Certified Copy (ภาษาฝรั่งเศส: Copie conforme ) เป็นภาพยนตร์ศิลปะ ปี 2010 ที่เขียนบทและกำกับโดย Abbas Kiarostami เรื่องราว เกิดขึ้นในแคว้นทัสคานีภาพยนตร์เรื่องนี้เน้นไปที่นักเขียนชาวอังกฤษ ( William Shimell ) และพ่อค้าขายของเก่าชาวฝรั่งเศส ( Juliette Binoche ) ซึ่งความสัมพันธ์ของทั้งคู่เปลี่ยนแปลงไปอย่างแปลกประหลาดตลอดทั้งวัน ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการร่วมผลิตระหว่างฝรั่งเศส อิตาลี และเบลเยียม ^{[ 2 ]}บทสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และอิตาลี ^{[ 3 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Certified Copyฉายรอบปฐมทัศน์ที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2010ซึ่งบิโนชได้รับ รางวัล นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากผลงานการแสดงของเธอ ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์และถือเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปีและของทศวรรษ

นักเขียนชาวอังกฤษ เจมส์ มิลเลอร์ แวะมาที่เมืองอาเรซโซแคว้นทัสคานี เพื่อโปรโมตหนังสือเล่มใหม่ของเขาชื่อ " Certified Copy " ซึ่งกล่าวว่า ในงานศิลปะ ประเด็นเรื่องความแท้จริงนั้นไม่สำคัญ เพราะงานลอกเลียนแบบทุกชิ้นล้วนเป็นต้นฉบับ และแม้แต่ต้นฉบับเองก็เป็นสำเนาของรูปแบบอื่น แม่ค้าขายของเก่าชาวฝรั่งเศส (ไม่ระบุชื่อ) มางานนี้พร้อมกับลูกชายวัย 11 ขวบ เพื่อให้มิลเลอร์เซ็นชื่อในหนังสือหลายเล่มที่เธอซื้อ แต่ต้องกลับก่อนเวลาเพราะลูกชายหิวและก่อกวน เธอทิ้งเบอร์โทรศัพท์ไว้กับผู้แปลหนังสือของมิลเลอร์ ต่อมา ลูกชายของเธอพูดว่าเธอสนใจมิลเลอร์ในเชิงโรแมนติก ซึ่งเธอปฏิเสธ

ต่อมามิลเลอร์และหญิงคนนั้นได้พบกันที่ร้านของเธอ แม้ว่าเธอตั้งใจจะชวนพวกเขาไปเดินดูของเก่าด้วยกัน แต่เขากลับเสนอให้ไปขับรถเล่นแทน โดยมีเงื่อนไขว่าต้องกลับมาทันรถไฟเที่ยว 9 โมงเย็นของเขา ระหว่างการเดินทางที่ไร้จุดหมาย มิลเลอร์ได้เซ็นชื่อในหนังสือของเขาให้หญิงคนนั้น 6 เล่ม รวมถึงเล่มหนึ่งสำหรับมารี น้องสาวของเธอ ซึ่งเขาได้เขียนข้อความที่หญิงคนนั้นไม่ชอบลงไปด้วย ทั้งสองถกเถียงกันถึงหลักการพื้นฐานของหนังสือของเขา รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างความแท้จริงและความเรียบง่าย ในระหว่างการสนทนาซึ่งบางครั้งก็ตึงเครียด มิลเลอร์ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่ภาพโมนาลิซ่าก็เป็น "สำเนา" ของผู้หญิงที่เป็นแบบจำลองในภาพวาด ไม่ว่าจะเป็นตัวจริงหรือจินตนาการก็ตาม

หญิงคนนั้นพา Miller ไปที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเพื่อชม "งานลอกเลียนแบบ" ที่มีชื่อเสียงอีกชิ้นหนึ่ง แต่เขาไม่สนใจ โดยบอกว่าเขาทำงานเขียนหนังสือเสร็จแล้วและไม่สนใจตัวอย่างเพิ่มเติมอีก หญิงคนนั้นยิ่งทุกข์ใจมากขึ้นเมื่อเธอเล่าให้ Miller ฟังเกี่ยวกับลูกชายที่ดื้อรั้นของเธอ แต่เขาพยายามหาเหตุผลมาอธิบายพฤติกรรมของลูกชาย ทำให้หญิงคนนั้นรู้สึกหงุดหงิด

