ฟาร์มโคลด์คอมฟอร์ท

ฉบับพิมพ์ครั้งแรก
ผู้เขียน	สเตลล่า กิบบอนส์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	นิยายการ์ตูน
สำนักพิมพ์	ลองแมน
วันที่เผยแพร่	8 กันยายน พ.ศ. 2475
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
หน้า	xii, 307 หน้า
ISBN	0-14-144159-3(ฉบับ Penguin Classics ปัจจุบัน)

Cold Comfort Farmเป็นนวนิยายตลกโดย Stella Gibbons นักเขียนชาวอังกฤษ ตีพิมพ์ในปี 1932 นวนิยายเรื่องนี้ล้อเลียนเรื่องราวชีวิตในชนบทที่โรแมนติกและบางครั้งก็เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง ซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยนั้น โดยนักเขียนอย่าง Mary Webb [ ^{1 ] นวนิยาย}เรื่องนี้ได้รับรางวัล Femina Vie Heureuseในปี 1933 ^{[ 2 ]}

หลังจากการเสียชีวิตของพ่อแม่ ฟลอร่า โพสต์ นางเอกของหนังสือ พบว่าเธอมี “ศิลปะและความสง่างามทุกอย่าง ยกเว้นการหาเลี้ยงชีพด้วยตนเอง” เธอจึงตัดสินใจใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงที่ว่า “ไม่มีข้อจำกัดใดๆ ไม่ว่าจากสังคมหรือมโนธรรมของตนเอง เกี่ยวกับจำนวนเงินที่เราสามารถเรียกเก็บจากญาติๆ ได้” และตัดสินใจไปเยี่ยมญาติห่างๆ ของเธอที่ฟาร์มโคลด์คอมฟอร์ทอันโดดเดี่ยวในหมู่บ้านฮาวลิงในซัสเซ็กซ์ [ ^{2 ] ผู้}ที่อาศัยอยู่ในฟาร์ม ได้แก่ ป้าเอดา ดูม ครอบครัวสตาร์คแอดเดอร์ และญาติพี่น้องและคนงาน รู้สึกว่าต้องรับเธอเข้ามาเพื่อชดเชยความผิดที่ไม่ระบุรายละเอียดที่เคยทำกับพ่อของเธอ

ตามแบบฉบับของ วรรณกรรม โรแมนติก บางประเภท ในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 ผู้อยู่อาศัยในฟาร์มแต่ละคนมีปัญหาทางอารมณ์ที่เรื้อรังมานานอันเกิดจากความไม่รู้ ความเกลียดชัง หรือความกลัว และฟาร์มก็บริหารจัดการได้ไม่ดี ฟลอร่าซึ่งเป็นหญิงสาวในเมืองที่มีเหตุผลตามแบบฉบับของสุภาพบุรุษ^{[ 3 ]}ตัดสินใจว่าเธอต้องใช้สามัญสำนึกสมัยใหม่ในการแก้ปัญหาของพวกเขาและช่วยให้พวกเขาปรับตัวเข้ากับศตวรรษที่ 20 โดยนำค่านิยมของเมืองหลวงมาสู่ชนบท^{[ 4 ]}

ในฐานะที่เป็นการล้อเลียนแนววรรณกรรม "ดินเหนียวและลูกนอกสมรส" Cold Comfort Farmอ้างอิงถึงนวนิยายหลายเรื่องโดยเฉพาะ ทั้งในอดีตและปัจจุบันที่ได้รับความนิยมในช่วงที่ Gibbons กำลังเขียน ตามที่ Faye Hammill กล่าวไว้ใน "Cold Comfort Farm, DH Lawrence, and English Literary Culture Between the Wars" ผลงานของSheila Kaye-SmithและMary Webbมีอิทธิพลหลัก: ^{[ 5 ]}เธอคิดว่าฟาร์มนี้จำลองมาจาก Dormer House ในThe House in Dormer Forest ของ Webb และป้า Ada Doom จำลองมาจาก Mrs. Velindre ในหนังสือเล่มเดียวกัน^{[ 5 ]}ตัวละคร Reuben ที่หมกมุ่นอยู่กับฟาร์มนั้นมาจากSussex Gorse ของ Kaye-Smith และ Quivering Brethren จำลองมาจาก Colgate Brethren ในSusan Sprayของ Kaye-Smith ^{[ 5 ]}คนอื่นๆ มองว่าลัทธิลึกลับในชนบทของJohn Cowper Powys เป็นเป้าหมายเพิ่มเติม ดังที่ปรากฏใน นวนิยายWessex เรื่อง Wolf Solent (1929) ของเขา: "เขารู้สึกราวกับว่าเขากำลังเพลิดเพลินกับความรู้สึกชีวิตดั้งเดิมบางอย่างในชั่วโมงนั้น ซึ่งเหมือนกับความรู้สึกของต้นเอล์มที่ถูกตัดแต่งกิ่งเหล่านั้น" ^{[ 6 ]}

