การโค้งคำนับ (หรือสะกด ผิดเป็น curtseyหรือcourtsey ) เป็นท่าทางทักทายตามประเพณีของเพศหญิง โดยที่หญิงสาวหรือผู้หญิงจะงอเข่าพร้อมกับก้มศีรษะ ในวัฒนธรรมตะวันตกการโค้งคำนับนี้เทียบเท่ากับการโค้งคำนับของเพศชาย และผู้คนมักจะโค้งคำนับในโบสถ์บางแห่ง ซึ่งเป็นการย่อมาจากการคุกเข่าเพื่อ แสดงความเคารพ

ในศตวรรษที่ 17 และ 18 การทักทายผู้ บังคับบัญชาราชวงศ์ขุนนางหรือผู้สูงอายุในโลกตะวันตกได้กลายเป็นธรรมเนียมปฏิบัติทางสังคมมาตรฐานสำหรับผู้หญิง^{[ 1 ] [ 2 ]}

คำว่า "curtsy" เกิดจากการเปลี่ยนแปลงทางเสียงจากคำว่า "courtesy" ซึ่งในทางภาษาศาสตร์ เรียกว่าsyncope

ในการโค้งคำนับแบบเป็นทางการนั้น หญิงสาวจะงอเข่าออกไปด้านนอก (แทนที่จะเหยียดตรงไปข้างหน้า) และมักจะกวาดเท้าข้างหนึ่งไปด้านหลัง เธออาจใช้มือประคองกระโปรงไม่ให้ปิดบังลำตัว นอกจากนี้ ในบางวัฒนธรรม การที่หญิงสาวโค้งคำนับแม้จะสวมกางเกงขายาวหรือกางเกงขาสั้นก็เป็นที่ยอมรับเช่นกัน

ต้นกำเนิดของการโค้งคำนับสามารถสืบย้อนไปถึง ธรรมเนียม ราชสำนักในยุโรปยุคกลางได้คู่มือการเต้นรำและมารยาทในราชสำนักจากยุคเรเนสซองส์อธิบายถึงการเคลื่อนไหวของ "ผู้หญิงที่ก้มเข่าข้างหนึ่งลงและลดตัวลง" ซึ่งพัฒนามาเป็นท่าโค้งคำนับอิตาลีและฝรั่งเศสภายใต้ราชวงศ์วาโลอิสเป็นศูนย์กลางในการกำหนดท่าทางนี้^{[ 3 ]}

ในสมัยเอลิซาเบธ (ค.ศ. 1558–1603) มารยาทในราชสำนักมีความซับซ้อนมากขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่ผู้ชายถูกคาดหวังให้โค้งคำนับหรือคุกเข่าเพื่อแสดงความเคารพ ผู้หญิงเริ่มนำการโค้งคำนับแบบสุภาพมาใช้เป็นทางเลือกที่เหมาะสมตามเพศ โดยมักจะใช้กระโปรงทรงบานแบบฟาร์ธิง เกล เพื่อเน้นการเคลื่อนไหวลงด้านล่าง^{[ 4 ] [ 3 ]}ตามที่Desmond Morris กล่าวไว้ การเคลื่อนไหวที่เกี่ยวข้องกับการโค้งคำนับแบบสุภาพและการโค้งคำนับนั้นคล้ายคลึงกันจนถึงศตวรรษที่ 17 และความแตกต่างทางเพศระหว่างการกระทำเหล่านี้พัฒนาขึ้นในภายหลัง เวอร์ชันแบบผสมผสานในยุคแรกยังคงแสดงโดยนักแสดงตลกในยุคฟื้นฟู^{[ 5 ]}