ด้วยความคะยั้นคะยอของเขา พวกเขาจึงไปร้านกาแฟใกล้ๆ เพื่อดื่มกาแฟ เมื่อมิลเลอร์ออกไปรับโทรศัพท์ เจ้าของร้านกาแฟก็เริ่มคุยกับผู้หญิงคนนั้น โดยเข้าใจผิดว่ามิลเลอร์เป็นสามีของเธอ พ่อค้าของเก่าจึงเล่นตามน้ำไป ขณะที่เจ้าของร้านกาแฟพูดถึงความสำคัญของการแต่งงาน ไม่ว่าคู่ครองจะมีข้อบกพร่องอย่างไรก็ตาม มิลเลอร์กลับมา และผู้หญิงคนนั้นก็เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับการที่เจ้าของร้านกาแฟเข้าใจผิดเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา

เมื่อพวกเขาออกจากร้านกาแฟ ลักษณะการสนทนาของพวกเขาก็เปลี่ยนไป และพวกเขาเริ่มพูดภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษผสมกัน แทนที่จะพูดแต่ภาษาอังกฤษอย่างเดียว (มิลเลอร์กล่าวว่าเขาเรียนภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น ไม่ได้เรียนภาษาอิตาลีในโรงเรียน) พวกเขายังเริ่มประพฤติตัวราวกับเป็นคู่สามีภรรยา โดยเรียกบุตรชายของฝ่ายหญิงว่า "ลูกชายของเรา" เธอแสดงความไม่พอใจเกี่ยวกับวันครบรอบแต่งงาน 15 ปีเมื่อคืนก่อน ซึ่งเขาเผลอหลับไปขณะที่เธอกำลังเตรียมตัวอยู่ในห้องน้ำ และบอกเขาว่าการเดินทางไปทำงานบ่อยๆ ทำให้เขาห่างเหินทางอารมณ์

ขณะเดินเล่นในเมือง พวกเขาได้พบกับคู่สามีภรรยาสูงอายุคู่หนึ่งและพูดคุยกันถึงการตีความรูปปั้นที่อยู่ใกล้ๆ ชายสูงอายุคนนั้นดึงมิลเลอร์ไปคุยและให้คำแนะนำแบบ "พ่อ" โดยไม่ได้รับเชิญว่า การแสดงความรักเล็กๆ น้อยๆ อาจช่วยเยียวยาความแตกแยกKระหว่างมิลเลอร์กับภรรยาได้ ขณะที่มิลเลอร์และภรรยาเดินจากไป เขาได้วางมือบนไหล่ของภรรยา และเมื่อพวกเขาเข้าไปในร้านอาหาร เธอก็เข้าไปในห้องน้ำและทาลิปสติกและใส่ต่างหู

เมื่อเธอกลับมาที่โต๊ะ มิลเลอร์ก็โกรธ เพราะทะเลาะกับพนักงานเสิร์ฟเรื่องคุณภาพของไวน์ พวกเขาเริ่มทะเลาะกัน และมิลเลอร์ก็ออกจากร้านอาหารไป แต่เขาก็ยังรอเธออยู่ข้างนอก ในไม่ช้าพวกเขาก็พบว่าตัวเองอยู่ที่โรงแรมที่มิลเลอร์และภรรยาไปฮันนีมูนกัน แม้ว่ามิลเลอร์จะจำรายละเอียดของโรงแรมไม่ได้ก็ตาม

หญิงคนนั้นเดินเข้าไปข้างในและขอชมห้อง เธอและมิลเลอร์หวนรำลึกถึงคืนวันแต่งงาน แม้ว่ามิลเลอร์จะจำรายละเอียดได้ไม่มากนัก หญิงคนนั้นขอร้องมิลเลอร์ว่าพวกเขาควรยอมรับข้อบกพร่องของกันและกันให้มากขึ้น เพราะทางเลือกอื่นคือความเหงา เขาดูเหมือนจะปฏิเสธเธอ โดยบอกว่าเขายังต้องไปขึ้นรถไฟเที่ยว 9 โมงเย็น จากนั้นมิลเลอร์ก็เข้าไปในห้องน้ำและมองดูตัวเองในกระจก เมื่อเสียงระฆังโบสถ์ใกล้ๆ เริ่มดังขึ้นเวลา 8 โมงเย็น เขาก็ออกจากห้องน้ำ

