เทวี เชาธุรานี

ปกหนังสือ
ผู้เขียน	บังคิม จันทรา แชตเตอร์จี
ภาษา	เบงกาลี
ประเภท	นวนิยาย ( ชาตินิยม )
วันที่เผยแพร่	1884
สถานที่ตีพิมพ์	อินเดีย
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ ( ปกอ่อน )

Devi Chaudhuraniเป็น นวนิยาย ภาษาเบงกาลีที่เขียนโดย Bankim Chandra Chatterjeeและตีพิมพ์ในปี 1884 ต่อมาได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษโดย Subodh Chunder Mitter ^{[ 1 ]}หลังจาก Anandamath ไม่นาน Bankim Chandra ได้เรียกร้องให้มีการฟื้นฟูอินเดียอีกครั้งเพื่อต่อต้านการกดขี่ของจักรวรรดิอังกฤษด้วยพลังของประชาชนทั่วไป โดยอาศัยค่านิยมดั้งเดิมของอินเดียในด้านความเคร่งครัด ความทุ่มเท และความเสียสละ นวนิยายเรื่องนี้ถือเป็นผลงานสำคัญทั้งในวรรณกรรมเบงกาลีและอินเดียแต่ถูกอังกฤษสั่งห้ามเนื่องจากปลุกเร้าความรู้สึกรักชาติ การห้ามดังกล่าวถูกยกเลิกหลังจากอินเดียได้รับเอกราช ในเรื่อง Bankim Chandra เน้นย้ำว่าการต่อต้านด้วยอาวุธต่อกองทัพอังกฤษนั้น ในความคิดของเขา เป็นหนทางเดียวที่จะบรรลุเอกราชได้

ที่น่าสังเกตคือ บังคิม จันทรา สร้างให้ผู้นำการต่อสู้เป็นผู้หญิง ซึ่งเป็นตัวเอกของเรื่อง ในช่วงเวลาที่ผู้หญิงส่วนใหญ่ยังคงอยู่ภายใต้ระบบการคลุมหน้าและแทบไม่มีปฏิสัมพันธ์กับผู้ชายภายนอกครอบครัว การนำเสนอแบบนี้เป็นแรงบันดาลใจให้ผู้หญิงจำนวนมากเข้าร่วมขบวนการเรียกร้องเอกราชในทศวรรษต่อมา อย่างไรก็ตาม นักสตรีนิยมบางคนมองว่าตอนจบนั้นน่าผิดหวัง เพราะตัวเอกเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ชีวิตในครอบครัวมากกว่าที่จะต่อสู้เพื่ออิสรภาพต่อไป

ปราฟุลลาแต่งงานแล้ว แต่ถูกพ่อสามีผู้ร่ำรวยอย่างฮาราบัลลาบห์ทอดทิ้ง เนื่องจากทะเลาะกับแม่ของเธอในวันแต่งงาน ตามธรรมเนียมในสมัยนั้น หญิงที่แต่งงานแล้วไม่สามารถหย่าหรือแต่งงานใหม่ได้ แม่ของปราฟุลลาเสียใจอย่างมากกับชะตากรรมของลูกสาว และเสียชีวิตในอีกไม่กี่ปีต่อมา

ด้วยความมุ่งมั่นที่จะตามหาพ่อแม่สามีที่เธอไม่เคยพบมาก่อน ปราฟุลลาจึงหนีออกจากบ้านในเวลากลางคืน โดยไม่มีเงินติดตัวเลย รู้เพียงแต่ชื่อหมู่บ้านและชื่อพ่อสามี ระหว่างทาง คนแปลกหน้าได้ช่วยเหลือเธอ ตามธรรมเนียมในสมัยนั้นที่ปฏิบัติต่อผู้หญิงที่ไม่รู้จักด้วยความเคารพเช่นเดียวกับมารดาของตนเอง ฮาราบัลลาบปฏิเสธเธอและแนะนำให้เธอขโมยเพื่อความอยู่รอด หลังจากเผชิญกับความยากลำบากมากมาย เธอได้พบกับภาวานีฐากูร หัวหน้าโจร ซึ่งรับเธอเป็นบุตรบุญธรรมและให้การศึกษาแก่เธอในด้านคณิตศาสตร์ ปรัชญา วิทยาศาสตร์ วรรณคดี และแม้กระทั่งมวยปล้ำ