ในช่วงทศวรรษที่ 1600 ในยุคบาโรกการโค้งคำนับได้รับการกำหนดเป็นกฎเกณฑ์อย่างกว้างขวางมากขึ้นในระบอบกษัตริย์ เช่น ฝรั่งเศส อังกฤษ สเปน ออสเตรีย หรือรัสเซีย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสมัยกษัตริย์เช่นพระเจ้าหลุยส์ที่ 14และพระเจ้าชาร์ลส์ที่ 1ที่พระราชวังแวร์ซายพิธีกรรมทางมารยาท รวมถึงการโค้งคำนับอย่างลึกซึ้งต่อเชื้อพระวงศ์ ได้ถูกฝังอยู่ในชีวิตประจำวันในฐานะส่วนหนึ่งของลำดับชั้นในราชสำนักที่เข้มงวด^{[ 3 ]}คาดว่าจะมีการโค้งคำนับที่น้อยกว่าแต่ยังคงสังเกตเห็นได้เมื่อพบปะกับขุนนาง เช่นดยุก/ดัชเชสหรือเคานต์/เคานต์เตสโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทที่เป็นทางการ เช่น การชุมนุมในราชสำนักหรืองานเต้นรำ^{[ 6 ]}

ภาพพิมพ์ดัตช์ที่แสดงภาพ "La reverence (curtsy)" โดยGeorg Christoph Lichtenbergปี 1779

"บทนำ" (1883) โดย ยูจีน เดอ บลาส์

"การแสดงความเคารพต่อพระองค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุด" โดยติโต คอนติ , ค.ศ. 1883

"การถวายความเคารพครั้งแรก" โดย อิสราเอล พาส

ภาพพิมพ์ภาษาอังกฤษ depicting สตรีคนหนึ่งกำลังถวายความเคารพต่อสมเด็จพระราชินีวิกตอเรียปี 1913

ในบริเตนช่วงศตวรรษที่ 18 ในยุคจอร์เจียนการโค้งคำนับได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทของผู้หญิงที่เป็นมาตรฐาน เด็กหญิงจากครอบครัวชนชั้นสูงและชนชั้นกลางระดับสูงได้รับการฝึกฝนในโรงเรียนสอนมารยาทซึ่งสอนการโค้งคำนับควบคู่ไปกับท่าทางและกิริยามารยาท^{[ 7 ] [ 8 ]}ในอเมริกาในยุคอาณานิคมสตรีชาวอเมริกันจากครอบครัวชนชั้นสูงได้รับการสอนการโค้งคำนับ บันทึกประจำวันและคู่มือมารยาทจากยุคอาณานิคมกล่าวถึงเด็กหญิงที่ฝึกฝน "มารยาท" (การสะกดแบบเก่า) เมื่อได้รับการแนะนำตัวหรือไปโบสถ์^{[ 7 ]}

ในยุควิกตอเรียเมื่อผู้หญิงสวมกระโปรงยาวถึงพื้นและมีโครง พวกเธอจะโค้งคำนับโดยใช้ การเคลื่อนไหว แบบ pliéซึ่งยืมมาจากท่าที่สองในบัลเลต์คลาสสิกโดยที่เข่าจะงอขณะที่หลังตรง เท้าและเข่าทั้งสองข้างชี้ออกไปเพื่อให้ลำตัวลดลงตรงๆ ด้วยวิธีนี้ ผู้หญิงจะลดตัวลงอย่างสมดุลและไม่เอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง ตามธรรมเนียมแล้ว ผู้หญิงและเด็กหญิงจะโค้งคำนับให้กับผู้ที่มีฐานะทางสังคมสูงกว่า เช่นเดียวกับที่ผู้ชายและเด็กชายโค้งคำนับ ปัจจุบันธรรมเนียมนี้พบเห็นได้น้อยลง ในราชสำนักวิกตอเรีย การโค้งคำนับทำขึ้นเพื่อส่งสัญญาณถึงความพร้อมในการเกี้ยวพาราสี และสถานะทางสังคมที่เหนือกว่าหรืออ่อนน้อม เพื่อให้ประสบความสำเร็จทางสังคม^{[ 9 ]}นอกจากนี้ คนงานหญิงในบ้าน บางคน ก็โค้งคำนับให้กับนายจ้าง ของ ตน

