วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 7 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

แม้ว่า ภาษาตระกูลสลาฟ หลายภาษา จะใช้ชื่อ เดือน ใน ปฏิทินเกรกอเรียนที่มาจากภาษาละติน อย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังมีชื่อเดือนทั้งสิบสองเดือนแบบดั้งเดิมที่แตกต่างจากชื่อเดือนในภาษาละติน..

ปฏิทินสลาฟ

แม้ว่าภาษาตระกูลสลาฟ หลายภาษา จะใช้ชื่อเดือนในปฏิทินเกรกอเรียนที่มาจากภาษาละติน อย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังมีชื่อเดือนทั้งสิบสองเดือนแบบดั้งเดิมที่แตกต่างจากชื่อเดือนในภาษาละติน เนื่องจากมีต้นกำเนิดมาจากภาษาสลาฟ ในบางภาษา เช่นภาษาเซอร์เบียชื่อดั้งเดิมเหล่านี้ได้กลายเป็นชื่อโบราณไป แล้ว และจึงไม่ค่อยได้ใช้กันอีกต่อไป

ชื่อดั้งเดิมของเดือนต่างๆ ในภาษาสลาฟนั้นมีความสอดคล้องอย่างใกล้ชิดกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ เช่น รูปแบบและสภาพอากาศที่เกิดขึ้นทั่วไปในช่วงเวลานั้น รวมถึงกิจกรรมทางการเกษตรด้วย

หลายเดือนมีชื่อเรียกหลายชื่อในภูมิภาคต่างๆ ในทางกลับกัน ชื่อ "ภาษาสลาฟ" ชื่อเดียวอาจตรงกับชื่อ "ภาษาโรมัน" ที่แตกต่างกัน (สำหรับเดือนต่างๆ ซึ่งมักจะเรียงต่อกัน) ในภาษาต่างๆ

ตารางเปรียบเทียบ

ชื่อเดือนของชาวสลาฟได้รับการรักษาไว้โดยชาวสลาฟหลายกลุ่มในภาษาต่างๆ ชื่อเดือนตามธรรมเนียมในบางภาษาเหล่านี้มีการผสมผสานกัน รวมถึงชื่อที่แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของปฏิทินเยอรมัน (โดยเฉพาะสโลเวเนีย ซอร์เบียน และโปลาเบียน) [ 1 ]หรือชื่อที่ยืมมาจากปฏิทินเกรกอเรียน (โดยเฉพาะโปแลนด์และคาชูเบียน) แต่ก็ยังคงรวมไว้ในที่นี้เช่นกัน

ในภาษาลัตเวียและลิทัวเนีย ชื่อเดือนแบบบอลติกยังคงได้รับการรักษาไว้ ซึ่งบางส่วนตรงกับชื่อเดือนแบบสลาฟ ซึ่งบ่งชี้ว่าชื่อเหล่านี้บางส่วนอาจมีมาตั้งแต่สมัยที่ ภาษา บอลติกและสลาฟมีความเป็นเอกภาพ นอกจากนี้ ชื่อเดือนในภาษาลัตเวียและลิทัวเนียยังแสดงอยู่ในตารางนี้เพื่อใช้ในการเปรียบเทียบด้วย

