ภาษาจีนกลาง
ภาษาจีนกลาง
官話กวนฮวา
แนวหน้าของไวยากรณ์จีนของโฟร์มอนต์ (ค.ศ. 1742): Chũm Kuĕ Kuõn Hoá (中國官話) หรือMedii Regni Communis Loquela ('คำพูดร่วมของอาณาจักรกลาง') [ 1 ]
ภูมิภาค	จีน
ยุค	ราชวงศ์หมิงและชิง
ตระกูลภาษา	จีน-ทิเบต ซินิติก ชาวจีน ภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกลาง
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	ไม่มี

ภาษาจีนกลาง ( ภาษาจีนตัว เต็ม :官話; ภาษาจีนตัวย่อ :官话; พินอิน : Guānhuà ; แปลตรงตัวว่า 'ภาษาทางการ') เป็นภาษาพูดทั่วไปในการบริหารราชการของจักรวรรดิจีนในสมัย ราชวงศ์ หมิงและชิงเกิดขึ้นจากมาตรการเชิงปฏิบัติ เนื่องจากภาษาจีนหลากหลายสำเนียงที่ พูดกันในส่วนต่างๆ ของจีนนั้น ไม่สามารถเข้าใจกันได้ดังนั้น ความรู้ในภาษานี้จึงเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับอาชีพราชการ แต่ก็ไม่เคยมีการกำหนดอย่างเป็นทางการ^{[ 2 ] [ 3 ]}ภาษานี้เป็นภาษาผสมที่อิงจากสำเนียงภาษาจีน กลาง สำเนียง ทางใต้ที่พูดกันรอบๆเมืองหนานจิงแพร่หลายในช่วงปลายราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิง แต่รูปแบบที่อิงจากสำเนียงปักกิ่งกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และพัฒนาเป็นภาษาจีนมาตรฐานในศตวรรษที่ 20 ^{[ 4 ]}ในงานเขียนบางชิ้นในศตวรรษที่ 19 เรียกว่าสำเนียงราชสำนัก

ในช่วงปลายยุคจักรวรรดิ ภาษาจีนท้องถิ่นต่างๆ ได้แยกตัวออกไปมากจนผู้คนจากมณฑลต่างๆ ไม่สามารถเข้าใจกันได้ เพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างเจ้าหน้าที่จากมณฑลต่างๆ และระหว่างเจ้าหน้าที่กับประชาชนในพื้นที่ที่พวกเขาประจำการอยู่ ฝ่ายบริหารของจักรวรรดิจึงนำภาษาจีนกลาง มาใช้โดยอิง จากภาษาถิ่นทางเหนือต่างๆ จนกระทั่งถึงช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ภาษาดังกล่าวมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นที่พูดกันในพื้นที่หนานจิงเมืองหลวงแห่งแรกของราชวงศ์หมิงและศูนย์กลางทางวัฒนธรรมที่สำคัญ แม้ว่าจะไม่เหมือนกับภาษาถิ่นใดภาษาถิ่นหนึ่ง โดยเฉพาะก็ตาม ^{[ 5 ]}ภาษามาตรฐานของราชวงศ์หมิงและต้นราชวงศ์ชิง ซึ่งมีพื้นฐานมาจากภาษาถิ่นแม่น้ำแยงซีตอนล่าง บางครั้งเรียกว่า ภาษา จีนกลางยุคกลาง^{[ 6 ]}

ในปี พ.ศ. 2328 จักรพรรดิหงหวู่ทรงสั่งให้จัดทำพจนานุกรมที่รู้จักกันในชื่อHóngwǔ Zhèngyùn (洪武正韻) ซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อให้การออกเสียงที่เป็นมาตรฐาน พจนานุกรมนี้ไม่ประสบความสำเร็จ ถูกวิพากษ์วิจารณ์ในด้านหนึ่งว่าเบี่ยงเบนจากประเพณีของพจนานุกรมสัมผัสและตารางสัมผัส ของ ราชวงศ์ซ่ง และในอีกด้านหนึ่งว่าไม่ได้สะท้อนมาตรฐานการพูดที่สง่างามในยุคนั้นอย่างแม่นยำ^{[ 7 ]}