ในที่สุด เธอก็กลายเป็นราชินีแห่งโจร เป็นที่รู้จักในนาม เดวี เชาดูรานี บุคคลผู้เปรียบเสมือนโรบินฮู้ดที่ปล้นคนรวยเพื่อช่วยเหลือคนจน เธอใช้ชีวิตอย่างเรียบง่ายและอ่อนน้อมถ่อมตน ในช่วงไคลแม็กซ์ เดวีตกลงที่จะช่วยเหลือพ่อสามีของเธอ (โดยไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร) แต่เขากลับทรยศเปิดเผยที่อยู่ของเธอให้กองทัพอังกฤษ กองทัพอังกฤษล้อมเรือของเธอ แต่ทหารองครักษ์ที่ปลอมตัวของเธอสามารถดักจับและจับกุมทหารได้ รวมถึงนายทหารระดับสูงด้วย โดยไม่มีการนองเลือด เธอช่วยให้บราจา สามีของเธอ และพ่อสามีได้รับอิสรภาพ โดยมีเงื่อนไขว่าบราจาต้องแต่งงานกับเธอใหม่ เมื่อเธอกลับมา เธอก็ได้รับการยอมรับเข้าสู่ครอบครัว และภายใต้การนำของเธอ ทั้งบ้านและหมู่บ้านก็เจริญรุ่งเรือง

นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความสามารถของบังกิม จันทรา ในการร้อยเรียงเรื่องราวที่ซับซ้อน โดยผสมผสานอารมณ์ขัน ดราม่าครอบครัว รายละเอียดทางวัฒนธรรม และสารทางการเมืองเข้าด้วยกันได้อย่างลงตัว แตกต่างจากอนันทมถะ นวนิยายเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงรัฐบาลทางเลือกที่นำโดยผู้นำในอุดมคติซึ่งยึดมั่นในค่านิยมของอินเดียและได้รับการสนับสนุนโดยตรงจากประชาชน

โดยการพรรณนาถึงผู้นำหญิงในสังคมอนุรักษ์นิยม เขาได้อ้างอิงถึงตัวอย่างของราชินีนักรบในประวัติศาสตร์ แม้จะสร้างแรงบันดาลใจ แต่ตอนจบ—ที่ตัวเอกให้ความสำคัญกับชีวิตในบ้าน—ก็ถูกวิพากษ์วิจารณ์โดยนักสตรีนิยมบางคนว่าเป็นการตอกย้ำบทบาททางเพศแบบดั้งเดิม^{[ 2 ]}บังคิม จันทรา อาจประนีประนอมเช่นนี้เพื่อให้ผลงานเป็นที่ยอมรับของผู้อ่านที่อนุรักษ์นิยม^{[ 3 ]}

เขาจินตนาการถึงการเอาชนะกองทัพอังกฤษด้วยเกียรติและความเห็นอกเห็นใจ หลีกเลี่ยงการทำลายล้างโดยสิ้นเชิง โดยตระหนักว่าทหารจำนวนมากเป็นชาวอินเดีย ในประวัติศาสตร์มหาตมา คานธียึดถือแนวทางที่ไม่ใช้ความรุนแรง ปฏิเสธการใช้กำลังติดอาวุธ และประณามยุทธวิธีของนักปฏิวัติเช่นคูดิราม โบสและสุริยาเสน^{[ 4 ]}

• นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เรื่องแรกในชื่อDevi Chowdhurani (1949) โดยมีสุมิตรา เทวี รับ บทเป็นตัวเอก
• ได้รับการดัดแปลงเป็นDebi Chowdhurani (1974) กำกับโดยDinen GuptaและนำแสดงโดยSuchitra Senเป็นผู้นำ โดยมีRanjit Mallickเป็น Brajeswar, Kali Banerjeeเป็น Haraballabh และBasanta Chowdhuryเป็น Bhabani Pathak
• ใน ภาพยนตร์ เรื่อง Nayakปี 1966 ของSatyajit Rayมีฉากหนึ่งที่ตัวเอกรับบทเป็น Braja โดยแสดงคู่กับนักแสดงอาวุโสที่รับบทเป็น Haraballabh ในละครเวทีที่ดัดแปลงมาจากเรื่องDevi Chaudhurani
• ละครวิทยุภาษาฮินดี 13 ตอน ได้รับการดัดแปลงและออกอากาศทาง สถานีวิทยุออลอินเดียในปี 1990 โดยดัดแปลงโดย Keshav Pandey และกำกับโดย Suraj Purohit โดยมี Manasi Upadhyay, Ratna Bhushan, Kishore Namit, Madhu Srivastava และ Krishna Sharma ร่วมแสดง^{[ 5 ]}
• มีการจัดแสดงละครเสียงที่ดัดแปลงขึ้น ณ 34/1 ถนนเอลกินเมืองโกลกาตาเมื่อวันที่ 4 เมษายน 2557 ^{[ 6 ]}
• ละครโทรทัศน์ภาษาเบงกาลีเรื่องDebi Chowdhurani ปี 2018 ออกอากาศทางช่องStar Jalsha ^{[ 7 ]}
• ได้รับการดัดแปลงเป็น หนังสือการ์ตูนชุด Amar Chitra Kathaในฉบับที่ 659 ซึ่งเขียนโดย Debrani Mitra ^{[ 8 ]}
• ภาพยนตร์ดัดแปลงปี 2025 Devi Chaudhurani: Bandit Queen of BengalกำกับโดยSubhrajit MitraและนำแสดงโดยSrabanti Chatterjeeในบทนำ

• Devi Chaudhuraniที่Internet Archive (ในภาษาเบงกาลี)