นักพจนานุกรมชาวจีนเริ่มรวบรวมCiyuan ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ในปี พ.ศ. 2451 โดยมี Lu Erkui (陸爾奎, 1862–1935) เป็นหัวหน้าบรรณาธิการพวกเขาได้นำเนื้อหามาจากพจนานุกรม Kangxi ปี พ.ศ. 2453 และ พจนานุกรม Jingji cuangu (經籍簒詁) ปี พ.ศ. 2441 ซึ่งเป็นพจนานุกรมอักษรจีนที่ใช้ในวรรณคดีคลาสสิกเป็นหลัก ในปี พ.ศ. 2458 สำนักพิมพ์ Commercial Press ซึ่งเป็นสำนักพิมพ์ใหญ่ของจีน ได้ตีพิมพ์Ciyuan ฉบับดั้งเดิม ในสองเล่ม รวมทั้งหมด 3,087 หน้า มีให้เลือกหลายขนาด คือ ขนาดใหญ่ กลาง และเล็ก^{[ 4 ]}

ประกอบด้วยรายการประมาณ 100,000 รายการ^{[ 5 ]}โดยมีลำดับพจนานุกรมตามรายการหัว ตัวอักษรแต่ละตัว ที่จัดเรียงตามรากศัพท์และเส้นขีดโดยใช้รากศัพท์คังซีแบบดั้งเดิม 214ตัว รายการวลีและคำประสมจะถูกจัดกลุ่มตามตัวอักษรตัวแรก โดยจัดเรียงตามจำนวนตัวอักษรเป็นอันดับแรก และตามรากศัพท์เป็นอันดับที่สอง

พจนานุกรมซีหยวนไม่เพียงแต่รวบรวมอักษรจีนและวลีเท่านั้น แต่ยังรวมถึง สำนวน จีนคำอ้างอิงจากวรรณคดีคลาสสิก และคำศัพท์สารานุกรม เช่น ชื่อบุคคลและสถานที่ทั้งในและต่างประเทศ ชื่อหนังสือ และศัพท์ทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ คำนำของพจนานุกรมได้อธิบายถึงความจำเป็นในการจัดทำพจนานุกรมซีหยวน

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา คำศัพท์และเรื่องราวใหม่ๆ ได้หลั่งไหลเข้ามาในประเทศจีน ผู้คนจากภูมิหลังที่ไม่ค่อยได้รับข้อมูลพบว่าเป็นการยากที่จะเข้าใจว่า "การเรียนรู้ใหม่" คืออะไร เนื่องจากคำศัพท์ที่เข้าใจยาก ผู้ที่มีความรู้แบบดั้งเดิมมักจะล้มเลิกการเรียนรู้ใหม่ ในทางกลับกัน ผู้ที่ไปศึกษาต่อต่างประเทศก็ไม่เข้าใจสิ่งที่เคยมีอยู่ในประเทศบ้านเกิดเมื่อพวกเขากลับมา ดังนั้นเราจึงได้จัดทำพจนานุกรมนี้ขึ้นเพื่อแสดงประวัติและการเปลี่ยนแปลงความหมายของคำศัพท์ โดยหวังว่าจะช่วยเชื่อมช่องว่างนั้นได้^{[ 6 ]}

แต่ละรายการจะตามด้วยการออกเสียง (ด้วย การสะกดแบบ fanqie ซึ่งเป็น คำพ้องเสียงทั่วไปและสัมผัสแบบจีน สมัยใหม่ ) ความหมาย และมักจะมีคำคมประกอบจากวรรณคดีจีน อย่างไรก็ตาม ดังที่Têng Ssu-yüและKnight Biggerstaff กล่าวไว้ว่า Ciyuanฉบับพิมพ์ครั้งแรก"ไม่ครบถ้วนสมบูรณ์ และคำคมประกอบส่วนใหญ่นำมาจากแหล่งข้อมูลรองโดยไม่ได้ตรวจสอบ" ^{[ 4 ]}