คำต่างๆ ถูกระบายสีตามรากศัพท์

การเปรียบเทียบชื่อดั้งเดิมของสิบสองเดือนในภาษาสลาฟ ต่างๆ [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
ภาษามกราคมกุมภาพันธ์มีนาคมเมษายนอาจมิถุนายนกรกฎาคมสิงหาคมกันยายนตุลาคมพฤศจิกายนธันวาคม
เบลารุสстудзень studzieńлюты ljutyсакавік sakavikкрасавік krasavikмай * maj *чэрвень červieńліпень lipieńжнівень žnivieńверасень vierasieńкастрычнік kastryčnikлістапад listapadснежань sniežań
травень travień
ยูเครนсічень sičeńлютий ljutyjберезень berezen'квітень kviten'червень červen'липень lypen'серпень serpen'вересень veresen'жовтень žovten'ลิสโตแพด ลิสโตแพ ดгрудень hruden'
лютень ljuten'
รูซินлютый ljutyjцвітень cviten'жолтень žolten'
รัสเซีย[ a ]โบราณсечень sečen'лютень ljuten'березозол berezozolцветень ( цвѣтень​ ) cveten'ลิเปต ( липецъ​ )ลีเปกлистопад ( листопадъ )ลิสโตแพดгрудень gruden'студень studen'
สลาฟตะวันออกโบราณстоудѣнь studěn'снежѣнь snežěn'соухїй suhijберѣзолъ berězolŭтравѣнь travěn'чѣрвѣнь čěrvěn'липѣнь lipen'сѣрпѣнь sěrpěn'версѣнь versěn'осень osen'листопадъ listopadŭгроудѣнь gruděn'
โบสถ์สลาฟโบราณпросиньць prosinĭcĭсѣчьнъ sěčĭnŭсоухъ suhŭбрѣзьнъ brězĭnŭтрѣвьнъ trěvĭnŭизокъ izokŭчръвлѥнꙑи črŭvljenyiзаревъ zarevŭроуинъ ruinŭлистопадъ listopadŭгроудьнъ grudĭnŭстоуденъ studenŭ
ภาษาบัลแกเรียโบราณсечен sečenлюти ljutiсухи suhiбрезен brezenтревен trevenизок izokчервен červenзарев zarevруен ruenลิสโตแพด(listopad)груден grudenпросинец prosinec
มาซิโดเนียโบราณколожег koložegсечко sečkoцутар cutarтревен trevenкосар kosarжетвар žetvarзлатец zlatecжитар žitarгроздобер grozdoberстуден studenснежник snežnik
ภาษาเซอร์เบียโบราณдерикожа derikožaлажитрава lažitravaцветањ cvetanjтрешњар trešnjarжетвар žetvarгумник gumnikколедар * koledar *
โครเอเชียsiječanjเวลยาชาožujakทราวันจ์สวิบันจ์ลิปันจ์สรพันจ์โคโลโวซรูจานนักเรียนโพรซิแนค
สโลเวเนียโบราณโพรไซเนคสเวชันซูเชคมาลี ทราเวนveliki travenrožnikมาลี สรปันveliki srpanคิมาเวควินโนต็อกลิสโตแพดกรุเดน
สโลวักโบราณveľký sečeňmalý sečeňbrezen ( brezeň )duben ( dubeň )květen ( kveteň )lipen ( lipeň )klasen ( klaseň )srpen ( srpeň )malý rujenveľký rujenมราเซน ( mrazeň )
ľadeňsečeň
เช็กเลเดนอูนอร์březenเชอร์เวนเชอร์เวเนคzáříříjenโพรไซเนค
ขัดstyczeńลูตี้มาร์เซค *kwiecieńพันตรี *czerwiecลิปีเอคเซียร์เปียนwrzesieńpaździernikgrudzień
brzezień (archic)trawień (archic)
łżykwiat (archic)
คาชูเบียนstëcznikgromicznikstrëmiannikłżëkwiatมôj *czerwińclëpińcเซลนิคเซวนิกรูจานเลสโตแพดนิคโกดนิค
ลูติkwiecéńมิโอดาวนิคเซอร์ปิเอนwrzeseńปาซด์เซอร์ซนิกgrëdzéń
ภาษาซอร์เบียน โบราณตอนบนwulki róžkmały róžkนาเลตนิกจูโทรวนิกróžownikสมาซนิกปราซนิกžnjencpožnjencวินโนว์ซีนาซิมนิกโฮโดวนิค
ภาษาซอร์เบียน โบราณตอนล่างเวซิมสกี้swěckownyโปซิมสกี้jatšownikโรเจโลนีสมาซกีžnjojskijacmjeńskiวินสกี้มโลสนีซิมสกี้
โพลาเบียนสูญพันธุ์แล้วเลเดมันรูซัคซูร์มันchåidemånไลเซมันpąťustemånเซมินิกไฮมานจิซินมันไวนามานไซมามันtrübnemån
ชาวลิทัวเนียที่ไม่ใช่ชาวสลาฟซอสซิสวาสาริสโควาสบาลันดิสgegužėbirželisลีปาrugpjūtisrugsėjisสปาลิสโรคตับอ่อนอักเสบกรูโอดิส
ภาษาลัตเวียโบราณ ไม่ใช่ภาษาสลาฟซีมาสสเวชูเซอร์สนูซูลูลาปูซีเอดูลีปูรุดซูviršu ( silu )veļuซัลนาสวิลกู

* คำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาที่ไม่ใช่สลาฟหรือบอลติก

เดือนโครเอเชีย

เดือนโครเอเชียที่ชาวโครเอเชียใช้กับปฏิทินเกรกอเรียน นั้น แตกต่างจาก ชื่อเดือน ภาษาละติน ดั้งเดิม แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา แต่ชื่อและลำดับของเดือนเหล่านี้ได้รับการกำหนดมาตรฐานในช่วงทศวรรษ 1830 ผ่านความพยายามของขบวนการอิลลีเรียนและนักภาษาศาสตร์หลักของพวกเขาคือ วเยโกสลาฟ บาบูคิช[ 12 ]