คำพูดของตัวละครในซัสเซ็กซ์เป็นการล้อเลียนสำเนียงชนบท (โดยเฉพาะ สำเนียง ซัสเซ็กซ์และเวสต์คันทรี ซึ่งเป็นการล้อเลียนนักเขียนนวนิยายที่ใช้หลักการออกเสียงเพื่อแสดงสำเนียงและภาษาถิ่นต่างๆ) และเต็มไปด้วยคำศัพท์ท้องถิ่นปลอมๆ แต่ฟังดูเหมือนจริง เช่นmollocking (กิจกรรมโปรดของเซธ ซึ่งไม่ได้ระบุรายละเอียด แต่โดยทั่วไปมักส่งผลให้สาวใช้ในท้องถิ่นตั้งครรภ์) sukebind (วัชพืชชนิดหนึ่งที่ออกดอกในฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของการกระตุ้นความต้องการทางเพศในมนุษย์และสัตว์ คำนี้สันนิษฐานว่าเกิดจากการเปรียบเทียบกับ 'woodbine' ( honeysuckle ) และbindweed ) และclettering (วิธีการล้างจานที่ไม่สะดวกซึ่งอดัมใช้ โดยใช้กิ่งไม้แห้งหรือไม้ขูด )

การพรรณนาถึงเมเยอร์เบิร์กผู้มีกามารมณ์ "มิสเตอร์ไมบัก" ของเธอ อาจมีจุดประสงค์เพื่อนักปัญญาชนในแฮมป์สเตด (โดยเฉพาะ ผู้ที่ศึกษาทฤษฎีของ ฟรอยด์และผู้ชื่นชมดีเอช ลอว์เรนซ์ ) แต่ก็ถูกมองว่าเป็นการต่อต้านชาวยิวในคำอธิบายเกี่ยวกับลักษณะทางกายภาพและการเล่นคำของเขาด้วย^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

ชีล่า เคย์-สมิธซึ่งมักถูกกล่าวว่าเป็นหนึ่งในนักเขียนชนบทที่ถูกกิบบอนส์ล้อเลียนในCold Comfort Farmอาจแก้แค้นได้สำเร็จด้วยการอ้างอิงถึงCold Comfort Farm อย่างประชดประชัน ในเนื้อเรื่องย่อยของA Valiant Woman (1939) ซึ่งมีฉากอยู่ในหมู่บ้านที่กำลังพัฒนาไปสู่ความทันสมัยอย่างรวดเร็ว^{[ 10 ] [ 11 ]}ลูเซีย วัยรุ่นชนชั้นกลางระดับสูง เปลี่ยนจากการเขียนบทกวีชนบทที่น่ารักไปเป็นนวนิยายชนชั้นกรรมาชีพในเมืองที่ยิ่งใหญ่: "...เกี่ยวกับคนที่ไม่แต่งงานไปนอนใน สลัม แมนเชสเตอร์และพูดคุยเกี่ยวกับการทดสอบฐานะทางการเงิน " ยายผู้ไร้รสนิยมของเธอรู้สึกผิดหวัง: เธอชอบนวนิยายชนบทที่ "อบอุ่น" มากกว่า และรู้ว่าลูเซียไม่รู้เรื่องชีวิตของชนชั้นกรรมาชีพ:

เด็กโง่คนนั้น! เธอคิดจริงๆ หรือว่าเธอจะเขียนนิยายได้? แน่นอนว่านิยายสมัยใหม่อาจทำให้เธอคิดอย่างนั้น เพราะไม่มีอะไรที่เขียนในปัจจุบันที่น่าอ่านเลย หนังสือที่วางอยู่บนตักเธอนั้นชื่อว่าCold Comfort Farmเขียนโดยหญิงสาวคนหนึ่งที่ว่ากันว่าฉลาดมากและได้รับรางวัลวรรณกรรมสำคัญ แต่เธอกลับอ่านไม่จบสักที มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตในฟาร์ม แต่เห็นได้ชัดว่าเด็กสาวคนนี้ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับชีวิตในชนบท สำหรับใครก็ตามที่เหมือนกับเธอที่อาศัยอยู่ในชนบทมาตลอด เรื่องทั้งหมดนั้นช่างไร้สาระและเป็นไปไม่ได้เกินกว่าจะบรรยายได้