นักวิชาการชาวเกาหลีซิน ซุกชูได้ตีพิมพ์Hongmu Jeong'un Yeokhun (洪武正韻譯訓"บทกวีที่ถูกต้องจากรัชสมัยฮงหวู่ พร้อมคำแปลภาษาเกาหลีและคำอธิบาย") ในปี 1455 โดยเพิ่มเติมZhèngyùnด้วยการให้การออกเสียงภาษาจีนของแต่ละคำโดยใช้ อักษร ฮันกุล ที่สร้างขึ้นใหม่ นอกจาก "การอ่านมาตรฐาน" เหล่านี้แล้ว เขายังบันทึก "การอ่านที่เป็นที่นิยม" ที่แตกต่างออกไป ซึ่งบางส่วนยังคงได้รับการเก็บรักษาไว้ในผลงานของชเว เซจินคิม กวางโจ ในการศึกษาเนื้อหาเหล่านี้อย่างละเอียด ได้สรุปว่า การอ่านมาตรฐานของซิน ถือเป็นสัทวิทยา ในอุดมคติ ของพจนานุกรมฉบับก่อนหน้า ในขณะที่การอ่านที่เป็นที่นิยมสะท้อนถึงการพูดในยุคปัจจุบัน ในทางตรงกันข้าม ยู่ฉี จิปิง และเวลดัน เซาท์ คอบลินเห็นว่าการอ่านทั้งสองแบบสะท้อนถึงการพูดมาตรฐานในศตวรรษที่ 15 ในรูปแบบที่แตกต่างกัน^{[ 8 ]}

คำว่าGuānhuà (官話;官话) หรือ "ภาษาของข้าราชการ" ปรากฏครั้งแรกในแหล่งข้อมูลภาษาจีนในช่วงกลางศตวรรษที่ 16 ^{[ 9 ]} ต่อมาในศตวรรษนั้นมิชชันนารีเยซูอิตMatteo Ricciได้ใช้คำนี้ในบันทึกประจำวันของเขา: ^{[ 10 ]}

นอกจากภาษาถิ่นต่างๆ ของแต่ละจังหวัด ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นภาษาประจำจังหวัดแล้ว ยังมีภาษาพูดที่ใช้กันทั่วทั้งจักรวรรดิ เรียกว่า ภาษา ควอนฮัว (Quonhoa ) ซึ่งเป็นภาษาทางการที่ใช้ในกิจการพลเรือนและทางนิติศาสตร์ [...] ปัจจุบันภาษา ควอนฮัวกำลังเป็นที่นิยมในหมู่ชนชั้นสูง และใช้สื่อสารกันระหว่างคนแปลกหน้ากับชาวจังหวัดที่พวกเขาไปเยือน

คณะมิชชันนารีตระหนักถึงประโยชน์ของภาษามาตรฐานนี้ และเริ่มทำการศึกษา^{[ 11 ]}พวกเขาแปลคำว่าGuānhuàเป็นภาษายุโรปเป็นlíngua mandarim (ภาษาโปรตุเกส) และla lengua mandarina (ภาษาสเปน) ซึ่งหมายถึงภาษาของขุนนางหรือข้าราชการของจักรวรรดิ^{[ 12 ]} Ricci และMichele Ruggieriได้ตีพิมพ์พจนานุกรมโปรตุเกส-แมนดารินในช่วงทศวรรษ 1580 คู่มือการออกเสียงภาษาจีนกลางของNicolas Trigault ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1626 ^{[ 13 ]}ไวยากรณ์ภาษาจีนกลางจัดทำโดยFrancisco Varo (เสร็จสมบูรณ์ในปี 1672 แต่ไม่ได้ตีพิมพ์จนกระทั่งปี 1703) และJoseph Prémare (1730) ^{[ 14 ]}