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษชื่อโครเอเชียนิรุกติศาสตร์
1เอียนัวเรียสมกราคมsijȇčanjจากการตัดหรือสับไม้[ 13 ]แต่ยังมีคำศัพท์ภาษาถิ่นsvečan, svičen, sičanที่มีความหมายว่า' เทศกาล'ดังนั้นจึงมีความเป็นไปได้ที่จะมีความหมายว่า' เดือนแห่งเทศกาล' (เนื่องจากมีวันหยุดหลายวันที่เฉลิมฉลองในเดือนมกราคม) [ 14 ]
2เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์เวลยาชาเดือนที่วันยาวขึ้นoveljiti se ' ขยายใหญ่ขึ้น' [ 15 ]หรือ' กลิ้งไปมา กลิ้งไปมา' valjatiบ่งบอกถึงสภาพอากาศที่ไม่แน่นอน[ 16 ]
3มาร์ติอุสมีนาคมโอซูยัคเดือนโกหก ( laž>ož ; laž ' โกหก' ) เพราะสภาพอากาศเปลี่ยนแปลงบ่อย[ 17 ] [ 18 ]
4เอพริลลิสเมษายนtrȃvanjจากหญ้าที่กำลังเติบโตtrava [ 19 ]
5ไมอุสอาจสวชบันจ์จากต้นคอร์เนลที่ กำลังแตกหน่อ svib [ 20 ]
6ยูนิอุสมิถุนายนlȋpanjจากต้นลินเดน , lipa [ 21 ]
7จูเลียสกรกฎาคมสปัญจจากการเก็บเกี่ยวด้วยเคียวsrp [ 22 ]
8ออกัสตัสสิงหาคมkȍlovōzจากการขับเกวียน (เพื่อเก็บเกี่ยว) — kolo ' ล้อ' + voz ' ขับ' [ 23 ]
9กันยายนกันยายนรȗjanจากคำกริยาโบราณที่หมายถึงเสียงคำรามของกวาง[ 24 ]หรือจากคำในบทกวีที่หมายถึง' หน้าแดง, สีชมพู' [ 25 ]
10ตุลาคมตุลาคมlȉstopādจากใบไม้ร่วง — รายการ ' ใบไม้' + padati ' ร่วง' [ 26 ]
11พฤศจิกายนพฤศจิกายนstùdenīจากความหนาวเย็นนักเรียน[ 27 ]
12ธันวาคมธันวาคมโพรซินาค' การเริ่มต้นของการส่องแสงของดวงอาทิตย์ สู่รุ่งอรุณ' sinuti ; [ 28 ]หรือมาจากsinjiสีเทาอมฟ้า[ 29 ]

เดือนเช็ก

ชื่อเดือนในภาษาเช็กนั้น เช่นเดียวกับภาษาเบลารุส โครเอเชีย คาซูเบียน โปแลนด์ และยูเครน ไม่ได้อิงตามชื่อภาษาละตินที่ใช้ในภาษาต่างๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ โดย จะมีการเติม คำต่อท้าย " -en"เข้าไปในชื่อเดือนส่วนใหญ่