Elizabeth Janewayตอบโต้ความหรูหราของชนบท ในบันทึกความทรงจำเรื่อง Cider with RosieของLaurie Leeโดยแนะนำว่าอาจพบข้อโต้แย้งที่รุนแรงได้โดยการ "มองหาหนังสือCold Comfort Farm ของ Stella Gibbons ฉบับเก่า " ^{[ 12 ]}

เรียงตามลำดับการปรากฏ:

ในลอนดอน:

• ฟลอร่า โพสต์: นางเอกของเรื่อง หญิงสาววัยสิบเก้าปีจากลอนดอน ผู้ซึ่งพ่อแม่เพิ่งเสียชีวิตไป
• แมรี่ สไมลิ่ง: หญิงม่าย เพื่อนของฟลอร่าในลอนดอน
• ชาร์ลส์ แฟร์ฟอร์ด: ลูกพี่ลูกน้องของฟลอร่าที่อาศัยอยู่ในลอนดอน กำลังศึกษาเพื่อเป็นบาทหลวง

ในหมู่บ้านฮาวลิง ซัสเซ็กซ์:

• จูดิธ สตาร์คแคดเดอร์: ลูกพี่ลูกน้องของฟลอร่า ภรรยาของเอมอส ผู้ซึ่งหมกมุ่นอยู่กับเซธ ลูกชายของตัวเองอย่างผิดปกติ
• เซธ สตาร์คแคดเดอร์: บุตรชายคนเล็กของเอมอสและจูดิธ หน้าตาดีและเจ้าชู้ มีความหลงใหลในภาพยนตร์
• เอดา ดูม: แม่ของจูดิธ หญิงม่ายผู้สันโดษและตระหนี่ถี่เหนียว เจ้าของฟาร์ม ที่มักบ่นอยู่เสมอว่าเคยเห็น "บางสิ่งที่น่ารังเกียจในโรงเก็บฟืน" ตอนเป็นเด็ก
• อดัม แลมบ์สเบรธ: คนงานในฟาร์มวัย 90 ปี ผู้หลงใหลในวัวของเขาและเอลฟีน
• มาร์ค โดลัวร์: คนงานในฟาร์ม พ่อของแนนซี
• อามอส สตาร์คแคดเดอร์: สามีของจูดิธ และนักเทศน์เรื่องนรกในโบสถ์แห่งพี่น้องผู้สั่นไหว ("พวกเจ้าทุกคนต้องตกนรก!")
• ญาติต่างมารดาของเอมอส: ไมกา ผู้แต่งงานกับซูซาน; เอิร์ก ผู้ซึ่งคาดว่าจะแต่งงานกับเอลฟีนและหลงใหลในหนูน้ำ; เอซรา ผู้แต่งงานกับเจน; คาราเวย์ ผู้แต่งงานกับเล็ตตี; ฮาร์คาเวย์
• พี่น้องต่างมารดาของเอมอส: ลุค แต่งงานกับพรู; มาร์ค หย่ากับซูซานและแต่งงานกับฟีบี
• รูเบน สตาร์คแคดเดอร์: ทายาทของเอมอส ผู้ริษยาใครก็ตามที่อาจขัดขวางการรับมรดกฟาร์มของเขา
• เมเรียม บีเทิล: สาวใช้และแม่ของลูกสี่คนของเซธ
• คุณนายบีเทิล: แม่ของเมเรียม แม่บ้าน ค่อนข้างมีเหตุผลมากกว่าพวกสตาร์คแอดเดอร์เสียอีก
• เอลฟีน: เด็กสาวผู้ฉลาดและรักธรรมชาติจากตระกูลสตาร์แคดเดอร์ ผู้หลงใหลในตัวริชาร์ด ฮอว์ก-มอนิเตอร์ เจ้าของคฤหาสน์โอต์กูตูร์ (ออกเสียงว่า "ฮาวชิกเกอร์")
• นางเมอร์เธอร์: เจ้าของผับชื่อ "เดอะ คอนเดมน์ แมน"
• มิสเตอร์เมเยอร์เบิร์ก (ซึ่งฟลอร่าเรียกเขาว่า "มิสเตอร์ไมบัก"): นักเขียนที่ตามจีบฟลอร่าและยืนยันว่าที่เธอปฏิเสธเขานั้นเป็นเพราะเธอเก็บกดทางเพศ เขาทำวิทยานิพนธ์อยู่ว่าผลงานของพี่น้องตระกูลบรอนเต้เขียนโดยแบรนเวลล์ บรอนเต้ น้องชายของพวกเธอ
• คลอด ฮาร์ท-แฮร์ริส: เพื่อนผู้มีมารยาทดีของฟลอร่า ซึ่งเธอเชิญให้ไปร่วมงานเต้นรำที่โอต์กูตูร์ ฮอลล์ พร้อมกับเซธและเอลฟีน
• นางฮอว์ก-มอนิเตอร์: ในตอนแรกไม่ค่อยพอใจกับการเลือกเจ้าสาวของลูกชายเท่าไหร่
• เรนเน็ตต์: ลูกสาวที่ไม่เป็นที่ต้องการของซูซานและมาร์ค
• ดร.มูเดล: นักจิตวิเคราะห์
• มิสเตอร์เน็ค: โปรดิวเซอร์ภาพยนตร์

