A Borrowed Identity (ภาษาอาหรับ: العرب الراقصون ;ภาษาฮีบรู: זהות שאולה ) เป็นภาพยนตร์ดราม่าของอิสราเอล ปี 2014 กำกับโดย Eran Riklisสร้างจาก หนังสือ Dancing Arabs (2002) ของ Sayed Kashuaในแคนาดา ภาพยนตร์เรื่องนี้ออกฉายภายใต้ชื่อ Dancing Arabs [ ^{2 ] [ 3 ]}ซึ่งเป็นชื่อภาษาอังกฤษของภาพยนตร์ในรอบปฐมทัศน์โลก (นักวิจารณ์คนหนึ่งตั้งข้อสังเกตว่าชื่อนี้ "จะพิสูจน์ได้ว่ายุ่งยากในแคมเปญการตลาด") ^{[ 4 ] ภาพยนตร์}เรื่องนี้ถือว่าล้มเหลวในอิสราเอล โดยมีผู้ชมเพียง 48,000 คน แม้จะมีงบประมาณ 11 ล้านดอลลาร์

ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่าเรื่องราวของอียาด วัยรุ่นชาวอิสราเอล-ปาเลสไตน์จากเมืองทิราที่ย้ายไปเยรูซาเลมเพื่อเข้าเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายชั้นนำของชาวยิวที่นั่นเขาได้พบกับนาโอมิ นักเรียนชาวยิว และตกหลุมรักเธอ ในระหว่างที่เขาทำกิจกรรมบริการชุมชนตามที่โรงเรียนกำหนด เขาได้พบกับโยนาธานซึ่งเป็นโรคกล้ามเนื้อเสื่อมและเอ็ดนาผู้เป็นแม่ของเขา^{[ 5 ]}

ในเดือนพฤษภาคม 2014 ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับเลือกให้ฉายเปิดงานเทศกาลภาพยนตร์เยรูซาเลมอย่างไรก็ตาม การเริ่มต้นปฏิบัติการProtective Edge ของกองทัพอิสราเอล ในฉนวนกาซาในเดือนกรกฎาคม 2014 และสถานการณ์ความมั่นคงที่ตึงเครียดในขณะนั้น ทำให้การสร้างภาพยนตร์ล่าช้าออกไปอีกสี่เดือน ชื่อเรื่องก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย โดยเพิ่มชื่อรองว่า "A Borrowed Identity" เพื่อหลีกเลี่ยงการยั่วยุ ภาพยนตร์เรื่องนี้ยังได้รับเลือกให้ฉายในเทศกาลภาพยนตร์โลคาร์โนในสวิตเซอร์แลนด์ ด้วย

อียาดเป็นเด็กหนุ่มชาวปาเลสไตน์ที่มีพรสวรรค์ เขาได้รับคัดเลือกเข้าเรียนในโรงเรียนชั้นนำของอิสราเอล พ่อของเขาขับรถพาเขาไปส่งที่เยรูซาเลมที่โรงเรียนใหม่ ก่อนเข้าเรียน พ่อของอียาดบอกเขาว่าครั้งหนึ่งชาวปาเลสไตน์เคยปรารถนาที่จะเอาชนะศัตรูชาวยิว แต่ตอนนี้พวกเขายอมรับที่จะอยู่ร่วมกันอย่างมีศักดิ์ศรี ที่โรงเรียน เขาพยายามปรับตัว เพื่อนชาวอิสราเอลเรียกเขาว่า "อายิด" และเขาถูกดูถูกจากคนอื่นๆ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อเขาได้พบกับนาโอมิ เขาช่วยเธอทำการบ้านวิชาเคมี และทั้งสองเริ่มนัดพบกันที่ร้านกาแฟ

โยนาธานเป็นวัยรุ่นชาวอิสราเอลพิการที่อียาดได้รับมอบหมายจากโรงเรียนให้ไปเยี่ยม อียาดและโยนาธานสนิทสนมกันมาก เพราะทั้งคู่ต่างถูกมองว่าเป็นคนนอก ในขณะเดียวกันที่โรงเรียน อียาดและนาโอมิตกหลุมรักกันและนัดพบกันบ่อยๆ แต่แล้วเรื่องราวก็เริ่มซับซ้อนขึ้น อียาดเรียนเก่งและเริ่มได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากเพื่อนชาวยิว เขาเริ่มขายฟาลาเฟลและเบเกิล และในที่สุดก็เริ่มรู้สึกสบายใจในโรงเรียน วันหนึ่ง ขณะที่อียาดและนาโอมิกำลังเดินอยู่บนถนน นาโอมิขอให้อียาดบอกรักเธอเป็นภาษาอาหรับ ทหารอิสราเอลคนหนึ่งได้ยินเข้า จึงขอตรวจบัตรประจำตัวและสอบถามเขาอย่างก้าวร้าว

