การผสมภาษา คือการผสมผสานภาษาหรือ รูปแบบภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไปในการพูด^[ก]

นักวิชาการบางคนใช้คำว่า "การผสมรหัส" และ " การสลับรหัส " สลับกันไปมา โดยเฉพาะในการศึกษาไวยากรณ์สัณฐานวิทยาและ แง่มุม ที่เป็นทางการ อื่นๆ ของภาษา^{[ 1 ] [ 2 ]}นักวิชาการคนอื่นๆ สันนิษฐานถึงคำจำกัดความที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นของการผสมรหัส แต่คำจำกัดความที่เฉพาะเจาะจงเหล่านี้อาจแตกต่างกันไปในสาขาย่อยต่างๆ ของภาษาศาสตร์ทฤษฎีการศึกษาการสื่อสารฯลฯ

การผสมรหัสภาษาคล้ายกับการใช้หรือการสร้างภาษาพิเจนแต่ในขณะที่ภาษาพิเจนถูกสร้างขึ้นในกลุ่มที่ไม่ได้ใช้ภาษาเดียวกัน การผสมรหัสภาษาอาจเกิดขึ้นใน บริบท พหุภาษาที่ผู้พูดใช้ภาษามากกว่าหนึ่งภาษา

นักภาษาศาสตร์บางคนใช้คำว่า code-mixing และ code-switching สลับกันไปมา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการศึกษาไวยากรณ์ สัณฐานวิทยา ฯลฯ อย่างเป็นทางการ ทั้งสองคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงประโยค ที่ดึงเอาองค์ประกอบจาก ระบบไวยากรณ์สองระบบขึ้นไป[ ^{1 ] การ}ศึกษาเหล่านี้มักสนใจในการจัดเรียงองค์ประกอบจากระบบที่แตกต่างกัน หรือข้อจำกัดที่จำกัดการสลับ

งานวิจัยบางชิ้นนิยามการผสมรหัส (code-mixing) ว่าเป็นการวางหรือผสมหน่วยทางภาษาต่างๆ (คำต่อท้าย คำ วลี อนุประโยค) จากระบบไวยากรณ์สองระบบที่แตกต่างกันภายในประโยคและบริบทการพูดเดียวกัน ในขณะที่การสลับรหัส (code-switching) คือการวางหรือผสมหน่วย (คำ วลี ประโยค) จากสองรหัสภายในบริบทการพูดเดียวกัน ความแตกต่างเชิงโครงสร้างระหว่างการสลับรหัสและการผสมรหัสคือตำแหน่งขององค์ประกอบที่เปลี่ยนแปลง สำหรับการสลับรหัส การแก้ไขรหัสจะเกิดขึ้นระหว่างประโยค ในขณะที่สำหรับการผสมรหัส การแก้ไขรหัสจะเกิดขึ้นภายในประโยค^{[ 3 ]}

ในงานวิจัยอื่น ๆ คำว่า "การสลับรหัส" (code-switching) เน้นการเปลี่ยนจากระบบไวยากรณ์หนึ่งไปอีกระบบหนึ่งของผู้พูดหลายภาษา ในขณะที่คำว่า "การผสมรหัส" (code-mixing) บ่งบอกถึงรูปแบบลูกผสมที่ดึงมาจากไวยากรณ์ที่แตกต่างกัน กล่าวอีกนัยหนึ่งการผสมรหัสเน้นด้านรูปแบบของโครงสร้างภาษาหรือความสามารถทางภาษาในขณะที่การสลับรหัสเน้นการแสดงออกทางภาษา

แม้ว่านักภาษาศาสตร์หลายคนจะพยายามอธิบายความแตกต่างระหว่างการสลับรหัสและการยืมคำหรือวลี แต่คำว่าการผสมรหัสอาจใช้เพื่อครอบคลุมพฤติกรรมทางภาษาทั้งสองประเภท^{[ 4 ]}