ในปี พ.ศ. 2474 สำนักพิมพ์ Commercial Press ได้ตีพิมพ์Ciyuan xubian (辭源續編 "แหล่งคำศัพท์ภาคต่อ/ภาคเสริม") ซึ่งรวบรวมโดย Fang Yi (方毅, 2459–2540) และคนอื่นๆ ในสองเล่ม รวมทั้งหมด 1,702 หน้า^{[ 4 ]}พจนานุกรมเสริมนี้ประกอบด้วยคำศัพท์ที่ตกหล่นไปโดยไม่ได้ตั้งใจจากฉบับปี พ.ศ. 2458 และคำศัพท์ใหม่ที่บัญญัติขึ้นหลังจากนั้น คำนำของ Fang Yi อธิบายเหตุผลในการตีพิมพ์ Ciyuan ฉบับขยายในปี พ.ศ. 2474 ว่า "ภายในระยะเวลากว่าทศวรรษและตามพัฒนาการที่ก้าวหน้าในโลกและการเปลี่ยนแปลงในแวดวงการเมือง เป็นเรื่องปกติที่ในวิทยาศาสตร์จะมีคำศัพท์ใหม่ๆ เกิดขึ้นมากมาย" ^{[ 7 ]} Xubian ยังอ้างอิงแหล่งที่มาของคำอ้างอิงโดยละเอียดมากกว่าพจนานุกรมCiyuan หลัก อีก ด้วย

Ciyuan Zhengxu heding ben (辭源正續合訂本) ปี 1939 เป็นฉบับขยายใหม่รวมเป็นเล่มเดียว ^{[ 8 ]} Ciyuanปี 1931 มีรายการ 65,555 รายการและฉบับปี 1939 มี 88,074 รายการ เพิ่มขึ้นเกือบ 35% ในด้านคำศัพท์^{[ 9 ]}

ในปี พ.ศ. 2512 สำนักพิมพ์ Commercial Press ในไต้หวันได้ตีพิมพ์ฉบับรวมเล่มเดียวพร้อมดัชนีแบบ Four-Corner Method ^{[ 10 ]}

แผนการสำหรับ Ciyuanฉบับพิมพ์ครั้งที่สองเริ่มขึ้นหลังจากการประชุมในปี พ.ศ. 2501 เกี่ยวกับการแก้ไข พจนานุกรม CiyuanและCihaiฮาร์ทมันน์กล่าวว่า "มีการตัดสินใจที่จะคง ความสำคัญ ของ Ciyuanในด้านวรรณกรรม ประวัติศาสตร์ และคำศัพท์คลาสสิก และจะแก้ไขและเพิ่มเติมให้เป็นงานอ้างอิงสำหรับนักวิจัยและนักศึกษาภาษาจีนยุคก่อนสมัยใหม่" ^{[ 3 ]}

ในปี พ.ศ. 2507 ต้นฉบับ ร่างCiyuan (未定稿 "ต้นฉบับร่าง") เสร็จสมบูรณ์ แต่การต่อต้านปัญญาชนในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม (พ.ศ. 2509–2519) ทำให้การรวบรวมหยุดชะงักลง งานกลับมาดำเนินต่อในปี พ.ศ. 2519 โดยเป็นการร่วมมือกันระหว่างสำนักพิมพ์พาณิชย์และนักวิชาการด้านภาษาในมณฑลกวางตุ้งกวางซีหูหนานและเหอหนานเล่มที่ 1 ถึง 4 ที่ได้รับการแก้ไขได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2522 พ.ศ. 2523 พ.ศ. 2524 พ.ศ. 2524 และพ.ศ. 2527 ตามลำดับCiyuan ฉบับแก้ไข ประกอบด้วยอักษรหลัก 12,980 ตัว ซึ่งมีคำจำกัดความของวลี 84,134 คำ รวมทั้งหมด 11.3 ล้านตัว^{[ 11 ]}เล่มที่ 4 มีดัชนีพินอินแนบมาด้วย