ในปี ค.ศ. 1728 จักรพรรดิหย่งเจิ้งไม่สามารถเข้าใจสำเนียงของข้าราชการจากมณฑลกวางตุ้งและฝูเจี้ยนได้ จึงออกพระราชกฤษฎีกาให้ผู้ว่าราชการจังหวัดเหล่านั้นจัดให้มีการสอนการออกเสียงที่ถูกต้อง แม้ว่าสถาบันสอนการออกเสียงที่ถูกต้อง (正音書院, Zhèngyīn Shūyuàn ) ที่เกิดขึ้นจะมีอายุสั้น แต่พระราชกฤษฎีกานี้ก็ก่อให้เกิดตำราเรียนจำนวนหนึ่งที่ให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับการออกเสียงที่เหมาะสม^{[ 15 ]}

แม้ว่าปักกิ่งจะกลายเป็นเมืองหลวงในปี 1420 แต่สำเนียงการพูดของปักกิ่งก็ยังไม่ได้รับการยอมรับเทียบเท่ากับสำเนียงมาตรฐานของหนานจิงจนกระทั่งถึงช่วงกลางราชวงศ์ชิง^{[ 16 ]}แม้กระทั่งในปี 1815 โรเบิร์ต มอร์ริสัน ก็ยังใช้สำเนียงจีนตอนล่างของแม่น้ำแยงซีเป็นมาตรฐานในการจัดทำพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-จีนเล่มแรก แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าสำเนียงปักกิ่งกำลังมีอิทธิพลมากขึ้น^{[ 17 ]}ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 สำเนียงปักกิ่งได้กลายเป็นสำเนียงที่โดดเด่นและจำเป็นอย่างยิ่งสำหรับการติดต่อธุรกิจใดๆ กับราชสำนัก^{[ 4 ]}มาตรฐานใหม่นี้ได้รับการอธิบายไว้ในตำราไวยากรณ์ที่จัดทำโดยโจเซฟ เอ็ดกินส์ (1864) โทมัส เวด (1867) และเฮอร์เบิร์ต ไจล์ส (1873) ^{[ 18 ]}

ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 นักปฏิรูปตัดสินใจว่าจีนต้องการภาษาประจำชาติ รูปแบบการเขียนแบบดั้งเดิมภาษาจีนวรรณกรรมถูกแทนที่ด้วยภาษาจีนพื้นถิ่นแบบเขียน ซึ่งดึงคำศัพท์และไวยากรณ์มาจาก ภาษาถิ่นทางเหนือหลาย ภาษา (ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อภาษาถิ่นแมนดาริน) หลังจากความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการกำหนดมาตรฐานการพูดข้ามภาษาถิ่น จึงตระหนักว่าต้องเลือกรูปแบบการพูดเพียงรูปแบบเดียว ตัวเลือกที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือกวนฮวา ซึ่งมีต้นกำเนิดในปักกิ่ง ซึ่งได้รับการปรับปรุงและพัฒนาเป็นภาษาจีนมาตรฐาน สมัยใหม่ ซึ่งมักเรียกว่าแมนดารินเช่นกัน^{[ 19 ]}

อักษรย่อของ การอ่านมาตรฐานของ ซินซุกชู (กลางศตวรรษที่ 15) แตกต่างจากอักษรย่อของภาษาจีนยุคกลางตอนปลายเพียงแค่การรวมชุดอักษรม้วนสองชุดเข้าด้วยกัน: ^{[ 20 ]}

ระบบของซินมีเสียงสุดท้ายน้อยกว่าภาษาจีนยุคกลางตอนปลาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เสียงหยุดสุดท้าย-p , -tและ-kได้รวมกันเป็นเสียงหยุดเส้นเสียง สุดท้าย ดังที่พบในภาษาจีนกลางเจียงหวย สมัยใหม่ : ^{[ 21 ]}