ในขณะที่นักภาษาศาสตร์ที่สนใจโครงสร้างหรือรูปแบบของการผสมรหัสอาจไม่ค่อยสนใจที่จะแยกแยะการผสมรหัสออกจากการสลับรหัส แต่นักสังคมภาษาศาสตร์บางคนได้พยายามอย่างมากที่จะแยกแยะปรากฏการณ์ทั้งสองนี้ สำหรับนักวิชาการเหล่านี้ การสลับรหัสมีความเกี่ยวข้องกับผล กระทบ เชิงปฏิบัติ หน้าที่ของวาทกรรมหรือความเชื่อมโยงกับอัตลักษณ์ ของกลุ่มโดย เฉพาะ^{[ b ]}ในแนวทางนี้ คำว่าการผสมรหัสหรือการสลับภาษาถูกใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่มีเสถียรภาพมากขึ้นซึ่งมีการใช้หลายภาษาโดยไม่มีผลกระทบเชิงปฏิบัติดังกล่าว ดูเพิ่มเติมที่การผสมรหัสในฐานะภาษาที่หลอมรวมกันด้านล่าง

ในการศึกษาการเรียนรู้ภาษา แบบสองภาษา การผสมรหัสหมายถึงขั้นตอนการพัฒนาในช่วงที่เด็กผสมผสานองค์ประกอบของภาษามากกว่าหนึ่งภาษา เด็กสองภาษาเกือบทุกคนต้องผ่านช่วงเวลาที่พวกเขาเปลี่ยนจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งโดยไม่มีการแยกแยะที่ชัดเจน^{[ 5 ]}ซึ่งแตกต่างจากการสลับรหัส ซึ่งเข้าใจได้ว่าเป็นการใช้ภาษาหลากหลายรูปแบบอย่างเหมาะสมทางสังคมและไวยากรณ์

ตั้งแต่เริ่มพูดจาอ้อแอ้เด็กเล็กในสภาพแวดล้อมสองภาษาหรือหลายภาษาจะสร้างคำพูดที่ผสมผสานองค์ประกอบของทั้งสอง (หรือทั้งหมด) ภาษาที่กำลังพัฒนาของพวกเขา นักภาษาศาสตร์บางคนเสนอว่าการผสมรหัสนี้สะท้อนถึงการขาดการควบคุมหรือความสามารถในการแยกแยะภาษา ในขณะที่คนอื่นๆ โต้แย้งว่ามันเป็นผลมาจากคำศัพท์ที่จำกัด เด็กเล็กมากอาจรู้จักคำศัพท์ในภาษาหนึ่งแต่ไม่รู้จักในอีกภาษาหนึ่ง การศึกษาล่าสุดโต้แย้งว่าการผสมรหัสในช่วงแรกนี้เป็นการแสดงให้เห็นถึงความสามารถที่กำลังพัฒนาในการสลับรหัสในลักษณะที่เหมาะสมทางสังคม^{[ 5 ]}

สำหรับเด็กสองภาษาวัยเยาว์ การผสมรหัสอาจขึ้นอยู่กับบริบททางภาษา ความต้องการของงานด้านการรับรู้ และคู่สนทนา การผสมรหัสอาจทำหน้าที่เติมเต็มช่องว่างในความรู้คำศัพท์ของพวกเขาด้วย การผสมรหัสบางรูปแบบของเด็กเล็กอาจบ่งชี้ถึงความเสี่ยงต่อ ความ บกพร่องทางภาษา^{[ 6 ]}

ในด้านจิตวิทยาและจิตวิทยาภาษาศาสตร์คำว่า " การผสมรหัส"ถูกนำมาใช้ในทฤษฎีที่อ้างอิงจากการศึกษาเกี่ยวกับการสลับภาษาหรือการสลับรหัสเพื่ออธิบายโครงสร้างทางปัญญาที่อยู่เบื้องหลังการใช้สองภาษา ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 นักจิตวิทยาและนักภาษาศาสตร์ได้ปฏิบัติต่อผู้พูดสองภาษาในฐานะ "ผู้พูดภาษาเดียวสองคนในคนเดียว" ตามคำกล่าวของ Grosjean ^{[ 7 ]} "มุมมองแบบแยกส่วน" นี้สันนิษฐานว่าผู้พูดสองภาษามีไวยากรณ์ทางจิตสองชุดที่แยกจากกัน ซึ่งมีความคล้ายคลึงกับไวยากรณ์ทางจิตของผู้พูดภาษาเดียว และในอุดมคติแล้วควรแยกออกจากกันและใช้แยกกัน อย่างไรก็ตาม การศึกษาตั้งแต่ทศวรรษ 1970 เป็นต้นมาแสดงให้เห็นว่าผู้พูดสองภาษามักจะผสมผสานองค์ประกอบจากภาษาที่ "แยกจากกัน" ผลการค้นพบเหล่านี้นำไปสู่การศึกษาเกี่ยวกับการผสมรหัสในด้านจิตวิทยาและจิตวิทยาภาษาศาสตร์^{[ 8 ]}

