เดวิด โคลเมอร์ ( เกิดที่เมืองแอดิเลด ประเทศออสเตรเลียปี 1960) เป็นนักเขียนและนักแปลชาวออสเตรเลีย โดยส่วนใหญ่ แปล วรรณกรรมภาษาดัตช์เขาแปลนวนิยาย บทกวี และวรรณกรรมสำหรับเด็ก และปัจจุบันเป็นผู้แปลภาษาอังกฤษของ ผลงานของ เกอร์แบรนด์ บักเกอร์ , ดิมิทรี เวอร์ฮุลสต์ , แอนนี่ เอ็มจี ช มิดต์ และ นาโชเอม เอ็ม . ไวน์เบิร์กผลงานแปลบทกวีของโคลเมอร์ ได้แก่ บทกวีที่คัดสรรจากผลงานของฮูโก คลอส , แอนนา เอ็น ควิสต์ , ซีส์ นูเต บูม , แรมซีย์ นาสร์และพอล ฟาน ออสตาเยน

• RevolusiของDavid Van Reybrouckประจำปี 2024 ซึ่งเป็นการแปลร่วมกับ David McKay ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Cundill History Prize ^{[ 1 ]}และรางวัล Baillie Gifford Prizeประจำ ปี 2024 ^{[ 2 ]}
• 2021: รางวัล James Brockwayสำหรับการแปลบทกวีภาษาดัตช์^{[ 3 ]}
• 2014: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล PEN Award for Poetry in TranslationสำหรับEven Nowซึ่งเป็นบทกวีที่คัดสรรของHugo Claus ^{[ 4 ]}
• ปี 2014: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลินร่วมกับเกอร์แบรนด์ บักเกอร์สำหรับ ผลงาน เรื่อง The Detour
• ปี 2013: รางวัลวอนเดลสำหรับหนังสือเรื่อง The Misfortunatesของดิมิทรี เวอร์ฮุลสต์
• 2013: รางวัลนวนิยายต่างประเทศอิสระร่วมกับGerbrand BakkerสำหรับThe Detour ^{[ 5 ]}
• ปี 2012: รางวัลการแปลจากมูลนิธิวรรณกรรมแห่งเนเธอร์แลนด์ สำหรับผลงานแปลจากภาษาดัตช์
• ปี 2011: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Popescu Prize for Heavenly Lifeจากบทกวีที่คัดสรรแล้วของRamsey Nasr
• ปี 2010: รางวัลวรรณกรรมนานาชาติดับลินร่วมกับเกอร์แบรนด์ บักเกอร์สำหรับผลงานเรื่อง The Twin
• ปี 2010: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลหนังสือแปลยอดเยี่ยม ร่วมกับ เกอร์แบรนด์ บักเกอร์สำหรับ ผลงาน เรื่อง"เดอะ ทวิน"
• 2009: รางวัลการแปลของนายกรัฐมนตรีรัฐนิวเซาท์เวลส์และรางวัล PEN Trophy (รางวัลสองปีครั้งสำหรับผลงานทั้งหมด) ^{[ 6 ]}
• ปี 2009: ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลการแปล Oxford-Weidenfeldจาก ผลงานเรื่อง The Twin
• 2007–2011: รางวัลการแปลบทกวี David Reid (สี่ครั้ง) ^{[ 7 ]}

• เกอร์แบรนด์ บัคเกอร์ : The Detour (2012); เดอะทวิน (2551)
• ฮิวโก้ คลอส : แม้ในตอนนี้ (2013, บทกวีคัดสรร)
• Adriaan van Dis : ส่งตัวกลับประเทศ (2551 นวนิยาย)
• แอนนา เอนควิสต์ : ไฟลุกโชนอยู่ที่นี่ (2003, บทกวีคัดสรร)
• กัมมาห์ : ในขณะเดียวกัน ระหว่างสองนิรันดร์แห่งความมืดมิด (ปี 2013, ฉบับรวมการ์ตูนที่ปรับปรุงและแก้ไขใหม่)
• Willem Frederik Hermans : An Untouched House (2018, บ้านหลังนี้)
• Willem Frederik Hermans : A Guardian Angel Recalls (2021, เรื่องราวจาก Herinneringen van een engelbewaarder )
• Cees Nooteboom : ภาพเหมือนตนเองของผู้อื่น (2554, บทกวีร้อยแก้ว)
• แรมซีย์ นาสร์ : ชีวิตอันแสนสุข (บทกวีคัดสรร ปี 2010)
• มาร์ตินัส ไนจ์ฮอฟฟ์ : อวอเตอร์ (2010)
• วิลเลม แยน ออตเตน : ภาพเหมือน (นวนิยายปี 2009)
• แอนนี่ เอ็มจี ชมิดท์ : The Complete Jip and Janneke (2023); A Pond Full of Ink (2011, บทกวีสำหรับเด็กที่คัดสรรมา); Tow-Truck Pluck (2011, Pluk van de Petteflet )
• พอล ฟาน ออสเตเยน : Occupied City (2016, เบเซตต์ สตัด )
• ดิมิทรี เวอร์ฮุลสต์ : โรงแรมปัญหา (2005, นวนิยาย), (2009, นวนิยาย); ผู้โชคร้าย (2012, นวนิยาย)
• เมนโน วิกแมน : คนทำความสะอาดหน้าต่างเห็นภาพวาด (บทกวีคัดสรร ปี 2016)
• Nachoem M. Wijnberg : การชำระเงินล่วงหน้า (2013, บทกวีที่คัดสรร)