ระบบนี้มีสระกลาง[e]และ[ɔ]ซึ่งรวมเข้ากับสระเปิด[a]ในภาษามาตรฐานสมัยใหม่ ตัวอย่างเช่น官และ關ต่างก็เป็นguānในภาษาสมัยใหม่ แต่ถูกแยกเป็น[kwɔn]และ[kwan]ในระบบของซิน^{[ 22 ]} ระดับเสียงภาษาจีนกลางแบ่งออกเป็นสองระดับตามการออกเสียงของพยัญชนะต้น เช่นเดียวกับภาษาจีนกลางสมัยใหม่^{[ 22 ]}

เมื่อเปรียบเทียบกับการอ่านมาตรฐานของซิน การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในภาษาจีนสมัยปลายราชวงศ์หมิงที่มิชชันนารีชาวยุโรปบรรยายไว้คือการสูญเสียเสียงพยัญชนะต้นที่มีเสียง และการรวมเสียงพยัญชนะ ท้าย [-m]เข้ากับ[-n] [ ^{23 ] เสียงพยัญชนะ}ต้น[ʋ-]และ[r-]กลายเป็นเสียงเสียดแทรกที่มีเสียง[v-]และ[ʐ-]ตามลำดับ^{[ 24 ]} [ʔ-]รวมเข้ากับ[ŋ-]ก่อนเสียงสระกลางและเสียงสระต่ำ และเสียงพยัญชนะต้นทั้งสองหายไปก่อนเสียงสระสูง^{[ 25 ]}ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18 เสียงสระกลาง[e] / [ɔ]รวมเข้ากับ[a] [ ^{26 ] อย่างไรก็ตาม} ต่างจากสำเนียงปักกิ่งในปัจจุบัน ในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ภาษาจีนกลางยังคงแยกความแตกต่างระหว่าง เสียงเพดาน อ่อนและเสียงเสียดแทรกฟัน ซึ่งเป็นที่มาของการสะกดคำว่า "Peking" และ "Tientsin" สำหรับสิ่งที่ปัจจุบันคือ "Beijing" และ "Tianjin" ^{[ 27 ]}

คำศัพท์ส่วนใหญ่ที่พบในคำอธิบายของภาษาจีนกลางก่อนกลางศตวรรษที่ 19 ยังคงถูกรักษาไว้ในภาษามาตรฐานสมัยใหม่ อย่างไรก็ตาม คำหลายคำที่ปรากฏในภาษาเขียนพื้นบ้านที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในสมัยราชวงศ์ชิงและก่อนหน้านั้น กลับไม่มีอยู่ในบันทึกภาษามาตรฐานในยุคแรกๆ ซึ่งรวมถึงคำที่ใช้กันทั่วไปในปัจจุบัน เช่นhē喝'ดื่ม', hěn很'มาก', suǒyǒude所有的'ทั้งหมด, อะไรก็ตาม' และzánmen咱們'เรา (รวม)' ^{[ 28 ]} ในบางกรณี รูปแบบทางเหนือของคำได้เข้ามาแทนที่รูปแบบทางใต้ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 เช่นdōu都'ทั้งหมด' (เดิมคือdū ) และhái還'ยังคง, ยัง' (เดิมคือhuán ) ^{[ 29 ]}

• Coblin, W. South (2003), "ตัวอย่างภาษาจีนกลางที่พูดในศตวรรษที่ 18 จากภาคเหนือของจีน", Cahiers de Linguistique Asie Orientale , 32 (2): 195– 244, doi : 10.3406/clao.2003.1632 .
• ——— (2007), สัทวิทยาจีนสมัยใหม่: จาก Guānhuà ถึงภาษาจีนกลาง , Collection des Cahiers de Linguistique Asie Orientale, vol. 11, École des hautes études en sciences sociales, Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale, ISBN 978-2-910216-10-8.
• คิม กวางโจ (1991), การศึกษาด้านสั ทวิทยาของภาษาจีนกลางยุคกลาง: สะท้อนให้เห็นในแหล่งข้อมูลภาษาเกาหลีช่วงกลางศตวรรษที่ 15 และต้นศตวรรษที่ 16 (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก), มหาวิทยาลัยวอชิงตัน, OCLC  24343149
• คิม ยังแมน (1989), สั ทวิทยาภาษาจีนกลางยุคกลาง: การศึกษาโดยใช้ข้อมูลภาษาเกาหลี (วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก), มหาวิทยาลัยโอไฮโอสเตท, OCLC  753733450