ในชั้นเรียนภาษาอังกฤษ อียาดและนาโอมิสารภาพรักกันและอยากให้โลกรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา เมื่อนาโอมิบอกพ่อแม่เกี่ยวกับแฟนหนุ่มชาวปาเลสไตน์ของเธอ เธอก็ไม่ได้รับอนุญาตให้กลับไปโรงเรียนอีกต่อไป อียาดก็ลาออกจากโรงเรียนเช่นกัน และขอให้ครูใหญ่แจ้งพ่อแม่ของนาโอมิว่าเธอสามารถกลับไปโรงเรียนได้แล้ว เพราะเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกต่อไป การตัดสินใจนี้ทำให้พ่อของอียาดโกรธ และเขาไม่เป็นที่ต้อนรับที่บ้านอีกต่อไป เขาจึงย้ายไปอยู่ที่แฟลตในเยรูซาเลมตะวันออกและเริ่มหางานเป็นพนักงานเสิร์ฟ หลังจากพยายามหลายครั้งไม่สำเร็จ ในที่สุดเขาก็ได้งานเป็นคนล้างจาน

มาถึงตอนนี้ สุขภาพของโยนาทานทรุดโทรมลงอย่างมาก และเขาไม่สามารถขยับตัวได้อีกต่อไป แม่ของโยนาทานจึงขอให้อียาดมาอยู่ด้วย เพราะเธอไว้ใจเขาและไม่สามารถดูแลโยนาทานได้ด้วยตัวเอง

อียาดรู้ตัวว่าตัวเองกับโยนาธานหน้าตาคล้ายกัน จึงเอาบัตรประชาชนอิสราเอลของโยนาธานไปใช้ และปลอมตัวเป็นพนักงานเสิร์ฟ แม่ของโยนาธานรู้เรื่อง แต่ก็อนุญาตให้อียาดทำงานต่อไปได้ ตราบใดที่ไม่มีใครรู้ อียาดใช้บัตรประชาชนของโยนาธานไปสอบแทน และได้คะแนนสูงทั้งสองวิชา นาโอมิรับราชการในกองทัพอิสราเอล และบอกอียาดว่าเธอเบื่อกับการโกหกแล้ว จึงตัดสินใจเลิกกับเขา ต่อมาไม่นาน โยนาธานก็เสียชีวิต ขณะที่อียาด (ปลอมตัวเป็นโยนาธาน) แจ้งทางการมุสลิมว่าอียาดที่เป็นมุสลิมเสียชีวิตแล้ว อียาดและแม่ของโยนาธานไปร่วมงานศพ และภาพก็กลายเป็นสีขาว

• Tawfeek Barhomรับบทเป็น Eyad
• ไมเคิล โมโชนอฟรับบทเป็น โยนาตัน
• ยาเอล อาเบกาซิส รับบทเป็น เอ็ดนา แม่ของโยนาธาน
• แดเนียล คิทซิสรับบทเป็น นาโอมิ
• อาลี ซูลิมานรับบทเป็น ซาลาห์ พ่อของเอยาด
• มาร์ลีน บาจาลีรับบทเป็น ไอชา ย่าของเอยาด
• Laëtitia Eïdoรับบทเป็น Fahima แม่ของ Eyad
• เคเรน ซูร์ในบทบาทครูสอนประวัติศาสตร์

Godfrey Cheshire จากRogerEbert.comให้คะแนนA Borrowed Identity 3 จาก 5 ดาว^{[ 6 ]}ในขณะที่ Stephanie Merry จากThe Washington Postให้คะแนน 3 จาก 4 ดาว^{[ 7 ]} Metacriticให้คะแนนภาพยนตร์เรื่องนี้ 73% จาก 14 รีวิว^{[ 8 ]}ในขณะที่Rotten Tomatoesให้คะแนนDancing Arabs 93% จาก 30 รีวิว^{[ 9 ]} John Anderson จากNewsdayซึ่งเรียกภาพยนตร์เรื่องนี้ว่าA Borrowed Lifeให้คะแนน 3 จาก 4 ดาว และเปรียบเทียบกับZaytounเขายังชื่นชมการถ่ายทำ ดนตรี และตัวละคร^{[ 10 ]} Michael Nazarewycz ให้คะแนนA Borrowed Identity 9 จาก 10 และเรียกมันว่า "หนังอินดี้ที่ต้องดู" ^{[ 11 ]}

A Borrowed Identityวางจำหน่ายในรูปแบบดีวีดีเมื่อวันที่ 29 ตุลาคม 2558 ^{[ 12 ]}

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ Strand Releasing
• ภาพยนตร์เรื่อง A Borrowed IdentityบนIMDb

• Turan, Kenneth (2 กรกฎาคม 2015). "บทวิจารณ์: 'A Borrowed Identity' แสดงให้เห็นชีวิตในอิสราเอลจากมุมมองของชาวอาหรับ" . Los Angeles Times . สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2021 .
• เวบสเตอร์, แอนดี้ (25 มิถุนายน 2015). "บทวิจารณ์: ใน 'อัตลักษณ์ที่ยืมมา' หัวใจถูกฉีกขาดระหว่าง 2 โลกในอิสราเอล"เดอะนิวยอร์กไทมส์ . สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2021 .
• คีโอห์, ปีเตอร์ (3 กันยายน 2015). "วัยเด็กของชาวปาเลสไตน์"" . เดอะบอสตันโกลบ. สืบค้นเมื่อ10 มีนาคม 2021 .
• "โรมิโอและจูเลียตในฉนวนกาซา"นิตยสารMid Century Modern 18 ธันวาคม 2015