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษชื่อภาษาเช็กนิรุกติศาสตร์
1.เอียนัวเรียสมกราคมเลเดนจากled , ' ice ' .
2.เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์อูนอร์น่าจะมาจากรากศัพท์-nor-รูปกริยาไม่ผัน nořit (se)แปล ว่า ' พุ่งลง, หมุนวน'เช่นเดียวกับน้ำแข็งที่หมุนวนอยู่ใต้ผิวน้ำในทะเลสาบ
3.มาร์ติอุสมีนาคมbřezenอาจมาจากbřízaซึ่งแปลว่า' ต้นเบิร์ช'หรือจากbřezíซึ่ง แปลว่า ' ตั้งครรภ์, มีลูกอ่อน'เนื่องจากสัตว์ป่า โดยเฉพาะกระต่ายป่าและกระต่ายบ้าน มักจะตั้งครรภ์ในช่วงเวลานั้น[ 30 ]
4.เอพริลลิสเมษายนดูเบนมาจากคำว่า dub ซึ่ง แปลว่า' ต้นโอ๊ก'
5.ไมอุสอาจkvětenคำว่า květen มาจาก คำ ว่าkvět ซึ่งแปลว่า ' ดอกไม้บาน'เดิมทีมาจากคำว่า májซึ่ง แปลว่า ' พฤษภาคม'คำว่าkvětenปรากฏครั้งแรกในงานแปลAtala ของ Jungmannในปี 1805 ในฐานะบทกวีและคำแปลของภาษาฝรั่งเศสlune de fleurs ( ' เดือนแห่งดอกไม้' ) แต่ก็ได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็ว Jungmann อาจได้รับอิทธิพลจากคำภาษาโปแลนด์kwiecień ( ' เมษายน' ) ด้วยเช่นกัน
6.ยูนิอุสมิถุนายนเชอร์เวนอาจมาจากคำว่า červenýซึ่งแปลว่า' สีแดง'หรือจากคำว่า červซึ่งแปลว่า' หนอน'โดยทั้งสองคำนี้เกี่ยวข้องกับผลไม้
7.จูเลียสกรกฎาคมเชอร์เวเนคเช่นเดียวกับčervenที่มีคำต่อท้ายจิ๋ว–ec , สว่าง' cerven เล็ก' .
8.ออกัสตัสสิงหาคมสปรเณนมาจากคำว่า srpซึ่ง หมายถึง ' เคียว' - ใช้สำหรับเก็บเกี่ยว
9.กันยายนกันยายนzáříจากภาษาเช็กเก่าzářij , จากza říje . (ดูříjen ) นิรุกติศาสตร์พื้นบ้านมีรากศัพท์มาจากzářit , ' ถึงเปลวไฟ เรืองแสง เปล่งแสง'
10.ตุลาคมตุลาคมříjenมาจากคำว่าříjeซึ่ง แปลว่า ' ฤดูผสมพันธุ์'หมายถึงช่วงเวลาที่ตัวผู้ (ส่วนใหญ่เป็นกวาง) ต้องการผสมพันธุ์
11.พฤศจิกายนพฤศจิกายนลิสโตแพดแปลตรงตัวว่า' ใบไม้ร่วง'
12.ธันวาคมธันวาคมโพรไซเนคอาจมาจาก คำ ว่าprosit ซึ่งหมายถึง ' อธิษฐาน วิงวอน ขอร้อง อ้อนวอน'อาจเกี่ยวข้องกับวันหยุดในช่วงเวลานี้ หรืออาจมาจากคำว่าprosinalýซึ่ง หมายถึง ' ซีดจาง'มาจากคำว่า sinýซึ่ง หมายถึง ' สีน้ำเงินเข้ม'เพราะท้องฟ้ามักจะซีดจางในช่วงเวลานี้

เดือนมาซิโดเนีย

ภาษามาซิโดเนียมีชื่อเรียกเดือนในปฏิทินเกรกอเรียน อยู่สองชุด ชุดที่ใช้กันทั่วไปมากที่สุดนั้นมาจาก ชื่อเดือน ในภาษาละติน และ ประชากรมาซิโดเนียส่วนใหญ่ใช้ชื่อเหล่านี้อย่างไรก็ตาม ยังมีชื่อเรียกเดือนทั้งสิบสองเดือนอีกชุดหนึ่งที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาสลาฟซึ่งแตกต่างจากชื่อเดือนในภาษาละติน แม้ว่าการใช้งานจะล้าสมัยและจำกัดอยู่เฉพาะในวรรณกรรมพื้นบ้านและปฏิทินทางศาสนาที่ออกโดยคริสตจักรนิกายออร์โธดอกซ์มาซิโดเนียเท่านั้น

ที่มาของชื่อเดือนในภาษามาซิโดเนียมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับ กิจกรรม ทางการเกษตรที่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้นๆ หรือกับ สภาพ อากาศที่เกิดขึ้นทั่วไปในช่วงเวลานั้น บางเดือนอาจมีชื่อเรียกอื่นในภูมิภาคต่างๆ การใช้ชื่อเดือนภาษาละตินสมัยใหม่ในหมู่ชาวมาซิโดเนียเริ่มต้นขึ้นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 อันเป็นผลมาจากการศึกษาในวงกว้าง