สัตว์ต่างๆ ที่ฟาร์มโคลด์คอมฟอร์ท:

• ไร้ความสง่างาม ไร้จุดหมาย ไร้ความรับผิดชอบ และไร้จุดหมาย: ฝูงวัวในฟาร์มและหน้าที่หลักของอดัม แลมบ์สเบรธ
• ไวเปอร์: ม้าที่ลากรถลากซึ่งเป็นพาหนะหลักของฟาร์ม
• ธุรกิจขนาดใหญ่: วัวตัวผู้ ที่ใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในโรงนา

แม้ว่าหนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์ในปี 1932 แต่ฉากในเรื่องกลับเป็นช่วงเวลาในอนาคตอันใกล้ที่ไม่ระบุแน่ชัด ไม่นานหลังจาก "สงครามแองโกล-นิการากัวในปี 1946" หนังสือเล่มนี้กล่าวถึงการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและประชากรในอนาคต เช่น การเปลี่ยนแปลงของย่านต่างๆ ในลอนดอน: เมย์แฟร์กลายเป็นสลัม และแลมเบธกลายเป็นย่านที่ทันสมัย^{​​[ 13 ]}

หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการพัฒนาทางเทคโนโลยีที่กิบบอนส์คิดว่าน่าจะมีการคิดค้นขึ้นแล้ว เช่น โทรศัพท์โทรทัศน์และแท็กซี่ทางอากาศ ดังนั้นนวนิยายเรื่องนี้จึงถูกนำไปเปรียบเทียบกับนิยายวิทยาศาสตร์^{[ 14 ]}

• Christmas at Cold Comfort Farm (จริงๆ แล้วเป็นรวมเรื่องสั้น ซึ่งChristmasเป็นเรื่องแรก) ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2483 เป็นเหมือนภาคก่อนหน้า เกิดขึ้นก่อนที่ฟลอร่าจะมาถึงฟาร์ม และเป็นการล้อเลียนเทศกาลคริสต์มาสของครอบครัวทั่วไป^{[ 15 ]}

• Conference at Cold Comfort Farmซึ่งเป็นภาคต่อ ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2492 และได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลาย^{[ 16 ]}

Cold Comfort Farmถูกนำไปดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์หลายครั้ง รวมถึงสองครั้งโดยสถานีโทรทัศน์ BBC

• ในปี พ.ศ. 2511 มีการสร้างละครโทรทัศน์ขึ้น โดยเดวิด เทอร์เนอร์ได้ดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ 3 ตอน ตอนละ 45 นาที นำแสดง โดย อลาสแตร์ ซิม รับบทเป็น เอมอส, เฟย์ คอมป์ตัน รับบท เป็น ป้าเอดา, ซาราห์ บาเดล รับบท เป็น ฟลอร่า โพสต์, โรซาลี ครัชลีย์ รับบท เป็น จูดิธ, ไบรอัน เบลสเซด รับบทเป็น รูเบน และปีเตอร์ อีแกน รับบท เป็น เซธ^{[ 17 ]}โจน บาเคเวลล์เป็นผู้บรรยาย ละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงโดย BBC เรื่องนี้วางจำหน่ายในรูปแบบ VHS แต่ ณ เดือนเมษายน พ.ศ. 2557 ก็ไม่มีจำหน่ายในเชิงพาณิชย์อีกต่อไป

