับได้ยืนยันว่าพวกเขา "สับสนอย่างสิ้นเชิงกับภาษาอินเดียนแดงและไม่ได้รับประโยชน์ใดๆ เลย" จากการดักฟังโทรศัพท์ชาวอเมริกันพื้นเมืองทำหน้าที่เป็นผู้ส่งสารและผู้วิ่งส่งข่าวระหว่างหน่วยต่างๆ อยู่แล้ว โดยการวางชาวช็อกทอว์ไว้ในแต่ละกองร้อย ข้อความสามารถส่งได้ไม่ว่าวิทยุจะถูกดักฟังหรือสายโทรศัพท์จะถูกดักฟังหรือไม่ก็ตาม

In a postwar memo, Bloor expressed his pleasure and satisfaction. "We were confident the possibilities of the telephone had been obtained without its hazards." He noted, however, that the Choctaw tongue, by itself, was unable to fully express the military terminology then in use. No Choctaw word or phrase existed to describe a "machine gun", for example. So the Choctaws improvised, using their words for "big gun" to describe "artillery" and "little gun shoot fast" for "machine gun." "The results were very gratifying," Bloor concluded.^{[2][3][4][5][6]}

The men who made up the United States' first code talkers were either full-blood or mixed-blood Choctaw Indians. All were born in the Choctaw Nation of the Indian Territory, in what is now southeastern Oklahoma, when their nation was a self-governed republic. Later, other tribes would use their languages for the military in various units, most notably the Navajo in World War II.^[7]

The known code talkers are as follows:

