Sayed Kashua ( ภาษาอาหรับ : سيد قشوع , ภาษาฮีบรู : סייד קשוע ; เกิดปี 1975) เป็นนักเขียนและนักข่าว เขาเป็น พลเมือง ชาวปาเลสไตน์ของอิสราเอล^{[ 1 ]}เกิดที่เมืองทิรา ประเทศอิสราเอลเขาเป็นที่รู้จักจากหนังสือและคอลัมน์ตลกขบขันในภาษาฮีบรูและภาษาอังกฤษ

คาชัวเกิดที่เมืองทีราใน ภูมิภาค สามเหลี่ยมของอิสราเอลโดยมี พ่อแม่เป็นชาว ปาเลสไตน์มุสลิม-อาหรับในปี 1990 เขาได้รับการยอมรับเข้าเรียนในโรงเรียนประจำที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในเยรูซาเลม – สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอิสราเอล [ ^{2 ] เขา}ศึกษาสังคมวิทยาและปรัชญาที่มหาวิทยาลัยฮิบรูแห่งเยรูซาเลมคาชัวอาศัยอยู่ในเบตซาฟา ฟา ก่อนที่จะย้ายไปอยู่ย่านชาวยิวในเยรูซาเลมกับภรรยาและลูกๆ ของเขา^{[ 3 ]}

คาชัวกลายเป็นนักข่าว นักเขียนคอลัมน์ และนักเขียนบท โดยเฉพาะบทละครโทรทัศน์ ในปี 2545 เขาได้ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องแรกของเขาชื่อDancing Arabs ^{[ 4 ]}

บทความ ของเขา ในหนังสือพิมพ์ Haaretzเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม 2014 มีชื่อว่า "ทำไม Sayed Kashua จึงออกจากเยรูซาเลมและไม่กลับมาอีก: ทุกสิ่งที่ผู้คนบอกเขามาตั้งแต่สมัยวัยรุ่นกำลังเป็นจริง การอยู่ร่วมกันระหว่างชาวยิวและชาวอาหรับล้มเหลว" ^{[ 5 ]}บทความนี้ตีพิมพ์ในช่วงเวลาที่ความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มต่างๆ ในประเทศอยู่ในภาวะตึงเครียด เกี่ยวข้องกับการลักพาตัว/ฆาตกรรมนักเรียนชาวยิวในเขตเวสต์แบงก์และเยาวชนชาวอาหรับในเยรูซาเลมตะวันออก แม้ว่าจะเกิดขึ้นก่อนการปะทุของ ความขัดแย้งระหว่างอิสราเอลและกาซาในวันที่ 8 กรกฎาคม 2014 คำประกาศของเขาก่อให้เกิดปฏิกิริยามากมายในสื่ออิสราเอลจากเพื่อนร่วมงานและผู้อ่านที่กังวลเกี่ยวกับประเด็นที่เขายกขึ้นมา ความกังวลของ Kashua เกี่ยวกับครอบครัวของเขาและความสิ้นหวังต่อการปฏิเสธชาวอาหรับ-อิสราเอลอย่างต่อเนื่องของชุมชนชาวยิว-อิสราเอล แม้ว่าเขาจะเขียนมา 25 ปีแล้วก็ตาม เป็นแรงผลักดันให้เขาย้ายไปอยู่ที่สหรัฐอเมริกา ในคอลัมน์ของเขา ในหนังสือพิมพ์ Haaretzเขาเขียนว่า "ฉันแพ้สงครามเล็กๆ ของฉัน" และเขาไม่เห็นความหวังใดๆ ในโลกที่ลูกๆ ของเขาสามารถอยู่ร่วมกันได้ระหว่างชาวอาหรับและชาวยิวอิสราเอล^{[ 5 ]}

คาชัวรับตำแหน่งอาจารย์สอนที่แชมเปญ-เออร์บานา รัฐอิลลินอยส์และชิคาโกโดยย้ายไปอยู่ที่นั่นกับภรรยาและลูกสามคนในช่วงปีการศึกษา 2014/15 คาชัวเริ่มสอนที่มหาวิทยาลัยอิลลินอยส์ผ่านโครงการศึกษาอิสราเอล ซึ่งเป็นโครงการสนับสนุนนักเขียนและนักวิชาการชาวอิสราเอลที่ดำเนินการโดยมหาวิทยาลัยอิลลินอยส์และสหพันธ์ชาวยิวแห่งมหานครชิคาโก [ ^{6 ] เขา}ดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์คลินิกรับเชิญตั้งแต่ปี 2014 ถึง 2018 ^{[ 7 ] เขามีส่วนร่วมในเวิร์กช็อปการใช้สองภาษาของโครงการการ เขียน}เชิงสร้างสรรค์ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก [ ^{8 ]}และเป็นศาสตราจารย์คลินิกในโครงการศึกษาอิสราเอล^{[ 9 ] [ 7 ]}