• จูเลียต บิโนชในบทบาทของเธอ
• วิลเลียม ชิเมล รับบทเป็น เจมส์ มิลเลอร์
• ฌอง-คล็อด การ์ริแยร์ในบทบาทชายที่จัตุรัส
• อากาธ นาตันสันรับบทเป็นหญิงสาวที่จัตุรัส
• Gianna Giachettiรับบทเป็น เจ้าของร้านกาแฟ
• เอเดรียน มัวร์ รับบทเป็นลูกชาย
• แองเจโล บาร์บาแกโลรับบทเป็นผู้แปล
• อันเดรีย ลอเรนซี เป็นไกด์นำเที่ยว
• ฟิลิปโป โทรยาโน รับบทเป็นเจ้าบ่าว
• มานูเอลา บัลซิเมลลี ในบทบาทเจ้าสาว

อับบาส คิอารอสตามีและจูเลียต บิโนชพบกันและเป็นเพื่อนกันครั้งแรกในช่วงกลางทศวรรษ 1990 นับตั้งแต่นั้นมาทั้งคู่ต่างปรารถนาที่จะร่วมงานกัน และในปี 2008 บิโนชได้ปรากฏตัวสั้นๆ ในภาพยนตร์ทดลองเรื่องShirin ของคิอารอสตา มี ระหว่างการเยือนเตหะรานของบิโนช คิอารอสตามีได้เล่าเรื่องย่อของCertified Copyให้บิโนชฟังแบบเล่นๆ ซึ่งเธอบอกว่าเธอเชื่อสนิทใจจนกระทั่งเขาบอกว่าเขาแต่งเรื่องขึ้นมาเอง^{[ 4 ]}ตามที่คิอารอสตามีกล่าว การศึกษาปฏิกิริยาของบิโนชขณะที่เธอฟังเรื่องราวเป็นส่วนสำคัญในการพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้ต่อไป “ภาพยนตร์เริ่มสร้างขึ้นตามเรื่องราวที่ผมเล่า แต่ยังสร้างขึ้นตามความรู้ของผมเกี่ยวกับเธอในฐานะผู้หญิงที่มีความเปราะบาง ความอ่อนไหว และสิ่งที่ผมรู้เกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอ รวมถึงความสัมพันธ์ของเธอกับลูกๆ ของเธอด้วย” ^{[ 5 ]}

ภาพยนตร์เรื่องนี้ประสบปัญหาความล่าช้าและการเปลี่ยนแปลงนักแสดงหลายครั้ง เดิมทีการถ่ายทำควรจะเริ่มในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2550 โดยใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก^{[ 6 ]}มีการวางแผนการถ่ายทำครั้งที่สองในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2551 โดยครั้งนี้ส่วนใหญ่ใช้ภาษาฝรั่งเศสและมีSami Freyรับบทคู่กับ Binoche ^{[ 7 ]}ต่อมาFrançois Cluzet ได้รับ บทนี้ โดยมีกำหนดเริ่มถ่ายทำในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2552 ^{[ 8 ]}ในช่วงหนึ่งRobert De Niroเคยเจรจาเพื่อรับบทนี้ แต่ในที่สุดบทนี้ก็ตกเป็นของ William Shimell นักร้องโอ เปร่าเสียงบาริโทนที่ไม่เคยแสดงภาพยนตร์มาก่อน^{[ 9 ]} Kiarostami ได้พบกับ Shimell ในปี พ.ศ. 2551 ระหว่างการเปิดตัวในฐานะผู้กำกับโอเปร่า ซึ่งเป็นการดัดแปลงCosì fan tutteสำหรับเทศกาล Aix-en-Provenceโดย Shimell รับบทเป็น Don Alfonso ^{[ 10 ]} "เมื่อผมเห็นเขา ผมก็สัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่ง ความละเอียดอ่อน และอารมณ์ขันของตัวละครนั้นทันที" คิอารอสตามีแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการเลือกของเขา^{[ 4 ]}

การผลิตนำโดย MK2 ร่วมกับFrance 3 Cinémaและบริษัท BiBi Film ของอิตาลี ได้รับเงินทุนสนับสนุนจากCNCและผ่านการขายล่วงหน้าให้กับCanal+งบประมาณอยู่ที่ 3.8 ล้านยูโร^{[ 11 ]}