เนื้อหาของCiyuan ฉบับใหม่ เน้นที่คำศัพท์คลาสสิกและรายการสารานุกรมที่เกี่ยวข้องกับวรรณกรรมและประวัติศาสตร์ จีน จนถึงปี 1840 ซึ่งเป็นช่วงเวลาของสงครามฝิ่นครั้งที่หนึ่ง^{[ 12 ]}บรรณาธิการได้ลบคำศัพท์ทางเทคนิคจากวิทยาศาสตร์ธรรมชาติและสังคมศาสตร์ และคำศัพท์ต่างประเทศที่ถูกเพิ่มเข้าไปในCiyuan ฉบับดั้งเดิม ในช่วง 60 ปีของการแก้ไขและปรับปรุง พวกเขายังเพิ่มคำศัพท์สำคัญจำนวนหนึ่ง ตัวอย่างเช่น "ภายใต้ตัวอักษร "wei" ([委] "มอบหมาย; คณะกรรมการ") ฉบับดั้งเดิมมีคำประสม 49 คำ ในขณะที่ฉบับแก้ไขได้ลบออก 12 คำ แต่เพิ่มอีก 29 คำ" ^{[ 3 ]} เนื่องจากการอ้างอิงใน Ciyuanฉบับแรกบางครั้งไม่ชัดเจนเกี่ยวกับแหล่งที่มา บรรณาธิการของฉบับแก้ไขจึงตรวจสอบการอ้างอิงทุกรายการ แก้ไขข้อผิดพลาด และเพิ่มการอ้างอิงสำหรับผู้เขียนและหมายเลขบท

ในปี 1988 สำนักพิมพ์ Commercial Press ได้ตีพิมพ์หนังสือ Ciyuanฉบับย่อเล่มเดียวจบ

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 (辞源(第三版)) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2558 หลังจากใช้เวลาตัดต่อถึง 8 ปี( "《辞源》出版百年 第三版全球同步首发" 24-12-2558)( "快讯︱《辞源》第三版问世——九大修订、纸电同步" . 24-12-2558.)

• พิมพ์ครั้งแรก (從400萬字到1200萬字：《辭源》一百年來的修訂)

• Ciyuan ( จีน:辭源; พินอิน: Ciyuan / จีน:辭源正編; พินอิน: Ciyuan Zhengpian ): รวมตัวอักษรหัวมากกว่า 10,000 ตัว ประมาณ 100,000 รายการ

• เข้าเล่มผ้าไหมพิมพ์ใหญ่ (辭源甲種/甲大本): 12 เล่ม
• กระดาษหนาพิมพ์ใหญ่ (辭源乙種/乙大本): 2 เล่ม.
• กระดาษพิมพ์ด้านบนขนาดใหญ่ (辭源丙種/丙大本): 2 เล่ม.
• กระดาษพิมพ์ด้านบนขนาดกลาง (辭源丁種/丁中本): 2 เล่ม.
• กระดาษพิมพ์เล็กด้านบน (辭源戊種/戊小本): 2 เล่ม
• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1915–09 (ตีพิมพ์)/1915-10 (พิมพ์))
• พิมพ์ครั้งที่ 2 (ค.ศ. 1915–1910)
• พิมพ์ครั้งที่ 27 (ค.ศ. 1926)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 1 โดย The Commercial Press, Ltd.)

• Ciyuan xubian (辭源續編): การขยายจาก Ciyuan ก่อนหน้า

• กระดาษพิมพ์ด้านบนขนาดกลาง (辭源續編丁種): 1 เล่ม.
• พิมพ์ครั้งที่ 1 (ค.ศ. 1931–1912)
• พิมพ์ครั้งแรกหลังภัยพิบัติ (ค.ศ. 1932–07)
• การพิมพ์ครั้งที่ 4 หลังภัยพิบัติ (ค.ศ. 1932–08)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (1937)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 2 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• Ciyuan เล่มรวม (辭源正續編合訂本): การรวบรวมคอลเลกชัน Ciyuan 2 ก่อนหน้านี้พร้อมส่วนขยาย 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (ค.ศ. 1939–06)
• พิมพ์ครั้งที่ 3 (พ.ศ. 2492–2549)
• พิมพ์ครั้งที่ 15 (พ.ศ. 2490–2445)

• Ciyuan ฉบับย่อ (辞源简编本) (1949)

• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

• ต้นฉบับร่าง Ciyuan (辭源修訂稿序例) (1964-07)
• Ciyuan ฉบับปรับปรุง ( จีน:辭源修訂本; พินอิน: Ciyuan xiudingben ): ประกอบด้วยอักษรหัว 12,890 ตัว และคำประสม 84,134 คำ รวมทั้งหมด 97,024 รายการ

• เล่มที่ 1 (辭源一/辭源(修訂本)1-4第一册) ( ISBN 7-100-00124-2/ ISBN 978-7-100-00124-3)

พิมพ์ครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2522–2540)

พิมพ์ครั้งที่ ? (1998-06-??)