ในช่วงฤดูร้อนปี 2018 คาชัวและครอบครัวได้ย้ายไปที่เซนต์หลุยส์รัฐมิสซูรี เพื่อให้คาชัวลงทะเบียนเรียนในหลักสูตรปริญญาเอกสาขาวรรณคดีเปรียบเทียบใน^{ศิลปะ}และวิทยาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตันในเซนต์หลุยส์ [ ^{10 ]}และยังสอนภาษาฮีบรูให้กับภาควิชาภาษาและวัฒนธรรมยิว อิสลาม และตะวันออกใกล้ด้วย^{[ 11 ]}

ณ ปี 2026 คาชัวเป็นศาสตราจารย์ด้านการปฏิบัติที่วิทยาลัยการสื่อสารของมหาวิทยาลัยบอสตัน^{[ 12 ]}

การที่ Kashua ได้สัมผัสกับวรรณกรรมเริ่มขึ้นที่สถาบันศิลปะและวิทยาศาสตร์แห่งอิสราเอลเมื่อเขาอายุ 14 ปี หลังจากอ่านThe Catcher in the Ryeเขาก็ค้นพบความหลงใหลในหนังสือและเริ่มเขียนหนังสือด้วยตนเอง โดยส่วนใหญ่เกี่ยวกับเรื่องเล่าของชาวอาหรับในประเทศยิว Kashua เขียนโดยมีเป้าหมายเพื่อสร้างอิสราเอลที่เท่าเทียมกันมากขึ้น^{[ 13 ]}นวนิยายเรื่องแรกของเขาDancing Arabs (2002) เล่าเรื่องราวของชาวอาหรับ-อิสราเอลไร้นามที่เข้าเรียนในโรงเรียนประจำชั้นสูงของชาวยิวและสลับไปมาระหว่างอัตลักษณ์อาหรับและยิวเพื่อพยายามปรับตัวให้เข้ากับสังคม^{[ 14 ]}ธีมกึ่งอัตชีวประวัติเกี่ยวกับอัตลักษณ์และการอยู่ระหว่างสองวัฒนธรรม ซึ่งมักนำเสนอในรูปแบบของโศกนาฏกรรมปนตลก กลายเป็นเอกลักษณ์ของงานเขียนของ Kashua ตลอดหลายปีที่ผ่านมา นิยายของ Kashua มักใช้ตัวละครแบบเหมารวม – ภาพล้อเลียนของชาวอิสราเอลเชื้อสายยิวและอาหรับ – เพื่อสร้างความคุ้นเคยกับผู้อ่านและบิดเบือนการรับรู้เกี่ยวกับอัตลักษณ์เหล่านี้ในชีวิตจริง^{[ 15 ]}

ตั้งแต่เริ่มต้นอาชีพนักเขียน คาชัวเขียนเป็นภาษาฮีบรูโดยเฉพาะ แม้ว่าเขาจะเติบโตมาโดยพูดภาษาอาหรับโดยเฉพาะก็ตาม นี่เป็นการเลือกโดยเจตนาของเขาเพื่อตอบโต้การนำเสนอตัวละครชาวปาเลสไตน์ที่ไม่ดีในหนังสือภาษาฮีบรูในห้องสมุดโรงเรียนของเขา^{[ 16 ]}คาชัวต้องการ "บอกชาวอิสราเอล...เรื่องราวของชาวปาเลสไตน์" ^{[ 13 ]}และเขาทำเช่นนั้นโดยใช้ "อารมณ์ขัน การเสียดสี และความไร้สาระเพื่อดึงดูดผู้อ่านและใช้สื่อยอดนิยม เช่น โทรทัศน์และวารสารศาสตร์" ^{[ 17 ]}