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษอักษรซีริลลิกมาซิโดเนียมาซิโดเนียละตินชื่อภาษามาซิโดเนียโบราณการถอดเสียงนิรุกติศาสตร์
1.เอียนัวเรียสมกราคมจานูอารีมกราคมКоложегโคโลเซกเดือนแห่งการเผาตอไม้
2.เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์เฟฟรูอารีเฟฟรูอารีเสชโกเซชโกเดือนแห่งน้ำแข็ง
3.มาร์ติอุสมีนาคมมาร์ทมาร์ทЦутарคูตาร์เดือนแห่งการเบ่งบาน
4.เอพริลลิสเมษายนАприлเมษายนเทรเวนเทรเวนเดือนแห่งหญ้า
5.ไมอุสอาจМајพันตรีКосарโคซาร์ช่วงเวลาที่หญ้าและไม้พุ่มออกดอก
6.ยูนิอุสมิถุนายนЈуниจูนี่ЖетварŽetvarระยะเวลาที่ผลไม้ชุดแรกสุกงอม
7.จูเลียสกรกฎาคมЈулиจูลี่Златецซลาเตชเดือนทอง
8.ออกัสตัสสิงหาคมАвгустสิงหาคมЖитарซิตาร์เดือนแห่งข้าวสาลี
9.กันยายนกันยายนСептемвриกันยายนГроздоберกรอซโดเบอร์เดือนแห่งการเก็บเกี่ยวองุ่น
10.ตุลาคมตุลาคมОктомвриอ็อกทอมวรีลิสโตปาดลิสโตแพดเดือนแห่งใบไม้ร่วง
11.พฤศจิกายนพฤศจิกายนโนเอมวรีโนเอมวรีСтуденนักเรียนเดือนแห่งความหนาวเย็น
12.ธันวาคมธันวาคมДекемвриเดเคมวีสเนจนิคสเนซนิกเดือนแห่งหิมะ

เดือนของโปแลนด์

ชื่อเดือนในภาษาโปแลนด์นั้น เช่นเดียวกับในภาษาเบลารุส โครเอเชีย เช็ก คาซูเบียน และยูเครน ไม่ได้อิงตามชื่อภาษาละตินที่ใช้ในภาษาต่างๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ ยกเว้นเดือนมีนาคมและพฤษภาคม ซึ่งยืมมาจาก ปฏิทิน เกรกอเรียน

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษชื่อภาษาโปแลนด์นิรุกติศาสตร์
1.เอียนัวเรียสมกราคมstyczeńสืบทอดมาจากภาษาโปแลนด์โบราณsieczeńจากภาษาโปรโตสลาฟ* sěčьnь ( ' เดือนฤดูหนาวแห่งการตัดไม้' ) ซึ่งมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* sěča ( ' การตัดไม้' ) จากภาษาโปรโตสลาฟ* sěťi ( ' การตัด' ) โดยมี -ty- ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลมาจากคำว่า* tyka ( ' เสา, แท่ง, กิ่งไม้, คาน' ) [ 31 ]
2.เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์ลูตี้สืบทอดมาจากภาษาโปแลนด์โบราณlutyจากภาษาโปรโตสลาฟ* ľutъ ( ' รุนแรง โหดร้าย รุนแรง' ) [ 32 ]
3.มาร์ติอุสมีนาคมมาร์เซคยืมมาจาก ภาษา เยอรมันยุคกลางmarzจากภาษาเยอรมันโบราณmerzoจากภาษาละตินMārtius ( ' ของหรือเป็นของ Mars เทพเจ้าแห่งสงคราม' ) แทนที่ภาษาโปแลนด์โบราณbrzezień [ 33 ]
4.เอพริลลิสเมษายนkwiecieńสืบทอดมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* květьnьซึ่งมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* květъ ( ' ดอกไม้' )แทนที่ภาษาโปแลนด์โบราณłżykwiat [ 34 ]
5.ไมอุสอาจพันตรียืมมาจากภาษาละตินMaius ( ' ของหรือเป็นของ Maia เทพธิดาแห่งการเจริญเติบโต' ) แทนที่ภาษาโปแลนด์โบราณtrawień [ 35 ]
6.ยูนิอุสมิถุนายนczerwiecสืบทอดมาจากภาษาโปแลนด์โบราณczyrwiecโดยการวิเคราะห์พื้นผิว มาจากczerw ( ' หนอน; สีย้อมสีแดงที่ทำจากแมลง' ) + -iecแทนที่ภาษาโปแลนด์โบราณczyrwieńอาจได้รับอิทธิพลจากmarzecและต่อมาlipiec [ 36 ]
7.จูเลียสกรกฎาคมลิปีเอคสืบทอดมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* lipьcьโดยการวิเคราะห์พื้นผิว มาจาก* lipa ( ' ต้นลินเดน, ต้นมะนาว, ต้นบาสวูด' ) + -iecแทนที่ภาษาโปแลนด์โบราณ lipień [ 37 ]
8.ออกัสตัสสิงหาคมเซียร์เปียนสืบทอดมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* sŕ̥pьnь โดยการวิเคราะห์พื้นผิว มาจาก* sierp ( ' เคียว' ) + -eń [ 38 ]
9.กันยายนกันยายนwrzesieńมาจากwrzos ( ' เฮเธอร์' ) + -eń . [ 39 ]
10.ตุลาคมตุลาคมpaździernikมาจากpaździerz ( ' boon, hurds, shives, shoves ' ) + -nik . [ 40 ]
11.พฤศจิกายนพฤศจิกายนลิสโตแพดสืบทอดมาจากภาษาสลาวิกดั้งเดิม* listopadъ . โดยการวิเคราะห์พื้นผิว จากlić ( ' leaf ' ) + -o- + padać ( ' to fall ' ) [ 41 ]
12.ธันวาคมธันวาคมgrudzieńสืบทอดมาจากภาษาโปรโตสลาฟ* grudьnъโดยการวิเคราะห์พื้นผิว มาจากgruda ( ' ก้อนดิน, กอง, ก้อน' ) + -eń [ 42 ]

