Codex Chisianus 45 (หรือCodex Chigianus 45 ; ห้องสมุดวาติกัน , Chigi R. VII 45; หมายเลข 88 ในต้นฉบับ Septuagint ของ Rahlfs , 87 ในHexapla ของ Field ^{[ 1 ]} ) เป็นต้นฉบับพระคัมภีร์ที่มีการกำหนดอายุแตกต่างกันไป ตั้งแต่ศตวรรษที่ 10 หรือต้นศตวรรษที่ 14 ^{[ 2 ]} หรือต้นศตวรรษที่ 14 ^{[ 3 ]}ได้รับการแก้ไขครั้งแรกในปี 1772

คัมภีร์ Codex Chisianus 45 เป็นต้นฉบับที่มีความสำคัญต่อการศึกษาคัมภีร์เซปตัวจินต์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการเก็บรักษาข้อความภาษากรีกโบราณ (OG) ของหนังสือดาเนียล ข้อความภาษากรีกโบราณของดาเนียลส่วนใหญ่หายไปจากประเพณีของชาวกรีกในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 หลังจากถูกแทนที่ด้วยฉบับแก้ไขของธีโอโดเทียน ซึ่งได้รับการรับรองจากบุคคลสำคัญ เช่นเจโรมฉบับภาษากรีกโบราณนี้รอดมาได้ส่วนใหญ่ในคัมภีร์ Codex Chisianus 45 ซึ่งเป็นต้นฉบับภาษากรีกเพียงฉบับเดียวที่รู้จักของฉบับนี้ จนกระทั่งมีการค้นพบปาปิรัส 967 ( Chester Beatty IX/X) ในปี 1931

ข้อความในคัมภีร์ Codex Chisianus 45 เป็นที่รู้จักกันดีว่ามีความแตกต่างอย่างมากจากข้อความมาโซเรติก (MT) ของหนังสือดาเนียล ความแตกต่างเหล่านี้รวมถึงการสลับตำแหน่ง การขยายความ การย่อ และการแก้ไข ซึ่งบางครั้งอาจเปลี่ยนแปลงข้อความพยากรณ์ นักวิชาการชาวไอริชจอห์น กวินน์เขียนไว้ในปี 1911 ว่า ได้ประเมินการแปลหนังสือดาเนียลที่พบใน Codex Chisianus อย่างมีวิจารณญาณ โดยกล่าวว่า:

อันที่จริง ส่วนใหญ่ของหนังสือดาเนียลฉบับคริสเตียนนี้ไม่ควรเรียกว่าเป็นการแปลเลยด้วยซ้ำ มันเบี่ยงเบนจากต้นฉบับในทุกๆ ทางที่เป็นไปได้ ทั้งสลับตำแหน่ง ขยายความ ย่อ เพิ่ม หรือตัดทอนตามใจชอบ บทหลังๆ นั้นเขียนใหม่ทั้งหมดจนทำให้คำทำนายผิดเพี้ยนไป บางครั้งถึงกับกลับทิศทางไปเลยด้วยซ้ำ^{[ 4 ]}

ความถูกต้องของข้อความภาษากรีกใน Codex Chisianus ได้รับการยืนยันโดยSyro-Hexaplar Codex (ลงวันที่ 616/7) ซึ่งมีคำแปลภาษาซีเรียคของฉบับแก้ไขของโอริเจน เดิมที Codex Chisianus 45 เก็บรักษาไว้ในห้องสมุด Chigiในกรุงโรม ต่อมาได้ ถูกย้ายไปยังห้องสมุดวาติกันในปี 1922 และเก็บรักษาไว้ที่นั่นจนถึงปัจจุบัน

การกำหนดอายุของต้นฉบับเป็นประเด็นถกเถียงทางวิชาการ โดยบางแหล่งข้อมูลระบุว่าอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 10 ^{[ 5 ]}และแหล่งข้อมูลอื่นๆ รวมถึงโครงการ Göttingen Septuaginta ระบุว่าอยู่ในช่วงต้นศตวรรษที่ 14 ^{[ 6 ]}

• ซูซานนา (จากหนังสือดาเนียล)

• Codex Chisianus 45. ข้อมูลในฐานข้อมูลต้นฉบับของGöttinger Septuagintaโดย Georgi Parpulov เผยแพร่เมื่อวันที่ 30 มิถุนายน 2023