ช่องทางการสื่อสารหลักของเขาคือคอลัมน์รายสัปดาห์ส่วนตัวในภาษาฮีบรูสำหรับHaaretz ^{[ 18 ]}และหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ท้องถิ่นในเยรูซาเลมHa'Ir คอลัมน์ของเขา มีอารมณ์ขันแบบประชดประชัน^{[ 19 ]} โดย สอดแทรกความคิดเห็นทางการเมืองและสังคมเกี่ยวกับปัญหาที่ชาวอาหรับ-อิสราเอลเผชิญลงในเรื่องเล่าเกี่ยวกับการเลี้ยงดูบุตรและชีวิตประจำวัน^{[ 5 ]}ในบทความชิ้นหนึ่ง คาชัวได้ไตร่ตรองถึงความสามารถในการบูรณาการเข้ากับวัฒนธรรมใหม่ได้อย่างแท้จริง ในขณะที่เล่าถึงบทสนทนาธรรมดาๆ แต่คุ้นเคยและสมจริงระหว่างสมาชิกในครอบครัว^{[ 20 ]}เขาใช้มุมมองของลูกๆ เพื่อเน้นย้ำถึงความไร้สาระของบรรทัดฐานทางสังคม เช่น คำสารภาพที่น่าเศร้าของลูกสาวที่รู้ว่าเธอจะ "เป็นชาวอาหรับเสมอ" ในสายตาของสังคมอิสราเอล^{[ 5 ]}ด้วยการเขียนเป็นภาษาฮีบรูสำหรับแพลตฟอร์มข่าวหลัก คาชัวจึงเปิดเผยประสบการณ์ของชาวอาหรับ-อิสราเอลให้ผู้ชมชาวยิว-อิสราเอลได้รับรู้

ในบทความของเขาใน Haaretzที่ประกาศการย้ายไปสหรัฐอเมริกา คาชัวคาดการณ์ว่าจะต้องเปลี่ยนมาเขียนเป็นภาษาอังกฤษอีกครั้ง "เกี่ยวกับดินแดนอันห่างไกลที่เด็กๆ ถูกยิง สังหาร ฝัง และเผา" แม้ว่า "ผู้อ่านอาจจะคิดว่าผมเป็นนักเขียนแฟนตาซี" เขาไม่คิดว่าผู้พูดภาษาฮีบรูจะสนใจอ่านงานของเขาอีกต่อไป^{[ 5 ]}แม้ว่าเขาจะเริ่มตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษ โดยเริ่มสองสัปดาห์ต่อมาด้วยบทความสำหรับThe Observerเกี่ยวกับการออกจากอิสราเอลของเขา^{[ 13 ]}เขาก็ยังคงเขียนคอลัมน์ในHaaretz ต่อไป นอกจากนี้เขายังเขียนนวนิยายเรื่องล่าสุดของเขาTrack Changesเป็นภาษาฮีบรู โดยมีการแปลเป็นภาษาอังกฤษและตีพิมพ์ในปี 2020 ^{[ 10 ]}

คาชัวยุติคอลัมน์ของเขาใน Haaretzในเดือนพฤศจิกายน 2017 โดยประกาศการหยุดพักในคอลัมน์สุดท้ายชื่อ "Sayed Kashua กล่าวอำลา: อันตรายของการเป็นนักเขียนชาวอาหรับ-อิสราเอล" ซึ่งได้อธิบายมุมมองของเขาเกี่ยวกับบทบาทของนักเขียนชาวปาเลสไตน์และความหวังของเขาสำหรับอนาคตของอิสราเอล^{[ 21 ] ปัจจุบัน}คาชัวยังคงเผยแพร่บทความแสดงความคิดเห็นผ่านแพลตฟอร์มต่างๆ รวมถึงThe Guardian [ ^{22 ]} The New Yorker [ ^{23 ] และ} The New York Times ^{[ 1 ]}