• เล่ม 2 (辭源二/辭源(修訂本)1-4第二册) ( ISBN 978-7-100-00125-0/ ISBN 7-100-00125-0(1979-08?)

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1980–08)
• พิมพ์ครั้งที่ 4 (พ.ศ. 2530–2541)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (กรกฎาคม 1998-??)

• เล่มที่ 3 (辭源三/辭源(修訂本)1-4第三册) ( ISBN 978-7-100-00126-7/ ISBN 7-100-00126-9)

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2524–2545)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (กรกฎาคม 1998-??)

• เล่ม 4 (辭源四/辭源(修訂本)1-4第四册) ( ISBN 7-100-00127-7/ ISBN 978-7-100-00127-4)

พิมพ์ครั้งที่ 1 (1983–12)

พิมพ์ครั้งที่ ? (กรกฎาคม 1998-??)

• ฉบับดีลักซ์ (辭源豪华本): 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งแรก (辭源修訂本重排本) (1983–12)

• ฉบับรวม (辭源合訂本/辭源修訂本1-4合訂本): รวบรวม 4 เล่ม 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1/5 (พ.ศ. 2531–2550)
• พิมพ์ครั้งที่ 2 (1989)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (6 พฤศจิกายน 1995)

• ฉบับย่อเล่มเดียว (辭源2卷合訂本) (1991): 2 เล่ม
• Ciyuan xiudingben ฉบับครบรอบร้อยปี (辭源(修訂本)世紀珍藏本): 4 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1 มกราคม 2544)

• ฉบับปรับปรุง ฉบับที่ 2 เล่ม (辭源(修訂本)) ( ISBN 7-100-01056-X): 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ ? (2004-03-??)

• ฉบับปรับปรุง ฉบับที่ระลึกครบรอบ 60 ปีของสาธารณรัฐประชาชนจีน (辞源(修訂本)：建中60周年紀念版/辭源修訂本紀念版建國60周年)/Ciyuan 2009 ( ISBN 978-7-100-05736-3): เวอร์ชันนี้ใช้การจัดวางด้วยเลเซอร์ 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1 กันยายน 2552)

• ฉบับปรับปรุง จัดเรียงฉบับใหม่ (辭源修訂本(重排版)) ( ISBN 7-100-01056-X/ ISBN 978-7-100-01056-6): เวอร์ชันนี้ใช้การจัดวางด้วยเลเซอร์ 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (2009–09)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (1 พฤศจิกายน 2009)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (1 มิถุนายน 2010)
• พิมพ์ครั้งที่ 6 (2013–07)

• ฉบับที่สาม

• ซีหยวน ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ( จีน:辭源第三版; พินอิน: Ciyuan disanban ) ( ISBN 978-7-100-11424-0): ประกอบด้วยหัวเรื่อง 14210 รายการ, รายการที่มีตัวอักษรหลายตัว 92646 รายการ, รูปภาพมากกว่า 1000 ภาพ และตัวอักษรประมาณ 12 ล้านตัว 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1 ตุลาคม 2558)
• พิมพ์ครั้งที่ 22 (2015–10)

• ไดรฟ์ USB รุ่นที่สามของ Ciyuan (辭源第三版優盤版) ( ISBN 978-7-900284-71-6(1 ธันวาคม 2015): รองรับ Windows XP SP3 ขึ้นไป มีฟังก์ชั่นค้นหาแบบคลุมเครือ และส่วนติดต่อผู้ใช้ภาษาจีนแบบง่ายและแบบดั้งเดิม
• Ciyuan เวอร์ชันเครือข่ายฉบับที่สาม (辭源第三版网络版) (2015): เป็นพจนานุกรมออนไลน์ที่เข้าถึงได้ผ่านทางเว็บเบราว์เซอร์
• เล่มที่ระลึก Ciyuan ฉบับที่ 3 (辭源第三版纪念本) ( ISBN 978-7-100-12560-4): 1 เล่ม?