1. Albert Billy (October 8, 1885– May 29, 1959). Billy, a full blood Choctaw, was born at Howe, San Bois County, Choctaw Nation, in the Indian Territory. He was a member of the 36th Division, Company E.
2. Mitchell Bobb (January 7, 1895-December 1921). Bobb's place of birth was Rufe, Indian Territory Rufe, Oklahoma, in the Choctaw Nation. He was a member of the 142nd Infantry, Company E.
3. Victor Brown (1896–1966). Brown was born at Goodwater, Kiamitia County, Choctaw Nation.
4. Ben Carterby (December 11, 1891 – February 6, 1953). Carterby was a full blood Choctaw roll number 2045 born in Ida, Choctaw County, Oklahoma.
5. Benjamin Franklin Colbert Born September 15, 1900, at Durant Indian Territory, died January 1964. He was the youngest Code Talker. His Father, Benjamin Colbert Sr, was a Rough Rider during the Spanish - American War.
6. George Edwin Davenport (April 28, 1887 - April 17, 1950). Davenport was born in Finley, Oklahoma. He enlisted into the armed services in his home town. George may also have been called James. George was the half brother to Joseph Davenport.
7. Joseph Harvey Davenport was from Finley, Oklahoma, Feb 22, 1892. Died April 23, 1923, and is buried at the Davenport Family Cemetery on the Tucker Ranch.
8. โจนาส ดูแรนต์ (ค.ศ. 1886–1925) มาจากเทศมณฑลซานส์ บอยส์ ดินแดนอินเดียน เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานซิโลม สปริงส์ เมืองเลไควร์ เทศมณฑลแฮสเคล รัฐโอคลาโฮมา ดูแรนต์พร้อมด้วยทหารชาวช็อกทอว์อีกหลายคนได้รับเหรียญกล้าหาญแห่งคริสตจักรเอพิสโคปัล ซึ่งเป็นรางวัลแรกที่มอบให้แก่ทหารที่ใช้รหัสลับในการสื่อสาร เขาเป็นสมาชิกของกองทหารราบที่ 142
9. เจมส์ (จิมป์สัน) มอร์ริสัน เอ็ดเวิร์ดส์ (6 ตุลาคม 1898 – 13 ตุลาคม 1962) เอ็ดเวิร์ดส์เกิดที่เมืองโกลเดน เคาน์ตีนาโชบา ชนเผ่าชอคทอว์ ในดินแดนอินเดียน เขาเป็นสมาชิกของกองทหารราบที่ 142 กองร้อย E
10. โทเบียส วิลเลียม เฟรเซอร์ (7 สิงหาคม 1892 – 22 พฤศจิกายน 1975) (ชาวช็อกทอว์แท้ หมายเลขทะเบียน 1823) เฟรเซอร์เกิดในเคาน์ตีซีดาร์ ดินแดนของชนเผ่าช็อกทอว์ เขาเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 142 กองร้อย E
11. เบนจามิน วิลเบิร์น แฮมป์ตัน (ชาวช็อกทอว์แท้ หมายเลขทะเบียน 10617) เกิดเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1892 ในเบนนิงตัน เคาน์ตีบลู ชนเผ่าช็อกทอว์ ดินแดนอินเดียน ซึ่งปัจจุบันคือเคาน์ตีไบรอัน รัฐโอคลาโฮมาเขาเป็นสมาชิกของกองทหารราบที่ 142 กองร้อย E
12. โนเอล จอห์นสันนักถอดรหัส โนเอล จอห์นสัน กองทหารราบที่ 142 เกิดเมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 1894 ที่ดินแดนอินเดียนสมิธวิลล์ เขาเข้าเรียนที่โรงเรียนฝึกอบรมอินเดียนดไวต์ ในใบลงทะเบียนเกณฑ์ทหารสงครามโลกครั้งที่ 1 ระบุว่าเขามีปัญหาด้านสายตา หลานสาวของเขา คริสติน ลัดโลว์ กล่าวว่าเขาเสียชีวิตในฝรั่งเศส และศพของเขาไม่ได้ถูกส่งกลับมายังสหรัฐอเมริกา
13. โอทิส วิลสัน ลีดเดอร์ (เชื้อสายช็อกทอว์ หมายเลขทะเบียน 13606) เกิดเมื่อวันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 1882 ในพื้นที่ซึ่งปัจจุบันคือเคาน์ตีอาโตกา รัฐโอคลาโฮมา เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 26 มีนาคม ค.ศ. 1961 และถูกฝังอยู่ที่สุสานโคลเกต
14. โซโลมอน บอนด์ หลุยส์ (22 เมษายน 1898 – 15 กุมภาพันธ์ 1972) หลุยส์เป็นชาวช็อกทอว์แท้ เกิดที่เมืองโฮชาทาวน์ เคาน์ตีอีเกิล ดินแดนของชาวช็อกทอว์ ในเขตอินเดียนเทริทอรี เขาเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 142 กองร้อย E เขาเสียชีวิตที่เมืองเบนนิงตัน เคาน์ตีไบรอัน รัฐโอคลาโฮมา ในปี 1972
15. พีท เมย์ทับบีเกิดเมื่อวันที่ 26 กันยายน ค.ศ. 1892 ในชื่อ ปีเตอร์ พี. เมย์ทับบี (ชาวชิกกาซอว์แท้ หมายเลขทะเบียน 4685) ที่เมืองรีแกน ดินแดนอินเดียน ซึ่งปัจจุบันอยู่ในเขตจอห์นสตัน รัฐโอคลาโฮมา พีทเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 142 กองร้อย E เขาเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1964 และถูกฝังอยู่ที่สุสานเมืองทิโชมีงโก ​​ในทิโชมีงโก ​​รัฐโอคลาโฮมา
16. โจเซฟ โอคลาฮอมบี (1 พฤษภาคม 1895 – 13 เมษายน 1960) โอคลาฮอมบี – ซึ่งนามสกุลของเขาในภาษาช็อกทอว์หมายถึง “นักฆ่าคน ” – เกิดที่บ็อกชิโต เคาน์ตีนาโชบา ชนเผ่าช็อกทอว์ในดินแดนอินเดียน เขาเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 143 กองร้อยกองบัญชาการ โอคลาฮอมบีเป็นวีรบุรุษสงครามที่ได้รับเหรียญตรามากที่สุดของโอคลาโฮมา และเหรียญรางวัลของเขาจัดแสดงอยู่ที่สมาคมประวัติศาสตร์โอคลาโฮมาในนครโอคลาโฮมา
17. โรเบิร์ต เทย์เลอร์ (ชาวช็อกทอว์แท้ หมายเลขทะเบียน 916) เกิดเมื่อวันที่ 13 มกราคม 1894 ที่เมืองไอดาเบล เคาน์ตีแมคเคอร์เทน รัฐโอคลาโฮมา (อ้างอิงจากการลงทะเบียนเข้ารับราชการทหารในปี 1917) เขาเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 142 กองร้อย E
18. ชาร์ลส์ วอลเตอร์ วีช (18 พฤษภาคม 1884 – 13 ตุลาคม 1966) (ชาวช็อกทอว์โดยสายเลือด หมายเลข 10021) วีชมาจากเมืองดูแรนต์ รัฐโอคลาโฮมา (เขตบลูเคาน์ตี้ รัฐอิลลินอยส์) เขารับราชการในสภานิติบัญญัติของชาวช็อกทอว์ชุดสุดท้าย และดำรงตำแหน่งกัปตันของกองกำลังรักษาดินแดนแห่งรัฐโอคลาโฮมา กองร้อย H กองพันที่ 1 โอคลาโฮมา ซึ่งประจำการอยู่ตามแนวชายแดนรัฐเท็กซัสเพื่อต่อต้านปันโช วิลลา และปราบปรามการกบฏของเครซี่สเนค เขาดำรงตำแหน่งกัปตันต่อไปเมื่อกองร้อย H กองพันที่ 1 โอคลาโฮมา ถูกผนวกเข้ากับกองร้อย E กองพันทหารราบที่ 142 กองพลที่ 36 กองทัพบกสหรัฐฯ ที่ป้อมโบวี รัฐเท็กซัส ในเดือนตุลาคม 1917 หลังสงครามโลกครั้งที่สอง เขาเป็นตัวแทนของชนชาติช็อกทอว์ในสภาชนเผ่าระหว่างเผ่าของชนเผ่าอารยธรรมทั้ง 5 เขาถูกฝังอยู่ที่สุสานไฮแลนด์ เมืองดูแรนต์ รัฐโอคลาโฮมา
19. แคลวิน วิลสัน เกิดเมื่อวันที่ 25 มิถุนายน ค.ศ. 1894 ที่เมืองอีเกิลทาวน์ เคาน์ตีอีเกิล ชนเผ่าช็อกทอว์ ดินแดนอินเดียน เขาเป็นสมาชิกของกองทหารราบที่ 142 กองร้อย E ไม่ทราบวันเสียชีวิตของเขา ชื่อของวิลสันสะกดผิดในบันทึกทางทหารเป็น "Cabin"
20. เจฟฟ์ วิลสัน (ค.ศ. 1896 - ไม่ทราบปีเสียชีวิต) งานวิจัยใหม่ได้แก้ไขนามสกุลของเขาจากเนลสันเป็นวิลสัน วิลสันมาจากเมืองแอนท์เลอร์ส รัฐโอคลาโฮมา และเข้าเรียนที่โรงเรียนอาร์มสตรอง เขาเป็นสมาชิกของกองพันทหารราบที่ 144 กองร้อย A

