Codex Carolinusเป็นต้นฉบับอักษรUncial ของพันธสัญญาใหม่บนแผ่นหนัง ซึ่งมีอายุราวศตวรรษที่ 6-7 เป็นต้นฉบับที่เขียนทับ ข้อความภาษา ละติน บนข้อความ ภาษาโกธิกข้อความภาษาโกธิกระบุด้วยsiglum Car ส่วนข้อความภาษาละตินระบุด้วย siglum gue (ระบบดั้งเดิม) หรือ79 (ในรายการของ Beuron) และแสดงถึงการแปลพันธสัญญาใหม่เป็นภาษาละตินโบราณ^{[ 1 ]}ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในห้องสมุด Herzog Augustในเมือง Wolfenbüttelในรัฐโลเวอร์แซกโซนีประเทศเยอรมนี

แม้จะถือว่าไม่สมบูรณ์ แต่ก็เป็นหนึ่งในต้นฉบับพระคัมภีร์กอธิคของวูลฟิลาที่ หลงเหลืออยู่เพียงไม่กี่ฉบับ ^{[ 2 ] [ 3 ]}ใบทั้งสี่ของคัมภีร์นี้ถูกนำไปใช้เป็นวัตถุดิบในการผลิตต้นฉบับอีกฉบับหนึ่ง คือCodex Guelferbytanus 64 WeissenThe t และข้อความของมันได้รับการสร้างขึ้นใหม่หลายครั้งฟรานซ์ แอนตัน คนิตเทลเป็นคนแรกที่ตรวจสอบและถอดรหัสข้อความ^{[ 1 ]}

คัมภีร์เล่มนี้ยังคงหลงเหลือมาจนถึงปัจจุบันในสภาพที่แตกหักมาก มีเพียงข้อความของจดหมายถึงชาวโรมัน 11-15 บนแผ่นหนังสี่แผ่น (ขนาด 26.5 ซม. x 21.5 ซม.) ข้อความเขียนเป็นสองคอลัมน์คู่ขนาน คอลัมน์ละ 27 บรรทัด คอลัมน์ซ้ายเขียนด้วยอักษรโกธิก คอลัมน์ขวาเขียนด้วยอักษรละติน^{[ 4 ]}

สารบัญ

โรม 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13 ^{[ 5 ]}

ข้อความในคัมภีร์ไม่ได้แบ่งเป็นบทๆ มีการใช้ คำศักดิ์สิทธิ์ทั้งในข้อความภาษาโกธิกและภาษาละติน ( ihmและihuสำหรับ "Iesum" และ "Iesu") คำย่อทั้งหมดมีเครื่องหมายขีดบนตัวยก^{[ 4 ] [ 6 ]}ข้อความนี้มีคุณค่าบางอย่างในโรม 14:14 สำหรับ การ วิจารณ์ข้อความ^{[ 7 ]}

เป็นหนังสือที่เขียนทับซ้อนกันหลายชั้นหนังสือทั้งเล่มนี้รู้จักกันในชื่อCodex Guelferbytanus 64 Weissenburgensisข้อความด้านบนเป็นภาษาละติน ประกอบด้วยOriginesของIsidore of Sevilleและจดหมายหกฉบับของเขา ข้อความด้านล่างของหนังสือเป็นของต้นฉบับที่เก่ากว่าหลายฉบับ เช่นCodex Guelferbytanus A , Codex Guelferbytanus BและCodex Carolinus ^{[ 8 ]}

ต้นฉบับนี้มีอายุตามหลักอักขรวิทยาประมาณศตวรรษที่ 6 หรือ 7 ตามที่Tischendorf กล่าวไว้ ว่าเขียนขึ้นในศตวรรษที่ 6 ^{[ 9 ]}น่าจะเขียนขึ้นในอิตาลี ไม่มีข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับประวัติในช่วงแรก ในศตวรรษที่ 12 หรือ 13 มีการใช้หน้ากระดาษสี่หน้าเป็นวัสดุสำหรับหนังสือเล่มอื่น และถูกเขียนทับด้วยข้อความภาษาละติน เรื่องราวในภายหลังเชื่อมโยงกับคัมภีร์ Guelferbytanus A และ B ^{[ 8 ] [ 10 ]}

เดิมทีต้นฉบับถูกเก็บรักษาไว้ที่บ็อบบิโอ ไว ส์เซนบูร์กไมนซ์และปราก ดยุ กแห่งบรุนสวิกซื้อต้นฉบับนี้ในปี ค.ศ. 1689 ^{[ 8 ]}