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (2016-10-01(2016-01-01?))

• Ciyuan ฉบับที่สาม ฉบับเข้าเล่มลวด (辭源第三版线装本/辭源(第三版)線裝本) ( ISBN 978-7-100-12956-5): 19 เล่ม บรรจุ 3 กล่อง พิมพ์สองสี

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (กุมภาพันธ์ 2017 - ??)

• ข้อมูลอ้างอิงที่แก้ไข Ciyuan (《辞源》修订参考资料) ( ISBN 978-7-100-08333-1): การวิเคราะห์เนื้อหาของฉือหยวน 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (มกราคม 2554)

• การรวบรวมวิทยานิพนธ์การวิจัย Ciyuan (《辞源》研究论文集) ( ISBN 978-7-100-06082-0): รวมบทความ 42 เรื่องเกี่ยวกับประวัติการแก้ไขปรับปรุงของฉีหยวน 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (2009–09)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 3 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• หนังสือชุด Ciyuan ฉบับปรับปรุง ( ภาษาจีน:辭源正續編修訂本; พินอิน: Ciyuan Zhengzhupian Xiudngben ): อ้างอิงจากฉบับรวมเล่มของสำนักพิมพ์ปักกิ่ง และยังคงชื่อหนังสือเดิมไว้ด้านในเล่ม การเปลี่ยนแปลงได้แก่ การแทนที่คำนำเดิมจากฉบับรวมเล่มดั้งเดิมด้วยคำนำจากฉบับไต้หวัน จำนวน 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (1 พฤษภาคม 1957)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 4 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• Ciyuan ปรับปรุงฉบับรวมการพิมพ์ขนาดใหญ่ ( จีน:辭源正續合編修訂大字本; พินอิน: Ciyuan Zhengzhu Hepian Xiudingdaziben ): รวม 89944 รายการ 1 เล่ม

• ฉบับที่ 2

• พิมพ์ครั้งที่ ? (1968–05)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 5 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• ฉบับเสริม Ciyuan ( จีน:辭源修訂正續合編附補編; พินอิน: Ciyuan Xiuding Zhengzhuhepian Fubaopian ): 1 เล่ม

• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 1 (มกราคม 1968)
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 2 (1970-01): เพิ่มรายการอีก 8700 รายการ รวมเป็น 98644 รายการ
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (1971)
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (1972)
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (1974)
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (1976)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 6 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• นอกจากนี้ ยังมีการปรับปรุงแก้ไขหนังสือ Ciyuan ( ภาษาจีน:增修辭源; พินอิน: Zengxiu Ciyuan ) ซึ่งเป็นหนังสือ Ciyuan ฉบับที่จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd. ในไต้หวัน หนังสือเล่มนี้ยังคงรูปแบบการเรียงลำดับข้อความตามแนวตั้ง และใช้ ข้อความภาษา จีนคลาสสิกในการอธิบายเช่นเดียวกับหนังสือ Ciyuan ฉบับพิมพ์ก่อนที่ TCP จะก่อตั้งขึ้นในไต้หวัน เพิ่มรายการอีก 29,430 รายการ รวมเป็น 128,074 รายการ ในอักษรจีนหลัก 11,491 ตัว มีทั้งหมด 2 เล่ม

• ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1 (1978–10):
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4 (พ.ศ. 2522)
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 7 (พ.ศ. 2527)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 7 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• Ciyuan ที่แก้ไขเพิ่มเติม ( จีน:增修辭源; พินอิน: Zengxiu Ciyuan ): เพิ่มมากกว่า 7000 รายการ 2 เล่ม

• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (1991–??): 2 เล่ม
• ฉบับแก้ไขครั้งที่ ? (มีนาคม 1997): 2 เล่ม

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 8 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• นอกจากนี้ ยังมีการแก้ไขเพิ่มเติม Ciyuan ( ภาษาจีน:增修辭源; พินอิน: Zengxiu Ciyuan ): 2 เล่ม

• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 9 (ปี 2002?)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก (แก้ไขครั้งที่ 9 โดยสำนักพิมพ์ The Commercial Press, Ltd.)