วิดีโอภายนอก
เหรียญทองคำรัฐสภาแห่งชนเผ่าช็อกทอว์
Choctaw Code Talkers , 55:30, 2010, American Archive of Public Broadcasting [ 8 ]

แทบไม่มีการกล่าวถึงหรือเขียนถึงผู้สื่อสารรหัสหลังจากสงครามโลกครั้งที่ 1 การกล่าวถึงในสื่อที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่ทราบดูเหมือนจะเกิดขึ้นในปี พ.ศ. 2462 เมื่อทหารกลับมาจากฝรั่งเศส^{[ 9 ]}การกลับมาของพวกเขาได้รับการรายงานในหนังสือพิมพ์หลายสิบฉบับทั่วประเทศ

สิบปีหลังจากสงครามสิ้นสุดลง หนังสือพิมพ์ Oklahoma City News ได้บรรยายถึงการปฏิบัติการทางทหารของพวกเขา^{[ 10 ]}ดูเหมือนว่าชาวช็อกทอว์เองจะไม่ได้เรียกตัวเองว่า 'ผู้พูดรหัส' วลีนี้เพิ่งถูกบัญญัติขึ้นในช่วงหรือหลังสงครามโลกครั้งที่สอง

ในการบรรยายกิจกรรมในช่วงสงครามให้สมาชิกในครอบครัวฟัง สมาชิกอย่างน้อยหนึ่งคนในกลุ่ม คือโทเบียส ดับเบิลยู. เฟรเซอร์มักใช้คำว่า "พูดคุยทางวิทยุ" ซึ่งเขาหมายถึงโทรศัพท์สนาม

"นิวยอร์ก, 31 พฤษภาคม - เมื่อเรือกลไฟลุยส์วิลล์เดินทางมาถึงที่นี่ในวันนี้จากเบรสต์ [ฝรั่งเศส] พร้อมทหาร 1,897 นาย กลุ่มทหารอินเดียนแดง 50 นายภายใต้การบังคับบัญชาของกัปตัน [อีไลจาห์ ดับเบิลยู.] ฮอร์เนอร์ แห่งเมนา รัฐอาร์คันซอ ได้ดึงดูดความสนใจเป็นอย่างมาก อินเดียนแดงกลุ่มนี้มีผลงานที่โดดเด่นในการขัดขวางการดักฟังโทรศัพท์ของเยอรมัน ภายใต้การบังคับบัญชาของหัวหน้าเผ่าจอร์จ เบคอนริด อินเดียนแดงจากเขตสงวนโอเซจ พวกเขาส่งคำสั่งเป็นภาษาช็อกทอว์ ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่ได้รวมอยู่ในตำราการศึกษาด้านสงครามของเยอรมัน"

นักสื่อสารรหัสชาวนาวาโฮในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองกลายเป็นหัวข้อของภาพยนตร์ สารคดี และหนังสือ แต่ไม่ใช่ชาวช็อกทอว์ ชาวนาวาโฮซึ่งมีประวัติศาสตร์ต่อต้านสหรัฐอเมริกาในสงคราม ได้พิสูจน์ให้เห็นในเกือบทุกแง่มุมว่าเป็นที่นิยมมากกว่าชาวอินเดียนแดงช็อกทอว์ที่เงียบสงบ เป็นระเบียบ และทำการเกษตร ซึ่งในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ได้นำรัฐธรรมนูญและรูปแบบการปกครองแบบอเมริกันมาใช้ โดยมีการเลือกตั้งและการแบ่งแยกอำนาจ^{[ 11 ]}