Sridhar และ Sridhar นิยามการผสมรหัสว่า “การเปลี่ยนจากการใช้หน่วยทางภาษา (คำ วลี อนุประโยค ฯลฯ) ของภาษาหนึ่งไปใช้หน่วยทางภาษาของอีกภาษาหนึ่งภายในประโยคเดียวกัน” ^{[ 8 ]}พวกเขาสังเกตว่าสิ่งนี้แตกต่างจากการสลับรหัสตรงที่เกิดขึ้นในประโยคเดียว (บางครั้งเรียกว่าการสลับภายในประโยค ) และตรงที่ไม่ตอบสนองหน้าที่เชิงปฏิบัติหรือเชิงวาทกรรมที่นักสังคมภาษาศาสตร์อธิบายไว้ (ดูการผสมรหัสในสังคมภาษาศาสตร์ข้างต้น) การปฏิบัติการผสมรหัส ซึ่งดึงมาจากความสามารถในสองภาษาในเวลาเดียวกัน ชี้ให้เห็นว่าความสามารถเหล่านี้ไม่ได้ถูกจัดเก็บหรือประมวลผลแยกจากกัน ดังนั้น การผสมรหัสในกลุ่มผู้พูดสองภาษาจึงได้รับการศึกษาเพื่อสำรวจโครงสร้างทางจิตที่อยู่เบื้องหลังความสามารถทางภาษา

ภาษาผสมหรือภาษาผสมคือการผสมผสานที่ค่อนข้างเสถียรของภาษาตั้งแต่สองภาษาขึ้นไป สิ่งที่นักภาษาศาสตร์บางคนอธิบายว่าเป็น "การสลับรหัสเป็นทางเลือกที่ไม่ระบุ" ^{[ 9 ]}หรือ "การสลับรหัสบ่อยครั้ง" ^{[ 10 ]}ได้รับการอธิบายในภายหลังว่าเป็น "การผสมภาษา" หรือในกรณีของ รูปแบบ ไวยากรณ์ ที่เข้มงวดที่สุด ว่าเป็น "ภาษาผสม" ^{[ 11 ]}

ในพื้นที่ที่มีการสลับรหัสระหว่างสองภาษาขึ้นไปเป็นเรื่องปกติมาก การใช้คำจากทั้งสองภาษาร่วมกันในการพูดในชีวิตประจำวันอาจกลายเป็นเรื่องปกติ ต่างจากการสลับรหัสซึ่งการสลับมักเกิดขึ้นในจุดเชื่อมต่อที่มีความหมายทางความหมายหรือทางสังคมภาษาศาสตร์^{[ c ]}การผสมรหัสนี้ไม่มีความหมายเฉพาะเจาะจงในบริบทท้องถิ่น ภาษาผสมมีลักษณะเหมือนกับภาษาผสมในแง่ของความหมายและการใช้งาน แต่ภาษาผสมอนุญาตให้มีการเปลี่ยนแปลงน้อยกว่าเนื่องจากมีโครงสร้างทางไวยากรณ์ที่สมบูรณ์ กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ มีโครงสร้างทางไวยากรณ์ของภาษาผสมที่กำหนดว่าองค์ประกอบของภาษาต้นทางใดสามารถเกิดขึ้นได้^{[ 11 ]}

ภาษาผสมนั้นแตกต่างจากภาษาครีโอล ภาษาครีโอลเชื่อกันว่าพัฒนามาจากภาษาพิดจินเมื่อกลาย เป็น ภาษาพื้นเมือง^{[ 12 ]}ภาษาผสมพัฒนามาจากสถานการณ์การสลับรหัส (ดูความแตกต่างระหว่างการผสมรหัสและภาษาพิดจินข้างต้น)

มีชื่อเรียกมากมายสำหรับภาษาผสมหรือภาษาผสมเฉพาะ ชื่อเหล่านี้มักใช้ในเชิงล้อเลียนหรือมีความหมายในเชิงลบ^{[ 13 ]}ภาษาผสมที่มีชื่อเรียก ได้แก่ ต่อไปนี้ เป็นต้น