Clara Courtenay Bell ( นามสกุลเดิม Poynter ; 1835–1927) เป็นนักแปลชาวอังกฤษที่เชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศส เยอรมันเดนมาร์กดัตช์อิตาลีนอร์เวย์รัสเซียและสเปน [ 1 ] ^{[ 2 ]เป็นที่}รู้จักจากการแปลผลงานของBalzac , Casanova , Huysmans , IbsenและMaupassantรวมถึงผลงานของLouis ^Couperus , Georg Ebers , Benito Pérez Galdós , Ernst Haeckel , Pierre Loti , Helmuth von Moltkeและคนอื่นๆ^{[ 3 ]}เธอได้รับการศึกษาในฝรั่งเศส ซึ่งทำให้เธอเชี่ยวชาญภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน เธอเรียนรู้ภาษาอื่นๆ ได้หลังจากอายุครบ 40 ปี^{[ 1 ]}เธอใช้ชีวิตส่วนใหญ่ในลอนดอน

คลารา พอยน์เตอร์ เกิดที่ เวสต์มิ นสเตอร์โดยมีบิดาคือสถาปนิกแอมโบรส พอยน์เตอร์และมารดาคือเอ็มมา ฟอร์สเตอร์ พี่ชายของเธอคือเซอร์เอ็ดเวิร์ด พอยน์เตอร์ผู้อำนวย การหอศิลป์ แห่งชาติเธอเป็นญาติห่างๆ ของเอ็ดเวิร์ด เบิร์น-โจนส์และรัดยาร์ด คิปลิง [ ^{4 ] เธอ}แต่งงานกับนายธนาคารโรเบิร์ต คอร์เทนีย์ เบลล์ (1816–1896) ซึ่งมีบุตรด้วยกันหกคน หนึ่งในบุตรชายของเธอคือชาร์ลส์ ฟรานซิส เบลล์ ผู้ดูแลแผนกวิจิตรศิลป์ของพิพิธภัณฑ์แอชมอลีนในอ็อกซ์ฟอร์ด^{[ 4 ]}และอีกคนหนึ่งคือเอ็ดมันด์ แฮมิลตัน เบลล์ ภัณฑารักษ์คนแรกของ คอลเลกชันจอห์น จี . จอห์นสันที่ปัจจุบันคือพิพิธภัณฑ์ศิลปะฟิลาเดลเฟีย^{[ 5 ]}

ภายใต้การกำกับดูแลของGeorge Saintsbury นั้น Bell, Ellen MarriageและRachel ScottรับผิดชอบในการแปลHuman Comedy ของ Balzac ส่วนใหญ่ เป็นภาษาอังกฤษ^{[ 6 ]}ซึ่งเหนือกว่าการแปลก่อนหน้านี้ที่โดยทั่วไปถือว่าไม่เป็นธรรมชาติ^{[ 6 ]}ค่าตอบแทนที่ต่ำที่นักแปลได้รับในเวลานั้น^{[ 2 ]}ทำให้ Bell และเพื่อนร่วมงานของเธอต้องทำงานให้เสร็จอย่างรวดเร็ว แต่การแปลของเธอก็ได้รับการยกย่องว่ามีความสอดคล้องกับต้นฉบับ อย่างใกล้ชิด และอ่านง่าย^{[ 6 ] [ 7 ]}

ตามบันทึกในBook Newsในปี พ.ศ. 2333: "ผลงาน [เช่น การแปล] ที่เธอให้ความสำคัญมากที่สุดคืองานทางวิทยาศาสตร์ของเธอ ซึ่งส่วนใหญ่เธอทำให้กับศาสตราจารย์ Thistleton Dyerและนักพฤกษศาสตร์ชาวอังกฤษคนอื่นๆ และสำหรับงานชิ้นเอกของศาสตราจารย์ Richter เกี่ยวกับ สมุดบันทึกของ Leonardo da Vinciซึ่งยังไม่เคยตีพิมพ์มาก่อน งานนี้ต้องทำจากต้นฉบับดั้งเดิมในลายมือที่คับแคบและเล็กมากของศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งทั้งหมดนั้นเขียนกลับด้านเพื่อเพิ่มความยากลำบาก" ^{[ 8 ]}

Wikisourceภาษาอังกฤษมีผลงานต้นฉบับโดยหรือเกี่ยวกับ:

คลาร่า เบลล์

• ผลงานของ Clara Bell ที่Project Gutenberg
• ผลงานโดย คลารา เบลล์ (ผู้แปล) จากสำนักพิมพ์ Faded Page (แคนาดา)
• ผลงานโดยหรือเกี่ยวกับคลารา เบลล์ที่Internet Archive
• ผลงานของ Clara Bell ที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)