• เอ็ดกินส์, โจเซฟ (1864), ไวยากรณ์ภาษาจีนถิ่นที่เรียกกันทั่วไปว่าภาษาจีนกลาง , เซี่ยงไฮ้: สำนักพิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียน
• Giles, Herbert Allen (1873), พจนานุกรมสำนวนภาษาพูดในภาษาจีนกลาง , เซี่ยงไฮ้: AH de Carvalho.
• มอร์ริสัน, โรเบิร์ต (1815), ไวยากรณ์ภาษาจีน , เซรัมปอ ร์: สำนักพิมพ์มิชชั่น, OCLC  752224
• ——— (1815–1822), พจนานุกรมภาษาจีน , ลอนดอน: Kingsway, Parbury and Allen, OCLC  978083830
• Prémare, Joseph (1847) [1730], Notitia Linguae Sinicaeแปลโดย Bridgman, James G. สำนักงานคลังข้อมูลภาษาจีน
• สเตนท์, จอร์จ คาร์เตอร์ (1871), คำศัพท์ภาษาจีนและภาษาอังกฤษในภาษาถิ่นปักกิ่ง , เซี่ยงไฮ้: สำนักพิมพ์ศุลกากร
• Thom, Robert (1846), ผู้พูดภาษาจีน หรือ ข้อความที่คัดมาจากงานเขียนภาษาจีนกลาง ตามที่พูดกันในปักกิ่ง , หนิงโป: สำนักพิมพ์มิชชั่นเพรสไบทีเรียน
• ทริโกลต์, นิโคลัส (1626), ซีรู เออร์มู ซี (西儒耳目資)[ เครื่องช่วยตรวจวินิจฉัยและรับฟังสำหรับนักปราชญ์ตะวันตก ]เล่ม1 , 2และ3​
• Varo, ฟรานซิสโก (1704), Arte de la lengua mandarina .
  • คอบลิน, W. South ; ลีวายส์, โจเซฟ เอ., eds. (2000), ไวยากรณ์ภาษาจีนกลางของ Francisco Varo, 1703: การแปลภาษาอังกฤษของ 'Arte de la Lengua Mandarina'สำนักพิมพ์จอห์น เบนจามินส์ISBN 978-1-55619-606-5.
• Wade, Thomas Francis (1867), Yü-yen Tzŭ-erh Chi, หลักสูตรก้าวหน้าที่ออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้เรียนภาษาจีนถิ่นที่ใช้พูดในเมืองหลวงและเขตปริมณฑล , Trübner.เล่ม1และ2​
• วิลเลียมส์, ซามูเอล เวลส์ (1844), คำศัพท์ภาษาอังกฤษและภาษาจีนในภาษาถิ่นราชสำนัก , มาเก๊า: สำนักงานคลังเอกสารภาษาจีน
• ——— (1874), พจนานุกรมพยางค์ของภาษาจีน , เซี่ยงไฮ้: สำนักพิมพ์ American Presbyterian Mission Press.

• Hóngwǔ Zhèngyùn (洪武正韻)ที่เอกสารสำคัญทางอินเทอร์เน็ต
• 보물 홍무정운역훈 권3~16 (洪武正韻譯訓 卷三 – 성문화유산포털 Hongmu jeongun yeokhun (เพลงที่ถูกต้องจากรัชสมัยหงหวู่พร้อมคำแปลและข้อคิดภาษาเกาหลี), เล่มที่ 3–16