Avoda Aravit (2007) หรือในภาษาอังกฤษว่า Arab Laborเป็นซิตคอมเสียดสีที่เขียนโดย Kashua และออกอากาศทางช่อง 2 ของอิสราเอล บทสนทนาส่วนใหญ่เป็นภาษาอาหรับพร้อมคำบรรยายภาษาฮีบรู รายการนี้เกี่ยวกับคู่รักชาวอาหรับหนุ่มสาว Amjad ( Norman Issa ) และ Bushra ( Clara Khoury ) และลูกสาวตัวน้อยของพวกเขา ซึ่งอาศัยอยู่ในหมู่บ้านอาหรับชานเมืองเยรูซาเลม Amjad เป็นนักข่าวที่ทำงานให้กับหนังสือพิมพ์ภาษาฮีบรู (คล้ายกับ Haaretz ) ซึ่งพยายามอย่างยิ่งที่จะปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมทางวัฒนธรรมของชาวยิวอิสราเอลที่แพร่หลาย ซึ่งได้ผลลัพธ์ที่หลากหลายและตลกขบขัน ^{[ 2 ]}รายการนี้สะท้อนให้เห็นถึงการเหยียดเชื้อชาติและความไม่รู้ของทั้งสองฝ่ายของความแตกแยกทางเชื้อชาติ และได้รับการเปรียบเทียบกับ ซีรีส์ All in the Familyในสหรัฐอเมริกา รายการดังกล่าวได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกอย่างล้นหลาม และได้รับรางวัลในสาขาตลกยอดเยี่ยม นักแสดงนำชายยอดเยี่ยมในประเภทตลก นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมในประเภทตลก ผู้กำกับยอดเยี่ยม และบทภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในงานประกาศรางวัลสถาบันภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งอิสราเอลประจำปี 2013 ^{[ 24 ]}

ในละครอัตชีวประวัติเรื่อง The Writer (2015) ตัวละครKatebดึงเอาประสบการณ์ของตัวเองมาใช้ในการบรรยายชีวิตประจำวันอันวุ่นวายของหนุ่มชาวอาหรับและครอบครัวที่อาศัยอยู่ในอิสราเอล อย่างไรก็ตาม ยิ่งซีรีส์โทรทัศน์เสียดสีของเขาประสบความสำเร็จมากเท่าไหร่ Kateb ก็ยิ่งรู้สึกแปลกแยกจากตัวตนอีกด้านของเขามากขึ้นเท่านั้น^{[ 25 ]}

Madrasa (2023) เป็นซีรี่ส์การ์ตูนที่ดำเนินเรื่องในโรงเรียนสองภาษาอาหรับ-ฮิบรูในเยรูซาเลม ^{[ 26 ]}

• ชาวอาหรับเต้นรำ (2014)
• ภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่องที่สองของ Kashua เรื่องLet It Be Morningมีกำหนดเริ่มการผลิตในช่วงต้นปี 2017 ^{[ 27 ]}ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างเสร็จและออกฉายในปี 2022 บทภาพยนตร์เขียนและกำกับโดยEran Kolirinนักแสดงส่วนใหญ่เป็นชาวปาเลสไตน์ และภาพยนตร์ส่วนใหญ่เป็นภาษาอาหรับ

คาชัวได้รับการยกย่องอย่างสูงในระดับนานาชาติ มักได้รับการชมเชยในเรื่องความตรงไปตรงมาและ "การเสียดสีที่โดดเด่น" ^{[ 28 ]}บทวิจารณ์หนังสือNativeซึ่งเป็นรวมบทความส่วนตัวของเขาในปี 2016 ยกย่องความเป็นสากลของข้อความเกี่ยวกับมนุษย์และการนำเสนออย่างมีศิลปะผ่านอารมณ์ขัน^{[ 29 ]}คาชัวได้รับรางวัลระดับนานาชาติมากมาย และได้รับการยกย่องว่าเป็น "นักเขียนภาษาฮีบรูที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่" ^{[ 30 ]}

นักวิจารณ์ของ Kashua กล่าวหาเขาว่าเสแสร้งและเห็นแก่ตัว บทความหนึ่งในThe Jerusalem Postตำหนิเขาที่ไม่เห็นคุณค่าของเสรีภาพที่มอบให้กับชาวอาหรับในอิสราเอล^{[ 31 ]} Track Changesถูกวิจารณ์ว่า "วกวน" และ "สงสารตัวเอง" ^{[ 32 ]}การที่เขาเลือกเขียนเป็นภาษาฮีบรูเพียงอย่างเดียวก็ทำให้เขาถูกวิจารณ์เช่นกัน ทำให้เขาห่างเหินจากชาวอาหรับอิสราเอลที่มองว่าภาษาอาหรับเป็นวิธีการหลักในการรักษาเอกลักษณ์ของชาวอาหรับ Kashua คร่ำครวญในการสัมภาษณ์ว่าเขาไม่ได้รับการต้อนรับในบ้านเกิดของเขาที่เมือง Tira อีกต่อไป^{[ 33 ]}เนื้อหาในคอลัมน์ของ Kashua ในHaaretzก็ก่อให้เกิดข้อโต้แย้งเช่นกัน ในกรณีหนึ่ง หลังจากที่ผู้กำกับMaysaloun Hamoudตกเป็นเหยื่อของการข่มขู่และการด่าทอ Kashua ได้ออกคอลัมน์ขอโทษสำหรับคอลัมน์ที่วิจารณ์ภาพยนตร์ของผู้กำกับ และเน้นย้ำถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมกับเนื้อหาที่กระตุ้นความคิด และยืนหยัดเคียงข้างผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อ "ยุติความรุนแรง" ^{[ 34 ]}