รัฐบาลช็อกทอว์มอบเหรียญกล้าหาญช็อกทอว์ให้แก่ผู้ส่งสารรหัสลับหลังมรณกรรมในพิธีพิเศษในปี 1986 ฝรั่งเศสก็ทำตามเช่นกันในปี 1989 โดยมอบเครื่องราชอิสริยาภรณ์เชวาลิเยร์ เดอ ลอร์เดร เนชั่นแนล ดู เมริท (อัศวินแห่งเครื่องราชอิสริยาภรณ์แห่งชาติ) ของสาธารณรัฐที่ห้าให้แก่พวกเขา ^{[ 12 ]}

ในปี พ.ศ. 2538 อนุสรณ์สถานสงครามชอคทอว์ถูกสร้างขึ้นที่อาคารรัฐสภาชอคทอว์ในเมืองทัสคาโฮมา รัฐโอคลาโฮมา อนุสรณ์สถานนี้ประกอบด้วยส่วนหินแกรนิตขนาดใหญ่ที่อุทิศให้กับนักสื่อสารรหัสชอคทอว์^{[ 13 ]}

เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน พ.ศ. 2551 พระราชบัญญัติการรับรองนักสื่อสารรหัสปี พ.ศ. 2551 (กฎหมายสาธารณะ 110-420) ได้รับการลงนามบังคับใช้โดยประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุชซึ่งรับรองนักสื่อสารรหัสชาวอเมริกันพื้นเมืองทุกคนที่รับใช้ในกองทัพสหรัฐฯ ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 หรือสงครามโลกครั้งที่ 2 ยกเว้นชาวนาวาโฮที่ได้รับรางวัลไปแล้ว โดยมอบเหรียญทองรัฐสภาให้แก่เผ่าของเขา ซึ่งจะเก็บรักษาไว้ที่สถาบันสมิธโซเนียน และเหรียญเงินจำลองให้แก่นักสื่อสารรหัสแต่ละคน^{[ 14 ]}

• 2010 - Choctaw Code Talkers (กำกับโดย Valerie Red-Horse Mohl และ Gale Anne Hurd) ^{[ 15 ]}

• บลัวร์, พันเอก เอ.ดับบลิว. "การส่งข้อความในภาษาช็อกทอว์" บันทึกถึงกัปตันสเปนซ์สำหรับผู้บัญชาการกองพลที่ 36 กองทัพบกสหรัฐฯ 23 มกราคม 1919 หอจดหมายเหตุแห่งชาติ วอชิงตัน ดี.ซี.
• ชาสเตน, กัปตันเบน เอฟ. เรื่องราวของกองพันที่ 36.โอคลาโฮมาซิตี: บริษัทฮาร์โลว์พับลิชชิ่ง, 1920. OCLC 2384186 
• Meadows, William C. นักสื่อสารรหัสชาวโคแมนเชในสงครามโลกครั้งที่สอง.คอลเลจสเตชั่น: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเท็กซัส, 2003. ISBN 0292752636OCLC 49773679​ 
• Meadows, William C. “พวกเขามีโอกาสได้พูดคุยกัน…” บทบาทของเหตุการณ์ในการพูดรหัสของชนพื้นเมืองอเมริกัน Ethnohistory 56(2):269-284. 2009
• Meadows, William C. "การให้เกียรติแก่ผู้สื่อสารรหัสชนพื้นเมืองอเมริกัน: เส้นทางสู่พระราชบัญญัติการรับรองผู้สื่อสารรหัสปี 2008 (กฎหมายสาธารณะ 110-420)" วารสารวิจัยและวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน 35(3)3-36. 2011.
• Meadows, William C. "เกียรติที่รอคอยมานาน: พิธีมอบเหรียญทองและเหรียญเงินรัฐสภาประจำปี 2013 เพื่อเป็นเกียรติแก่ผู้สื่อสารรหัสชนพื้นเมืองอเมริกัน" วารสารวิจัยและวัฒนธรรมชนพื้นเมืองอเมริกัน, 40(2):91-121. 2016.
• ไวท์, ลอนนี เจ. 1982. "การก่อตั้งกองพลที่ 36 ในสงครามโลกครั้งที่ 1" ประวัติศาสตร์การทหารของเท็กซัสและตะวันตกเฉียงใต้ 17, ฉบับที่ 2. OCLC 11826450 

• ภาพเหรียญทองที่มอบให้กับชนเผ่าที่เข้าร่วมการแข่งขัน