การถ่ายทำเริ่มขึ้นในวันที่ 8 มิถุนายน 2552 ณ สถานที่ถ่ายทำในแคว้นทัสคานีโดยใช้สถานที่ต่างๆ ใน เมือง คอร์โตนาลูซิญญาโนและอาเรซโซ [ ^{12 ] โดย}ปกติแล้วเคียรอสตามีเป็นที่รู้จักจากการสร้างภาพยนตร์โดยใช้นักแสดงสมัครเล่นและงบประมาณแทบไม่มีเลย แต่เขากล่าวว่าเขาไม่มีปัญหาใดๆ ในการเปลี่ยนผ่านไปสู่ภาพยนตร์ยุโรป: "นี่เป็นภาพยนตร์ที่ง่ายที่สุดสำหรับผมในการทำงาน แม้แต่จะง่ายกว่างานที่ผมทำในภาพยนตร์สั้นของผม เพราะผมทำงานกับทีมงานมืออาชีพทั้งเบื้องหน้าและเบื้องหลังกล้อง" เขายังตั้งข้อสังเกตอีกว่าครั้งนี้เขารู้สึกอิสระที่จะแสดงออกอะไรก็ได้ที่เขาต้องการในภาพยนตร์เรื่องนี้^{[ 13 ]}

ภาพยนตร์ เรื่อง Certified Copyฉายรอบปฐมทัศน์เมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2010 ในงานเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ครั้งที่ 63ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันหลัก^{[ 14 ]} และ เข้าฉายในโรงภาพยนตร์ฝรั่งเศสในวันถัดมาผ่านทาง MK2 ^{[ 15 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดฉายใน 101 โรงภาพยนตร์ และมีผู้ชม 70,876 คนในสัปดาห์แรก ส่งผลให้ได้อันดับที่ 9 ในตารางบ็อกซ์ออฟฟิศของฝรั่งเศส^{[ 16 ] [ 17 ]}หลังจากฉายในโรงภาพยนตร์ครบ 2 สัปดาห์ จำนวนโรงภาพยนตร์ได้เพิ่มขึ้นเป็น 147 แห่ง และภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ไต่ขึ้นอันดับ 1 ในตาราง โดยมีผู้ชมรวม 151,152 คน^{[ 18 ] [ 19 ]}เว็บไซต์AlloCiné ของฝรั่งเศส รายงานยอดรวมสุดท้ายที่ 240,797 คน^{[ 20 ]}

Artificial Eyeวางจำหน่ายภาพยนตร์เรื่องนี้ในสหราชอาณาจักรเมื่อวันที่ 3 กันยายน 2010 ^{[ 21 ]}ทำรายได้ 77,000 ปอนด์จาก 20 โรงภาพยนตร์ในช่วงสุดสัปดาห์แรกที่เข้าฉาย และเข้าสู่ชาร์ตบ็อกซ์ออฟฟิศของอังกฤษในอันดับที่ 20 เดอะการ์เดียนรายงานว่านี่ดีกว่าผลงานปกติของภาพยนตร์ของเคียรอสตามีในสหราชอาณาจักรอย่างมาก^{[ 22 ]} IFC Filmsได้สิทธิ์ในการจัดจำหน่ายในอเมริกา และ Madman ได้สิทธิ์ในการจัดจำหน่ายในออสเตรเลียและนิวซีแลนด์^{[ 23 ]}

ระหว่างการฉาย ภาพยนตร์เรื่องนี้มักถูกโปรโมตว่าเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกของผู้กำกับที่สร้างนอกประเทศอิหร่าน แต่ในความเป็นจริงแล้ว มันเป็นเพียงภาพยนตร์ดราม่าเรื่องแรกของเขาที่ถ่ายทำในต่างประเทศ ก่อนหน้านั้นมีสารคดีABC Africa ในปี 2001 และส่วนหนึ่งในภาพยนตร์รวมเรื่องTickets ในปี 2005 ^{[ 5 ]}ในอิหร่าน ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกกระทรวงวัฒนธรรมและการแนะแนวศาสนาอิสลามสั่งห้ามโดยอัตโนมัติจามาล ชูร์เจห์ จากแผนกภาพยนตร์ของกระทรวงอธิบายว่า " ภาพยนตร์ เรื่อง Certified Copyผลิตโดยชาวต่างชาติในอิตาลีภายใต้วัฒนธรรมตะวันตกดังนั้นจึงควรได้รับอนุญาตให้ฉายในประเทศ" ^{[ 24 ]} ต่อมา จาวาด ชามัคดารีรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรมของอิหร่านกล่าวว่า ภาพยนตร์เรื่องนี้จะยังคงถูกห้ามฉายทั่วไป โดยอ้างถึงเครื่องแต่งกายของจูเลียต บิโนชในภาพยนตร์เป็นเหตุผลหลัก แต่จะอนุญาตให้ฉายได้ "ในแวดวงส่วนตัวและมหาวิทยาลัยบางแห่ง" ^{[ 25 ]}