• ชาวอาหรับเต้นรำ (2002)
• ขอให้เป็นเช้า (2006)
• บุคคลที่สอง เอกพจน์ (2010) (ตีพิมพ์ซ้ำในชื่อ Exposure (2013))
• Native: Dispatches from an Israeli-Palestinian Life (2016) ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลGrand Prix of Literary Associationsประจำปี 2017 ในหมวดงานวิจัย^{[ 35 ]}
• ติดตามการเปลี่ยนแปลง (2017) ^{[ 7 ]}

ภาพยนตร์สารคดีปี 2009 (กำกับและเขียนบทโดย Dorit Zimbalist อำนวยการสร้างโดยBarak Heymannและ Dorit Zimbalist) เรื่องSayed Kashua — Forever Scaredบันทึกเหตุการณ์และการเปลี่ยนแปลงต่างๆ ที่เปลี่ยนชีวิตของ Kashua ตลอดระยะเวลาเจ็ดปี^{[ 36 ] [ 37 ]}

• 2004 – รางวัลนายกรัฐมนตรีสำหรับผลงานวรรณกรรมฮิบรู^{[ 38 ]}
• 2004 – รางวัล Grinzane Cavourสำหรับนวนิยายเรื่องแรก (อิตาลี) สำหรับนวนิยายเรื่องDancing Arabs ^{[ 28 ]}
• 2006 – รางวัลเลสซิงสำหรับนักวิจารณ์ (เยอรมนี) ^{[ 39 ]}
• ปี 2010 – รางวัลคูเกล (Kugel Prize)สำหรับวรรณกรรม มอบโดยเทศบาลเมืองโฮลอน
• 2010 – รางวัลเสรีภาพในการแสดงออกของเทศกาลภาพยนตร์ยิวซานฟรานซิสโก (สหรัฐอเมริกา) ^{[ 40 ]}
• 2011 – รางวัลซีรีส์โทรทัศน์ยอดเยี่ยมในเทศกาลภาพยนตร์เยรูซาเลมสำหรับแรงงานอาหรับ^{[ 41 ]}
• 2011 – รางวัลเบิร์นสไตน์สำหรับนวนิยายเรื่องSecond Person Singular ^{[ 42 ]}
• 2012 – รางวัลผู้อ่าน Prix des lecteurs du VarในงานVar Book Fair ( ตูลงแผนกVarประเทศฝรั่งเศส) สำหรับบุคคลที่สองเอกพจน์^{[ 39 ]}

• ซิกริd บริงค์มันน์ ผู้สื่อข่าววิทยุเยอรมนี เล่าว่า “ เอาชนะความกลัวมาได้” 21 มิถุนายน 2548
• ซาเยด คาชู; มิเรียม ชเลซิงเกอร์ (9 เมษายน 2547) เต้นรำอาหรับ . สำนักพิมพ์โกรฟไอเอสบีเอ็น 978-0-8021-4126-2สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่19 กรกฎาคม 2554
• Sayed Kashuaที่IMDb
• ชาวอาหรับในอิสราเอล: เสียงเรียกร้องสิทธิพลเมืองที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน โดย ซาเยด จาก EAISบน YouTube วันที่ 15 กันยายน 2013 ปาฐกถาหลักใน การประชุมประจำปีครั้งที่ 2ของสมาคมศึกษาอิสราเอลแห่งยุโรป (ตั้งอยู่ที่ SOAS )(คัชัวพูดตั้งแต่ 10 นาทีเป็นต้นไป)