• นอกจากนี้ ยังมีการปรับปรุงแก้ไขหนังสือ Ciyuan ( ภาษาจีน:增修辭源; พินอิน: Zengxiu Ciyuan ): ตัดส่วนภาคผนวกเกี่ยวกับสำมะโนประชากรและราชวงศ์จีนออก มีทั้งหมด 2 เล่ม

• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 11 (24 มีนาคม 2551):

• ฉบับ 2 เล่ม ( ISBN) 957-05-1373-X/ ISBN 978-957-05-1373-8)
• เล่มบน ( จีน:增修辭源 上册) ( ISBN 957-05-1374-8)
• ปริมาณที่ต่ำกว่า ( จีน:增修辭源 下册) ( ISBN 957-05-1375-6)

• ฉบับปรับปรุงใหม่

• ฉบับทวีป Ciyuan ฉบับปรับปรุง ( จีน:大陸版辭源修訂本; พินอิน: Daluban Ciyuan Xiudingben ) ( ISBN 978-9-570-50659-4): หนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากฉบับปรับปรุงของ Ciyuan จากสำนักพิมพ์ปักกิ่ง โดยมีรูปแบบการจัดเรียงข้อความแนวนอนและคำอธิบายเป็นภาษาจีนพื้นถิ่น แต่ยังคงใช้อักษรจีนตัวเต็มในการอธิบาย แม้ว่าจะวางจำหน่ายสำหรับผู้อ่านชาวจีนแผ่นดินใหญ่ก็ตาม นอกจากนี้ยังรวมถึงการออกเสียงภาษาจีนกลางในรูปแบบพินอินสำหรับตัวอักษรหลัก ซึ่งไม่มีใน Ciyuan ฉบับปรับปรุงเพิ่มเติม (ใน Ciyuan ฉบับปรับปรุงเพิ่มเติม การออกเสียงจะแสดงเฉพาะใน รูปแบบ fǎnqièหรือตัวอักษรที่ออกเสียงใกล้เคียงที่สุด) อย่างไรก็ตาม ขอบเขตคำศัพท์ไม่เหมือนกับใน Ciyuan ฉบับปรับปรุงเพิ่มเติม (ตัวอย่างเช่นเบสบอล (棒球) มีอยู่ใน Ciyuan ฉบับปรับปรุงเพิ่มเติม แต่ไม่มีใน Ciyuan ฉบับปรับปรุงสำหรับชาวจีนแผ่นดินใหญ่) เนื่องจากบรรณาธิการของ Ciyuan ฉบับปรับปรุงได้เปลี่ยนจุดเน้นของ Ciyuan ให้เป็นแหล่งอ้างอิงประวัติศาสตร์และวรรณกรรมจีนโบราณ

• ฉบับแก้ไขครั้งที่ 1 (1989-10-01)
• แก้ไขครั้งล่าสุด (24 มิถุนายน 2551): 2 เล่ม ประกอบด้วยข้อมูล 97,024 รายการ (12,890/84,134 รายการเป็นตัวอักษรเดี่ยว/หลายตัวอักษร)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

• Ciyuan ฉบับแก้ไข ( จีน:辭源改編本; พินอิน: Ciyuan Gaipianben ) ( ISBN 9-620-70057-0/ ISBN 978-9-620-70057-6): เป็นฉบับย่อและปรับปรุงใหม่ของหนังสือรวมเล่ม โดยมีการเพิ่มภาคผนวก 2 รายการ (หน่วยวัด และราชวงศ์จีน)

• พิมพ์ครั้งที่ 15 (พ.ศ. 2494–2445)
• พิมพ์ครั้งที่ 2 (1980)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (1984)

• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

• Ciyuan ฉบับปรับปรุง ( จีน:辭源修訂本; พินอิน: Ciyuan Xiudingben ):

• เล่ม 1 ( ISBN) 978-9-620-70051-4(2523-2523)
• เล่ม 2 ( ISBN) 978-9-620-70007-1(1981-01)
• เล่มที่ 3 ( ISBN) 978-9-620-70036-1(1982-04)
• เล่ม 4 ()
• เล่มที่ 1–4 (辭源(1~4)修訂本) ( ISBN 9-620-70038-4/ ISBN 978-9-620-70038-5(1980-02?)