การตอบรับจากฝรั่งเศสเป็นไปในเชิงบวกอย่างมาก “ด้วยบทสนทนาที่ไล่ตามและภาพระยะใกล้ อับบาส เคียรอสตามีสร้างภาพยนตร์สากลที่ผสมผสานระหว่างความเบาใจและความดราม่า เกี่ยวกับความรู้สึกที่จางหายไปตามกาลเวลา” เรโนด์ บาโรเนียน เขียนไว้ในLe Parisienบาโรเนียนยังชื่นชอบการแสดงนำ โดยพบว่าชิเมล “สร้างความประทับใจด้วยความยับยั้งชั่งใจ” ในขณะที่บิโนช “แสดงได้อย่างน่าทึ่ง” ^{[ 26 ]}นิโคลัส สเคียวิ จากExcessifให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้สี่ดาวจากห้าดาว และชื่นชมฝีมือของเคียรอสตามีว่า “ด้วยเทคนิคที่ประณีตและสัมผัสที่น่าทึ่งของเฟรมซ้อนเฟรม ผู้กำกับชาวอิหร่านนำเสนอบทเรียนเกี่ยวกับภาพยนตร์ แต่ละเฟรมเป็นภาพนิ่งอินทรีย์ที่คงที่ ซึ่งความลึกของภาพและการเล่นกับกระจกสร้างสถาปัตยกรรมทางประสาทสัมผัส เราสามารถรับรู้ถึงร่องรอยของอดีตและความเป็นไปได้ของความสงบสุข” ^{[ 27 ]} Emmanuèle Frois จากLe Figaro เขียนว่า: " Abbas Kiarostami ได้รับแรงบันดาลใจจากRoberto Rossellini และได้สร้างภาพยนตร์ Journey to Italy ของตัวเอง โดยไม่ลอกเลียนแบบต้นฉบับ" Frois ตั้งข้อสังเกตว่าเธอรู้สึกว่าคู่รักคู่นี้ดูสมจริงมากกับ "ความปรารถนา ความผิดหวัง ความเข้าใจผิด ความหวัง" ของพวกเขา และการเล่าเรื่องที่สลับไปมาระหว่างดราม่าและตลก "เหมือนในชีวิตจริง" ^{[ 28 ]}

เว็บไซต์รวรวมบทวิจารณ์Rotten Tomatoesระบุว่า 89% ของบทวิจารณ์ภาพยนตร์จากอเมริกาและอังกฤษเป็นไปในเชิงบวกโดยรวม โดยอิงจากบทวิจารณ์ 136 เรื่อง โดยมีคะแนนเฉลี่ย 7.8/10 ความเห็นของนักวิจารณ์ในเว็บไซต์ระบุว่า "นักแสดงนำนั้นสมบูรณ์แบบอย่างยิ่งในละครเชิงปรัชญาที่น่าติดตามเรื่องนี้ ซึ่งวิเคราะห์ความสัมพันธ์ของมนุษย์" ^{[ 29 ]}บนMetacriticภาพยนตร์เรื่องนี้มีคะแนนเฉลี่ยถ่วงน้ำหนัก 82 จาก 100 โดยอิงจากนักวิจารณ์ 23 คน ซึ่งบ่งชี้ว่า "ได้รับการยกย่องอย่างเป็นเอกฉันท์" ^{[ 30 ]}