ต้นฉบับนี้เป็นที่รู้จักของนักวิชาการในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 18 โดยพบในห้องสมุดดยุคแห่ง Wolfenbüttel คำอธิบายแรกของคัมภีร์นี้จัดทำโดยHeusinger [ ^{11 ] Franz} Anton Knittel (1721–1792) ระบุข้อความภาษากรีกตอนล่างสองข้อความของพันธสัญญาใหม่ในคัมภีร์ที่เขียนทับซ้อนกันนี้ และกำหนดให้เป็น A และ B เขายังระบุข้อความภาษาโกธิก-ละติน (ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อCodex Carolinus ) ^{[ 10 ]} FA Knittel ถอดรหัสข้อความภาษาโกธิก-ละตินของCodex Carolinusและตีพิมพ์ในปี 1762 ที่เมืองบรุนสวิก [ ^{12 ] ใน} ฉบับของเขา รูปแบบย่อทั้งหมด ทั้งภาษาโกธิกและละติน ถูกเขียนอย่างครบถ้วน ตีพิมพ์ในอุปซาลาในปี 1763 ^{[ 13 ]}และตีพิมพ์อีกครั้งโดยTheodor Zahn ^{[ 14 ]}

Knittel ทำผิดพลาดหลายอย่าง โดยเฉพาะในข้อความภาษาละติน เขายังไม่ได้ถอดรหัสทุกคำและทิ้งช่องว่างไว้ หลายแห่ง ในข้อความที่สร้างขึ้นใหม่ (เช่น โรม 11:35; 12:2; 15:8) Tischendorf ได้ทำการเปรียบเทียบข้อความภาษาละตินใหม่และแม่นยำยิ่งขึ้น และแก้ไขในปี 1855 Tischendorf ใช้ตัวย่อสำหรับ nomina sacra และไม่ได้ทิ้งช่องว่างใดๆ ไว้^{[ 15 ]} การเปรียบเทียบข้อความภาษาโกธิกใหม่นี้จัดทำโดยCarla Falluominiในปี 1999 ^{[ 5 ]}

ต้นฉบับนี้ตั้งอยู่ที่ห้องสมุด Herzog August (หมายเลข 4148) ในเมืองWolfenbüttel ^{[ 1 ]}

ต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลฉบับโกธิคอีกฉบับหนึ่ง

• โคดิเซส แอมโบรเซียนี
• โคเด็กซ์ อาร์เจนเตอุส
• สไกเรนส์

บทความที่สามารถจัดเรียงได้

• คัมภีร์ไบเบิลฉบับโกธิค
• รายชื่อต้นฉบับภาษาละตินของพันธสัญญาใหม่
• ต้นฉบับพระคัมภีร์
• การวิจารณ์เชิงข้อความ

• ฟัลลูโอมินี, คาร์ลา (1999) เดอร์ โซเกแนนเต โคเด็กซ์ คาโรลินัส ฟอน โวลเฟนบุตเทล (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis) มิท บีซอนเดอเรอร์ แบร์ึคซิชทิกุง เดอร์ โกทิช-ลาทินิสเชน แบลตเทอ ร์(255, 256, 277, 280) Wolfenbütteler Mittelalter-การศึกษา วีสบาเดิน: ฮาร์ราสโซวิทซ์. ไอเอสบีเอ็น 3-447-04230-3.
• ฟัลลูโอมินี, คาร์ลา. ข้อความkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF)พงศาวดารSS 5, 2548 (2552) หน้า  311– 320 เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อ22-07-2011 สืบค้นเมื่อ2010-02-06 .
• เฮนนิ่ง, ฮันส์ (1913) เดอร์ วูลฟิลา เดอร์ บิบลิโอเทกา ออกัสตา ซู โวลเฟินบุตเทล (Codex Carolinus) . ฮัมบูร์ก : อี. เบห์เรนส์.
• นิตเทล, ฟรานซิสโก อันโตนิโอ (1763) Fragmenta Versionis Ulphilanae . อุปซอลา.
• George WS Friedrichsen, ข้อความแบบโกธิกของ Rom XIV 14 ( τι κοινον ειναι ) ภาษาคอด Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), หน้า 245–247
• ทิเชินดอร์ฟ, คอนสแตนติน ฟอน (ค.ศ. 1855) เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ sacra และคำหยาบคาย . ไลป์ซิก หน้า  153–158 .{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )
• สตรีตเบิร์ก, วิลเฮล์ม สิงหาคม (1971) Die gotische Bibel 1: ข้อความ Der gotische และ seine griechische Vorlage, 6th edn ไฮเดลเบิร์ก. หน้า  239–249 .{{cite book}}: CS1 maint: ตำแหน่งไม่ชัดเจน ผู้เผยแพร่ ( ลิงก์ )

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับคัมภีร์โคเด็กซ์คาโรลินัส

เนื้อหาของคัมภีร์

• Codex Carolinus — พร้อมข้อความที่ได้รับการบูรณะขึ้นใหม่ ทั้งภาษาโกธิคและภาษาละติน
• ข้อความโกธิคในการสร้างใหม่ของ Falluominiที่Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelf. 64 Weiss

บทความที่สามารถจัดเรียงได้

• ต้นฉบับคัมภีร์ไบเบิลฉบับโกธิคที่โครงการวูลฟิลา
• Digitalized Codex Guelferbytanus Weissenburgensis 64ที่Herzog August Bibliothek — รูปภาพ 505-508, 549-550, 555-556
• ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ต้นฉบับภาษาละตินยุคแรก