• ในปี 1981 บีบีซีได้ผลิตละครวิทยุดัดแปลงสี่ตอนโดยเอลิซาเบธ พราวด์ ซึ่งเป็นผู้บรรยายด้วยแพทริเซีย กัลลิมอร์รับบทเป็นฟลอร่า และมิเรียม มาร์โกไลส์รับบทเป็นมิสซิส บีเทิล ในเดือนมกราคม 1983 ได้มีการออกอากาศภาคต่อสองตอนชื่อThere Have Always Been Starkadders at Cold Comfort Farmซึ่งดำเนินเรื่องหลายปีต่อจากเรื่องConference at Cold Comfort Farmโดยฟลอร่าแต่งงานและมีลูกหลายคน โดยแพทริเซีย กัลลิมอร์กลับมารับบทเป็นฟลอร่าอีกครั้ง

• ภาพยนตร์โทรทัศน์ปี 1995ได้รับการตอบรับที่ดีโดยทั่วไปจากนักวิจารณ์ เจเน็ต มาสลิน เขียนในเดอะนิวยอร์กไทมส์ว่าเวอร์ชันจอภาพยนตร์นี้ "ทำได้ถูกต้องอย่างแท้จริง" ^{[ 18 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้มีเคท เบคกินเซล รับ บท เป็นฟลอร่า โจแอนนา ลัมลีย์ รับบทเป็นแมรี่ สไมลิง เพื่อนและที่ปรึกษาของเธอรูฟัส เซเวลล์ รับบท เป็นเซธเอียน แมคเคล เลน รับบทเป็นเอม อส สตาร์แคดเดอร์ ไอ ลีน แอตกินส์ รับบท เป็นจูดิธสตีเฟน ฟราย รับบทเป็นไมบัก และแองเจลา ธอร์น รับบท เป็นมิสซิส ฮอว์ก-มอนิเตอร์เฟรดดี้ โจนส์ผู้ซึ่งรับบททั้งเอิร์กและดร.มูเดลในเวอร์ชันปี 1968 ปรากฏตัวในบทอดัม แลมบ์สเบรธ ขณะที่มิเรียม มาร์โกไลส์รับบทเป็นมิสซิส บีเทิลอีกครั้ง เวอร์ชันปี 1995 ผลิตโดยบีบีซี ฟิล์มส์และเทมส์ อินเตอร์เนชั่นแนลกำกับโดยจอห์น ชเลสซิง เกอร์ จากบทภาพยนตร์โดยนักเขียนนวนิยายมัลคอล์ม แบรดเบอรีถ่ายทำในสถานที่จริงที่ไบรท์ลิง อีสต์ซัสเซ็กซ์ ในปี พ.ศ. 2539 และ พ.ศ. 2540 เวอร์ชันนี้ยังมีการฉายในโรงภาพยนตร์ในอเมริกาเหนือ ออสเตรเลีย^{[ 19 ]}และบางประเทศในยุโรป^{[ 20 ]}มีรายงานว่า Schlesinger ใช้เงินส่วนตัวของเขาในการขยายภาพยนตร์เวอร์ชัน 16 มม. ของ BBC ให้เป็น 35 มม. ^{[ 21 ]}ก่อนที่จะจัดจำหน่ายโดยGramercy Pictures

หนังสือเล่มนี้เป็นแรงบันดาลใจให้คอร์เดเลีย สกา ฟ เมย์ ทายาทตระกูล เมลลอนตั้งชื่อบ้านของเธอว่า "โคลด์ คอมฟอร์ท" และตั้งชื่อมูลนิธิการกุศลของเธอว่า มูลนิธิคอลคอม^{[ 22 ]}

BBC Newsได้รวม Cold Comfort Farm ไว้ ในรายชื่อนวนิยายที่มีอิทธิพลมากที่สุด 100เรื่อง ^{[ 23 ]}

• Cold Comfort Farm (1968) ที่ IMDb
• Cold Comfort Farm (1995) ที่ IMDb
• [1] Cold Comfort Farmที่ดัชนีรายการ BBC
• [2] There Have Always Been Starkadders at Cold Comfort Farm at BBC Programme Index