• Ciyuan ฉบับย่อรวม ( จีน:辭源縮印合訂本; พินอิน: Ciyuan Suoyinhedingben ) ( ISBN 978-9-620-70092-7): รวบรวมฉบับปรับปรุงแก้ไข 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 2 (พ.ศ. 2530–2553)

• ฉบับที่สาม

• Ciyuan ฉบับปรับปรุงใหม่ทั้งหมด ( จีน:辭源全新修訂本; พินอิน: Ciyuan Chuanxinxiudingben ) ( ISBN 978-9-620-70409-3): อ้างอิงจากฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ของเวอร์ชันปักกิ่ง โดยเวอร์ชันนี้เพิ่มรายการมากกว่า 6,500 รายการจากฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2 จำนวน 2 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (มีนาคม 2559)

• ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

• Ciyuan เล่มรวม (辭源正續編合訂本): A reprinted of the Ciyuan integrated Volume in 1939. 1 Volume.

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (สิงหาคม 1993/1 ตุลาคม 1997)

• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

• ประวัติวรรณกรรมฉือหยวน ( ภาษาจีน:文史辭源; พินอิน: Wenshi Ciyuan ): ฉบับแก้ไขปรับปรุงของฉือหยวนที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์เทียนเฉิง (天成出版社) ในไต้หวัน การเปลี่ยนแปลงประกอบด้วยการใช้ระบบการอ่านแบบเวด-ไจล์ส การลบดัชนีตัวอักษรโรมันสำหรับการออกเสียง และดัชนีภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม

• เล่มที่ 1 (文史辭源第一册)

• พิมพ์ครั้งที่ 1 (พ.ศ. 2527–2548)

• เล่มที่ 2 (文史辭源第二册)
• เล่มที่ 3 (文史辭源第三册)
• เล่มที่ 4 (文史辭源第四册)

• ฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง

• Chinese Ciyuan all new revised edition ( จีน:中文辭源(修訂本) ; พินอิน: Zhongwen Ciyuan xiudingben ) (1987-04): ฉบับตีพิมพ์โดย Random House ในไต้หวัน (藍燈文化事業股份有限公司)

• เล่มที่ 1 (中文辭源第一冊/中文辭源(一)修訂本)

• พิมพ์ครั้งแรก (เมษายน 1987)

• เล่ม 2 (中文辭源第二冊/中文辭源(二)修訂本)
• เล่ม 3 (中文辭源第三冊/中文辭源(三)修訂本)
• เล่ม 4 (中文辭源第四冊/中文辭源(四)修訂本)

• ฉบับทวีป Ciyuan เล่มเดียว ฉบับรวม ( จีน:大陸版辭源單卷合訂本; พินอิน: Daluban Ciyuan Danquanhedingben ) ( ISBN 962-07-0091-0): เป็นฉบับแก้ไขเพิ่มเติมของหนังสือ Ciyuan ฉบับเล่มเดียวจบ จากสำนักพิมพ์ปักกิ่ง 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งแรกในไต้หวัน (1 พฤษภาคม 1988)
• พิมพ์ครั้งที่ 6 ในไต้หวัน (16 มิถุนายน 1989)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (1994, 1996–05)

• นิวซีหยวน ( จีน:新辭源; พินอิน: Xin Ciyuan ) ( ISBN 9577755305): 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ ? (1992-09-01)

• ซีหยวน ( จีน:辭源; พินอิน: ซีหยวน ) ( ISBN 9577756921): 1 เล่ม

• พิมพ์ครั้งที่ ? (1 พฤศจิกายน 1995)
• พิมพ์ครั้งที่ ? (15 มีนาคม 1996)