ในสหรัฐอเมริกาผู้หญิงชาวแอฟริกันและแอฟริกันอเมริกันที่เป็นทาส มักถูกคาดหวังให้โค้งคำนับเมื่อพูดคุยหรือเดินผ่านนายหญิง นายหญิง หรือบุคคลผู้มีอำนาจผิวขาว จนกระทั่ง มีการยกเลิกการเป็นทาสในปี พ.ศ. 2406 ผู้คนที่เป็นทาสถูกบังคับให้ใช้ภาษากาย และการโค้งคำนับเป็นหนึ่งในท่าทางที่คาดหวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเข้าห้อง เสิร์ฟอาหาร หรือทักทายนายหญิงผิวขาว^{[ 10 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 18-19 นอกเหนือจากวัฒนธรรมราชสำนักที่เป็นทางการแล้ว การปฏิบัติในชีวิตประจำวันก็มีความเข้มงวดน้อยลง ผู้คนยังคงโค้งคำนับให้กับเจ้าของบ้านผู้อุปถัมภ์และผู้มีฐานะทางสังคมสูงกว่า แต่การโค้งคำนับอาจเป็นการพยักหน้าอย่างสุภาพหรือการก้มศีรษะเล็กน้อยมากกว่าการเคลื่อนไหวอย่างโอ่อ่า^{[ 11 ]}

การปฏิวัติฝรั่งเศส (ค.ศ. 1789-1799) และต่อมาสงครามโลกครั้งที่ 1 (ค.ศ. 1914-1918) ได้ทำลายระเบียบชนชั้นแบบดั้งเดิมของยุโรปไปมาก ครัวเรือนของชนชั้นขุนนางลดจำนวนลงหรือหายไป และระเบียบปฏิบัติที่ซับซ้อนซึ่งเกี่ยวข้องกับราชสำนักและชนชั้นสูงที่มีที่ดินก็มีความสำคัญน้อยลงเมื่ออำนาจทางการเมืองของขุนนางเสื่อมถอยลง^{[ 12 ]}

ในช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง ควบคู่ไปกับการเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิออกเสียงของสตรีแนวคิดประชาธิปไตยในชีวิตทางสังคมกำลังเพิ่มสูงขึ้น งานรับใช้ในบ้านสูญเสียเกียรติและกำลังคน เนื่องจากผู้หญิงจำนวนมากเข้าทำงานในโรงงาน สำนักงาน และงานพยาบาล แนวคิดเรื่องการ "ยอมจำนน" ต่อผู้อื่นอย่างเห็นได้ชัดเริ่มรู้สึกไม่เหมาะสมในแวดวงชนชั้นกลางและวิชาชีพมากขึ้น^{[ 2 ]}

ในช่วงกลางศตวรรษที่ 20 การจับมือและการทักทายด้วยวาจาได้เข้ามาแทนที่การโค้งคำนับและการถอนสายน้ำตาลในสังคมตะวันตกเป็นส่วนใหญ่

ปัจจุบัน การถวายความเคารพยังคงดำรงอยู่ในบริบทพิธีการที่จำกัด และยังคงมีบทบาทอย่างเป็นทางการและเชิงสัญลักษณ์ในพิธีการของราชวงศ์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในระบอบราชาธิปไตยภายใต้รัฐธรรมนูญในยุโรปและเครือจักรภพ^{[ 13 ]}

โดยทั่วไปแล้ว ผู้หญิงมักถูกคาดหวังให้ถวายความเคารพเมื่อเข้าพบพระมหากษัตริย์หรือสมาชิกราชวงศ์ กฎเกณฑ์การถวายความเคารพในบริบทดังกล่าวจะแตกต่างกันไปตามประเทศ ตำแหน่ง และความคาดหวังเฉพาะของแต่ละราชวงศ์^{[ 14 ] [ 15 ]}

ระหว่างพิธีราชาภิเษกสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2ทรงถวายความเคารพด้วยการโค้งคำนับ หรือจะเรียกว่าเป็นการโค้งคำนับครึ่งหนึ่ง หรือการโค้งคำนับครึ่งคอ ต่อพระที่นั่งของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ด^{[ 16 ]}

ระหว่างพิธีศพของไดอาน่า เจ้าหญิงแห่งเวลส์สมเด็จพระราชินีทรงโค้งพระเศียรครึ่งรอบขณะที่โลงพระศพของเจ้าหญิงเคลื่อนผ่านพระองค์^{[ 17 ]}

ในยุคบาโรกการโค้งคำนับยังมีบทบาทสำคัญในการเต้นรำ ทั้งในฐานะท่าทางการแสดงและเป็นส่วนหนึ่งของมารยาทอย่างเป็นทางการในโลกแห่งการเต้นรำ ครูสอนเต้นรำและครูสอนมารยาทสอนให้หญิงสาวชนชั้นสูงแสดง "การโค้งคำนับ" (ภาษาฝรั่งเศสแปลว่าการโค้งคำนับ) ซึ่งมักจะควบคู่ไปกับบทเรียนการเต้นรำทางสังคม^{[ 3 ]}

นักเต้นหญิงมักจะโค้งคำนับเมื่อจบการแสดงเพื่อแสดงความขอบคุณหรือตอบรับเสียงปรบมือจากผู้ชม เมื่อจบชั้นเรียนบัลเลต์ นักเรียนก็จะโค้งคำนับหรือก้มศีรษะให้ครูและนักเปียโนเพื่อแสดงความขอบคุณเช่นกัน ตามมารยาทการเต้นรำ ในยุควิกตอเรีย ผู้หญิงจะโค้งคำนับก่อนเริ่มเต้นรำนักเต้นหญิงชาวสก็อตแลนด์ที่แสดงระบำพื้นเมืองและระบำไอริชจิ๊กก็จะโค้งคำนับเช่นกัน (ทั้งตอนเริ่มต้นและตอนจบของระบำพื้นเมือง และตอนจบของระบำไอริชจิ๊ก) นักเต้นบอลรูม หญิงบางคน จะโค้งคำนับให้คู่เต้นก่อนเริ่มเต้นเวียนนาวอลซ์

เป็นเรื่องปกติที่นักเต้นสแควร์แดนซ์ หญิง จะโค้งคำนับเพื่อทักทายคู่เต้นชายก่อนเริ่มเต้น ในขณะที่คู่เต้นของเธอจะโค้งคำนับตอบ การปฏิบัติเช่นนี้ในการเต้นสแควร์แดนซ์เรียกว่า "ให้เกียรติคู่เต้น" นักเต้นคล็อกเกอร์ หญิง บางครั้งก็โค้งคำนับเมื่อจบการแสดงเช่นกัน

เป็นธรรมเนียมปฏิบัติของนักสเก็ตลีลาหญิงที่จะโค้งคำนับเมื่อจบการแสดงในการแข่งขันหรือการแสดงสเก็ตลีลา

" การก้มตัวแบบเท็กซัส " เป็นการโค้งคำนับขั้นสุดที่แสดงโดยหญิงสาว ชาวเท็กซัส ที่กำลังจะเข้าสู่สังคมชั้นสูง หญิงสาวค่อยๆ ก้มศีรษะลงไปที่พื้นโดยไขว้ข้อเท้า จากนั้นงอเข่าและก้มตัวลง มือของผู้ติดตามจะถูกจับไว้ระหว่างการก้มตัว เมื่อศีรษะของหญิงสาวใกล้ถึงพื้น เธอจะหันศีรษะไปด้านข้างเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่ลิปสติกจะเปื้อนชุดของเธอ^{[ 18 ]}

• การคุกเข่า
• คุกเข่า
• ย่อตัวลงบางส่วน

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับการโค้งคำนับ

ลองค้นหาคำว่า "curtsy"ใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• มารยาทของสุภาพสตรีในห้องบอลรูมแบบวิคตอเรียน