เดือนรัสเซีย

ชื่อเดือนของรัสเซียนั้นใช้ร่วมกับปฏิทินเกรกอเรียนโดยประชากรส่วนใหญ่ของรัสเซียชื่อเดือนทั้งสิบสองเดือนส่วนใหญ่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาสลาฟซึ่งแตกต่างจาก ชื่อเดือน ในภาษาละตินและชุดชื่อเดือนมาตรฐานที่ใช้กันในภาษาโบสถ์สลาฟโบราณ

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษอักษรซีริลลิกรัสเซียรัสเซียละตินชื่อรัสเซีย[ a ] ​​(โบราณ)การถอดเสียงนิรุกติศาสตร์
1.เอียนัวเรียสมกราคมЯнварьจันวาร์Сеченьเซเชนเดือนแห่งการตัดไม้
2.เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์Февральเดือนกุมภาพันธ์Лютеньลูเตนเดือนแห่งความโหดร้าย
3.มาร์ติอุสมีนาคมมาร์ทมาร์ทเบเรโซโซลเบเรโซซอลเดือนแห่งต้นเบิร์ช
4.เอพริลลิสเมษายนАпрельเอพริลцветень ( цветень )ซเวเต็นเดือนแห่งการเบ่งบาน
5.ไมอุสอาจมายพันตรีТравеньทราเวนเดือนแห่งหญ้า
6.ยูนิอุสมิถุนายนИюньอิจุนЧервеньČerven'เดือนแห่งสีแดงเข้ม
7.จูเลียสกรกฎาคมИюльอิจูลЛипец ( Липецъ )ลิเป็กเดือนแห่งต้นลินเดน
8.ออกัสตัสสิงหาคมАвгустสิงหาคมเซอร์เพนเซอร์เพนเดือนแห่งเคียว
9.กันยายนกันยายนСентябрьเซนต์จาบรเวเรเซนเวเรเซนเดือนแห่งดอกเฮเทอร์
10.ตุลาคมตุลาคมОктябрьอ็อกต์จาบรลิสเตปปาด (ลิสเตปปาด )ลิสโตแพดเดือนแห่งใบไม้ร่วง
11.พฤศจิกายนพฤศจิกายนНоябрьโนจาบรГруденьกรูเดนเดือนแห่งกอง
12.ธันวาคมธันวาคมДекабрьเดคาบรСтуденьนักเรียนเดือนแห่งความหนาวเย็น

เดือนสโลวีเนีย

ชื่อหลายชื่อในชุดมาตรฐานของ ชื่อ เดือนสโลเวเนีย โบราณ ปรากฏครั้งแรกในต้นฉบับ Škofja Lokaซึ่งเขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2409 โดยมาร์ตินแห่งโลกา[ 43 ]

