ดาตุค
ดาตุก (หรือรูปแบบอื่นคือดาโตหรือดาตุก ; แปลตรงตัวว่า: ปู่ ) เป็น คำนำ หน้า ชื่อ ในภาษามาเลย์ ที่ใช้กันทั่วไปในบรูไนอินโดนีเซียและมาเลเซียรวมถึงเป็นคำนำหน้าชื่อแบบดั้งเดิมของชาวมินังกะเบาในสุมาตราตะวันตก ประเทศอินโดนีเซีย[ 1 ]การใช้คำนำหน้าชื่อนี้แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ ในบางกรณีได้รับพระราชทานจากผู้ปกครอง และในบางกรณีสืบทอดทางสายตระกูล
ภรรยาของชายที่ได้รับยศดาตุกจะมียศเป็น ดาตินส่วนสตรีที่มียศสามารถเลือกใช้ยศได้ทั้ง ดาติน ดาโต หรือดาตุก
ต้นทาง
บันทึกทางประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่ที่สุดที่กล่าวถึงตำแหน่งดาตุกคือ จารึก ศรีวิชัย ในศตวรรษที่ 7 เช่นเทลากา บาตูจากปาเล็มบังประเทศอินโดนีเซีย ซึ่งใช้เรียกกษัตริย์ชั้นรองหรือกษัตริย์ที่เป็นข้าราชบริพารในภาษามาเลย์โบราณ เรียกว่า ดาตุกเพื่ออธิบายผู้นำหรือผู้อาวุโสในภูมิภาค[ 2 ] ซึ่ง เป็นหัวหน้าเผ่า ประเภทหนึ่งที่ปกครองกลุ่มหมู่บ้านที่เรียกว่าเกดาตูอันจักรวรรดิศรีวิชัยถูกอธิบายว่าเป็นเครือข่ายหรือมณฑล[ 3 ]ที่ประกอบด้วยชุมชน หมู่บ้าน และท่าเรือ ซึ่งแต่ละแห่งปกครองโดยดาตูที่สาบานความจงรักภักดี ( persumpahan ) ต่อการบริหารส่วนกลางของมหาราชา ศรีวิชัย แตกต่างจากตำแหน่งราชาและมหาราชา ที่ได้รับอิทธิพลจากอินเดีย คำว่าดาตุกยังพบได้ในฟิลิปปินส์ในชื่อดาตูซึ่งบ่งชี้ถึงต้นกำเนิดออสโตรเนเซียน พื้นเมืองร่วมกัน คำว่าkadatwanหรือkedatonหมายถึงที่พำนักของดาตุก ซึ่งเทียบเท่ากับkeratonและistanaในวัฒนธรรมชวาในยุคหลัง ของ มาตารัมคำว่า kedaton ได้เปลี่ยนไปหมายถึงบริเวณส่วนในที่เป็นส่วนตัวของ keraton ซึ่งเป็นที่ประทับของกษัตริย์และราชวงศ์
การใช้งาน
ตำแหน่งเกียรติยศ
ในบรูไนและมาเลเซียคำว่า ดาตุก หรือ ดาโตะ เกี่ยวข้องกับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ( ดาร์จาห์ เคเบซารัน ) ของแต่ละประเทศ โดยทั่วไปแล้ว เป็นตำแหน่งหรือคำนำหน้าตำแหน่งที่มอบให้แก่บุคคลเมื่อได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ชั้นสูง อำนาจในการพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์ ซึ่งก็คือตำแหน่งนั้น อยู่กับพระมหากษัตริย์ ของประเทศ ( สุลต่านในบรูไน และพระมหากษัตริย์ในมาเลเซียสำหรับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ระดับสหพันธรัฐ) รวมถึงผู้นำทางพิธีการของรัฐต่างๆ ในมาเลเซียสำหรับเครื่องราชอิสริยาภรณ์ระดับรัฐ
การใช้คำสะกดที่แตกต่างกันระหว่าง "Datuk" และ "Dato" มีความแตกต่างกันดังนี้: "Datuk" ได้รับพระราชทานจากพระมหากษัตริย์ (Yang di-Pertuan Agong) และ เจ้าผู้ครอง รัฐ (Yang di-Pertua Negeri)ซึ่งเป็นผู้นำรัฐของมาเลเซียที่ไม่สืบทอดทางสายเลือด โดยได้รับการแต่งตั้งจากสภานิติบัญญัติของรัฐ ในขณะที่ "Dato" ได้รับพระราชทานจากสุลต่านประมุขแห่งราชวงศ์ของบรูไนและบางรัฐของมาเลเซีย รวมถึงยัมตวนเบซาร์ซึ่งเป็นประมุขแห่งราชวงศ์ของรัฐเนเกรีเซมบิลัน ของ มาเลเซีย