ในThe Hollywood Reporterเดโบราห์ ยัง เรียก ภาพยนตร์ เรื่อง Certified Copyว่า "หนังตลกที่แสนละเอียดอ่อนและขมขื่น" ยังเขียนว่า บิโนชได้รับ "โอกาสที่จะแสดงความสามารถอันโดดเด่นของเธอในฐานะนักแสดงตลก โดยสลับไปมาระหว่างภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และอิตาลีได้อย่างง่ายดาย เพื่อสร้างตัวละครที่ทั้งขุ่นเคือง เจ้าเล่ห์ และเย้ายวนในเวลาเดียวกัน" และ "ความเท่สง่างามของชิเมลนั้นใกล้เคียงกับจอร์จ แซนเดอร์สมาก" ซึ่งหมายถึงบทบาทของแซนเดอร์สใน ภาพยนตร์ เรื่องJourney to Italy ^{[ 31 ]}ปีเตอร์ แบรดชอว์จากThe Guardianไม่ค่อยประทับใจนัก: "นี่คือภาพยนตร์ที่เต็มไปด้วยแนวคิด และสำหรับการมุ่งหวังที่จะสร้างภาพยนตร์แห่งแนวคิด คิอารอสตามีสมควรได้รับการขอบคุณและชื่นชม แต่ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์ธรรมดาของตัวละครทั้งสองนั้นไม่น่าเชื่อถือเลยแม้แต่น้อย และบทสนทนาก็ดูเหมือนถูกแปลมาอย่างไร้ชีวิตชีวา" แบรดชอว์ให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 2 ดาวจาก 5 ดาว และกล่าวว่าบางครั้งมันดูเหมือน "ผลงานของมนุษย์ต่างดาวที่ฉลาดและช่างสังเกตมาก ซึ่งยังไม่เข้าใจว่ามนุษย์โลกมีความสัมพันธ์กันอย่างไร" ^{[ 32 ]}เดวิด เดนบีจากThe New Yorkerเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า "น่าหลงใหล สวยงาม และจงใจทำให้โกรธเคือง: การกลับมาอย่างยอดเยี่ยมของผู้กำกับที่ผลงานในอดีตได้ผสมผสานการเล่นเกมแบบสมัยใหม่เข้ากับความเหมาะสมทางจริยธรรมและความอ่อนน้อมถ่อมตน" ในบทวิจารณ์ภาพยนตร์เรื่องถัดไปของเคียรอสตามีเรื่องLike Someone in Loveเดนบีได้อธิบายเพิ่มเติมเกี่ยวกับCertified Copyว่า "เกือบจะผิดปกติในความคลุมเครือ... นิยายคู่ที่เชื่อมโยงกันอย่างซับซ้อน แต่ละเรื่องสะท้อนอย่างไม่สบายใจภายในเรื่องที่ตรงกันข้ามที่เชื่อมโยงกัน" ^{[ 33 ]} Stephen HoldenจากThe New York Timesเปรียบเทียบภาพยนตร์เรื่องนี้กับ และแนะนำว่าได้รับแรงบันดาลใจจากภาพยนตร์ยุโรปหลายเรื่องในช่วงทศวรรษ 1950 และต้นทศวรรษ 1960 รวมถึงJourney to Italy , L'AvventuraและLast Year at Marienbadตลอดจนภาพยนตร์หลายเรื่องจากทศวรรษ 1990 และ 2000 ได้แก่In the Mood for Love , Before SunriseและBefore Sunset ^{[ 34 ]}

Keith Uhlich จากTime Out New Yorkยกให้Certified Copyเป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของปี 2011 โดยกล่าวว่าเป็นผลงานที่แข็งแกร่งที่สุดของ Kiarostami ^{[ 35 ]}ในปี 2020 Uhlich ยกให้เป็นภาพยนตร์ที่ดีที่สุดของทศวรรษ 2010 ^{[ 36 ]}

บิโนชได้รับ รางวัล นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในพิธีมอบรางวัลที่เมืองคานส์เมื่อวันที่ 23 พฤษภาคม 2010 นักแสดงหญิงใช้คำกล่าวรับรางวัลเพื่อดึงความสนใจไปที่ผู้กำกับชาวอิหร่านจาฟาร์ ปานาฮี ปานาฮีมีกำหนดจะเป็นหนึ่งในคณะกรรมการตัดสินของเทศกาล แต่ถูกรัฐบาลอิหร่านจับกุมและคุมขังระหว่างงาน^{[ 37 ]} ต่อมาภาพยนตร์ เรื่อง Certified Copy ได้รับการโหวตให้เป็นภาพยนตร์ยอดเยี่ยมอันดับ ^ที่ 46 นับตั้งแต่ปี 2000 ในการสำรวจความคิดเห็นของนักวิจารณ์นานาชาติที่จัดทำโดยBBC [ ^{38 ]}ในเดือนกรกฎาคม 2025 ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดอันดับที่ 91 ในรายชื่อ "100 ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษที่ 21" ของRolling Stone ^{[ 39 ]}นอกจากนี้ยังเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่ได้รับการโหวตในฉบับ "Readers' Choice" ของThe New York Times ในรายชื่อ "100 ภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งศตวรรษที่ 21" โดยจบที่อันดับ 313 ^{[ 40 ]}

• สำเนาที่ได้รับการรับรองจากIMDb 
• ได้รับคะแนนรีวิวดีเยี่ยมจากRotten Tomatoes
• สำเนาที่ได้รับการรับรอง: ในประเทศและต่างประเทศ – บทความโดย Godfrey Cheshire จาก The Criterion Collection