เลขที่ชื่อละตินชื่อภาษาอังกฤษชื่อสโลวีเนียชื่อสโลวีเนีย (โบราณ)นิรุกติศาสตร์
1.เอียนัวเรียสมกราคมมกราคมโพรไซเนค'(ดวงอาทิตย์) ส่องแสงผ่าน'; [ 44 ] [ 45 ]
2.เดือนกุมภาพันธ์กุมภาพันธ์กุมภาพันธ์สเวชันบางที 'แห้ง' หรือ 'ตัด' (ได้รับอิทธิพลจากsvečnica ' Candlemas '); [ 44 ] [ 45 ]
3.มาร์ติอุสมีนาคมมาเรคซูเชค'(ดิน) แห้ง (พอสำหรับการเพาะปลูก)'; [ 44 ] [ 45 ]
4.เอพริลลิสเมษายนเมษายนมาลี ทราเวน'หญ้าเล็ก'; [ 44 ] [ 45 ]
5.ไมอุสอาจพันตรีveliki traven'หญ้าขนาดใหญ่'; [ 44 ] [ 45 ]
6.ยูนิอุสมิถุนายนจูนิจrožnik'ดอกไม้' (คำแปลจากภาษาเยอรมันRosenmonat ); [ 44 ] [ 45 ]
7.จูเลียสกรกฎาคมจูลีจมาลี สรปัน'เคียวขนาดเล็ก' (เช่น การเก็บเกี่ยว); [ 44 ] [ 45 ]
8.ออกัสตัสสิงหาคมสิงหาคมveliki srpan'เคียวขนาดใหญ่' (เช่น การเก็บเกี่ยว); [ 44 ] [ 45 ]
9.กันยายนกันยายนกันยายนคิมาเวค'พยักหน้า (ผลไม้)'; [ 45 ]
10.ตุลาคมตุลาคมตุลาคมวินโนต็อก'ไวน์ไหลริน' (คำแปลจากภาษาเยอรมันWeinmonat ); [ 44 ] [ 45 ]
11.พฤศจิกายนพฤศจิกายนพฤศจิกายนลิสโตแพด'ใบไม้ร่วง'; [ 44 ] [ 45 ]
12.ธันวาคมธันวาคมธันวาคมกรุเดน'หนาวจัด' [ 44 ]หรือ 'ดินจับตัวเป็นก้อน'; [ 45 ]

เดือนยูเครน

ชื่อเดือนในภาษายูเครนมาตรฐานล้วนมาจากรากศัพท์สลาฟโดยไม่มีการยืมจากภาษาละตินคำต่อท้าย-ень ( -en ) จะถูกเพิ่มเข้าไปในชื่อเดือนส่วนใหญ่ ในบางภูมิภาคของยูเครน มีการใช้ชื่อเดือนภาษาละตินในภาษาถิ่นควบคู่ไปกับชื่อเดือนสลาฟ ซึ่งสะท้อนถึงการปฏิบัติปฏิทินตามประเพณีของภูมิภาคในศตวรรษก่อนๆ[ 46 ]

หมายเลขเดือนการถอดเสียงนิรุกติศาสตร์
ชื่อภาษาอังกฤษชื่อยูเครน
1.มกราคมсіченьsičen'มาจากภาษาอูเครน: січище, січа – ' สถานที่ที่เคลียร์ต้นไม้และพืช'ซึ่งมาจากภาษาสลาฟตะวันออกโบราณ: сѣча (มีความหมายเดียวกัน) [ 47 ]เป็นการอ้างอิงถึงการทำเกษตรแบบเผาป่า[ 48 ] [ 49 ] 
2.กุมภาพันธ์лютий

( arch. лютень )