สตรีที่ได้รับพระราชทานเครื่องราชอิสริยาภรณ์โดยสิทธิของตนเอง อาจได้รับคำนำหน้าชื่อโดยแทนที่คำว่า "ดาตุก" หรือ "ดาโต" ด้วยคำว่า "ดาติน" อย่างไรก็ตาม สตรีก็ยังสามารถได้รับคำนำหน้าชื่อในรูปแบบที่เป็นเพศชายได้เช่นกัน
ภรรยาของชายที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ดาทุกหรือดาโต จะได้รับตำแหน่ง "ดาติน" อย่างไรก็ตาม สามีของหญิงที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ดังกล่าว จะไม่ได้รับตำแหน่งใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับดาทุก
พลเมืองสหราชอาณาจักรจะไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ตำแหน่งใดๆ ที่เกี่ยวข้องกับรางวัลจากต่างประเทศหรือเครือจักรภพในสหราชอาณาจักร หมายความว่าบุคคลใดก็ตามที่มีตำแหน่ง Datuk หรือ Dato จะไม่สามารถถูกเรียกว่า " Sir " ได้ และจะต้องถูกเรียกด้วยตำแหน่งที่ได้รับเท่านั้น[ 4 ]
ในปี พ.ศ. 2451 ที่ปรึกษาหลักของสุลต่านทาจุฑดินแห่งสงขลาในประเทศไทยปัจจุบัน มีที่ปรึกษา/เสนาบดีชื่อดาทุกมหาราชา ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการใช้ชื่อตำแหน่งนี้ในยุคแรก[ 5 ]
ประเพณีมินังกะเบา
ในอินโดนีเซียคำว่า "ดาทุก" หมายถึงตำแหน่งเกียรติยศในชุมชนตามประเพณี โดยเฉพาะในหมู่ชาวมาเลย์และ มินังกะเบา เป็นตำแหน่งที่สงวนไว้สำหรับผู้นำชุมชนที่ดูแลเรื่องประเพณีและกิจการของชุมชน
ในประเพณีของชาวมินังกะเบา ดาตุก (หรือดาตูอัก ) เป็นตำแหน่งเกียรติยศตามประเพณีที่มอบให้แก่บุคคลโดยความเห็นชอบของประชาชนหรือเผ่าในภาษามินังกะเบา ซึ่งเป็นภาษาที่ ชาวมินังกะเบาใช้พูด[ 6 ]ตำแหน่งดาตุกได้รับการตกลงโดยผู้นำท้องถิ่นตามประเพณี ( Kerapatan Adat Nagari ) ตำแหน่งนี้ก่อให้เกิดความเคารพอย่างมาก และใช้เฉพาะกับผู้ชายชาวมินังกะเบาที่กลายเป็นผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของผู้นำตามประเพณีหรือเพงฮูลู (ขุนนาง) สำหรับเผ่าใดเผ่าหนึ่ง เมื่อมีการมอบตำแหน่งนี้ จะมีการเฉลิมฉลองด้วยพิธีตามประเพณี ( Malewa Gala ) และงานเลี้ยง
แตกต่างจากประเพณี มาเลย์อื่นๆตำแหน่งดาทุกในมินังกะเบาจะสืทอดตามระบบสืบสายตระกูลฝ่ายมารดาเมื่อดาทุกเสียชีวิต ตำแหน่งอาจตกทอดไปยังพี่ชายหรือหลานชาย ผู้ที่ใกล้ชิดที่สุดในสายตระกูลฝ่ายมารดา หากไม่มีญาติฝ่ายมารดา ตำแหน่งอาจมอบให้แก่สมาชิกเผ่าคนอื่นโดยได้รับความเห็นชอบจากเผ่า
ตามประเพณีของชาวโตบาบาตัก ดาตูคือหมอดูนักบวชที่สอนการทำนายและเวทมนตร์ผ่านหนังสือของเขาที่เรียกว่า ปุสตาฮา
ดูเพิ่มเติม
- ดาตู – ตำแหน่งขุนนางในฟิลิปปินส์ก่อนยุคสเปน
- อินเดียที่ยิ่งใหญ่กว่า
- คำยกย่องในอินเดียคำนำหน้าชื่อในอินโดนีเซียและมาเลย์ มีต้นกำเนิดมาจากสิ่งเหล่านี้
- อินโดสเฟียร์
- รูปแบบและชื่อเรียกแบบมาเลย์
- รัฐเจ้าชาย
- อาณาเขต