ljutyj (ljuten')มาจากภาษาอูเครน: лютий – ' ดุร้าย, ป่าเถื่อน'เรียกเช่นนั้นเพราะอุณหภูมิที่หนาวจัด[ 50 ]ทั้งสองชื่อถูกใช้ควบคู่กันไปจนถึงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 แต่ในที่สุดรูปแบบคำคุณศัพท์ที่เรียบง่ายกว่าก็ได้รับความนิยม[ 51 ] [ 52 ] [ 53 ] [ 54 ] 
3.มีนาคมเบอร์เซนเบเรเซนมาจากภาษาอูเครน: береза ​​– ' ต้นเบิร์ช'ต้นเบิร์ชมักจะเริ่มออกดอกในช่วงปลายเดือนมีนาคม ซึ่งเป็นช่วงเวลาเดียวกับการเก็บน้ำเลี้ยงจากต้นเบิร์ช[ 55 ] 
4.เมษายนквітеньkviten'มาจากภาษาอูเครน: квіт, цвіт – ' บาน'เรียกเช่นนั้นเพราะดอกไม้หลายชนิดที่รู้จักกันในยูเครนบานสะพรั่งอย่างหนาแน่น นอกจากนี้ยังมีความเกี่ยวข้องกับการบานของต้นเบิร์ชด้วย[ 56 ] 
5.อาจтравеньทราเวนมาจากภาษาอูเครน: трава – ' หญ้า'ชื่อนี้มาจากหญ้าหลากหลายชนิดที่ขึ้นปกคลุมพื้นดินอย่างอุดมสมบูรณ์ด้วยสีเขียวในช่วงเดือนนี้ 
6.มิถุนายนчервеньčerven'จากภาษาอูเครน: червець – ' โคชินีล'แมลงชนิดหนึ่งที่ออกหากินในช่วงครึ่งแรกของฤดูร้อน เดิมทีเดือนนี้เคยมีชื่อเดียวกับแมลงชนิดนี้ 
7.กรกฎาคมлипеньไลเพนมาจากภาษาอูเครน: липа – ' ต้นลินเดน'ชื่อนี้เกี่ยวข้องกับการออกดอกอย่างอุดมสมบูรณ์ของต้นลินเดนและช่วงเวลาของการเก็บน้ำผึ้งลินเดน 
8.สิงหาคมเซอร์เพนงูจากภาษาอูเครน: серп – ' เคียว'เดือนนี้เป็นจุดเริ่มต้นของการเก็บเกี่ยวธัญพืชในยูเครนเคียวเป็นเครื่องมือที่รู้จักกันดีที่สุดในกระบวนการนี้ 
9.กันยายนвересеньเวเรเซนจากภาษาอูเครน: верес – ' เฮเธอร์' [ 57 ] เฮเธอร์เป็น พืชที่ ให้น้ำผึ้งซึ่งมักจะเริ่มออกดอกในช่วงต้นเดือนนี้ 
10.ตุลาคมжовтеньžovten'มาจากภาษาอูเครน: жовте – ' สีเหลือง'ชื่อนี้มาจากสีของใบไม้ที่เปลี่ยนเป็นสีเหลืองในฤดูใบไม้ร่วง 
11.พฤศจิกายนлистопадไลสโตแพดแปลตรงตัวว่า' ใบไม้ร่วง'เป็นการรวมกันของคำภาษาอูเครนлистяและпадซึ่งแปลว่า' ใบไม้'และ' ร่วง'ตามลำดับ
12.ธันวาคมгруденьฮรูเดนจากภาษาอูเครน: грудка – ' ก้อน'หมายถึงสภาพหิมะในช่วงเดือนนั้น 

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  • http://projetbabel.org/forum/viewtopic.php?t=7222 – ตารางชื่อเดือนของกลุ่มภาษาสลาฟและบอลติก พร้อมคำอธิบายเป็นภาษาฝรั่งเศส
  • http://www.encyclopediafukraine.com/display.asp?linkpath=pages\M\O\Monthsoftheyear.htm

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

แม้ว่า ภาษาตระกูลสลาฟ หลายภาษา จะใช้ชื่อ เดือน ใน ปฏิทินเกรกอเรียนที่มาจากภาษาละติน อย่างเป็นทางการ แต่ก็ยังมีชื่อเดือนทั้งสิบสองเดือนแบบดั้งเดิมที่แตกต่างจากชื่อเดือนในภาษาละติน..

ตารางเปรียบเทียบ

ชื่อเดือนของชาวสลาฟได้รับการรักษาไว้โดยชาวสลาฟหลายกลุ่มในภาษาต่างๆ ชื่อเดือนตามธรรมเนียมในบางภาษาเหล่านี้มีการผสมผสานกัน รวมถึงชื่อที่แสดงให้เห็นถึงอิทธิพลของ ปฏิทินเยอรมัน (โดยเฉพาะสโลเวเนีย ซอร์เบียน และโปลาเบียน) [ 1 ] หรือชื่อที่ยืมมาจาก ปฏิทินเกรกอเรียน...

เดือนโครเอเชีย

เดือนโครเอเชีย ที่ชาว โครเอเชีย ใช้กับ ปฏิทินเกรกอเรียน นั้น แตกต่างจาก ชื่อเดือน ภาษาละติน ดั้งเดิม แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงหลายศตวรรษที่ผ่านมา แต่ชื่อและลำดับของเดือนเหล่านี้ได้รับการกำหนดมาตรฐานในช่วงทศวรรษ 1830 ผ่านความพยายามของ ขบวนการอิลลีเรียน...

เดือนเช็ก

ชื่อ เดือนในภาษาเช็ก นั้น เช่นเดียวกับภาษาเบลารุส โครเอเชีย คาซูเบียน โปแลนด์ และยูเครน ไม่ได้อิงตามชื่อภาษาละตินที่ใช้ในภาษาต่างๆ ในยุโรปส่วนใหญ่ โดย จะมีการเติม คำต่อท้าย " -en" เข้าไปในชื่อเดือนส่วนใหญ่