เดอร์ เทาเชอร์
" Der Taucher " ("นักดำน้ำ") เป็นบทเพลงบัลลาดของฟรีดริช ชิลเลอร์แต่งขึ้นในปี 1797 ซึ่งเป็นปีที่เขาแข่งขันแต่งบทเพลงบัลลาดกับเกอเธ่ด้วย ความเป็นมิตร
เรื่องย่อ
กษัตริย์องค์หนึ่งโยนถ้วย ทองคำ ลงไปในวังวนน้ำวนและสัญญาว่าผู้ใดที่สามารถเก็บถ้วยนั้นขึ้นมาได้ ผู้นั้นก็จะได้ครอบครองมันไป อย่างไรก็ตาม ไม่มีอัศวินหรือข้าราชบริพารคนใดเต็มใจที่จะทำเช่นนั้น กษัตริย์จึงต้องขอร้องถึงสามครั้งก่อนที่เอเดลเนคท์ ( เด็กรับใช้ ) คนหนึ่งจะรวบรวมความกล้า เขาฝากดาบและเสื้อคลุมไว้กับพระเจ้า อธิษฐานขอพรจากพระองค์ แล้วกระโดดลงไปในทะเลที่น่าเกรงขาม ทุกคนบนชายฝั่งต่างหวาดกลัวว่าเด็กหนุ่มจะไม่กลับมา สักพักหนึ่ง เขาก็โผล่ขึ้นมาพร้อมกับถ้วยในมือ รายงานที่น่าสะพรึงกลัวของเขาทำให้กษัตริย์สนใจ กษัตริย์ต้องการให้เขาดำลงไปอีกครั้งและสัญญาว่าจะมอบแหวนอันล้ำค่าให้ ธิดาของกษัตริย์พยายามโน้มน้าวให้บิดาหยุดเรียกร้องอย่างโหดร้าย แต่กษัตริย์ก็ยังโยนถ้วยลงทะเลอีกครั้งและสัญญาว่าคราวนี้จะแต่งตั้งเอเดลเนคท์เป็นอัศวินและให้เขาแต่งงานกับธิดาของพระองค์หากเขาสามารถเก็บถ้วยขึ้นมาได้อีกครั้ง เด็กหนุ่มมองหญิงสาวและปรารถนาให้เธอเป็นเจ้าสาวของเขา ดังนั้นเขาจึงกระโดดลงไปในทะเลลึกอีกครั้ง คราวนี้เขาไม่กลับมาแล้ว
การตั้งค่า
ฟรานซ์ ชูเบิร์ตประพันธ์เพลง "Der Taucher" สำหรับเบสและเปียโนไว้สองเวอร์ชัน (ค.ศ. 1813–1815, D 77 – เวอร์ชันที่สองเดิมคือ D 111) [ 1 ]คอนราดิน ครอยท์เซอร์นำบทเพลง บัลลาดของชิลเลอร์มาดัดแปลงเป็นโอเปร่าเรื่อง Der Taucher (ค.ศ. 1813) [ 2 ]
การวิเคราะห์
แรงบันดาลใจของชิลเลอร์สำหรับบทกวีนี้เป็นหัวข้อถกเถียงกัน นักวิชาการหลายคนรวมถึงนักคติชนวิทยาจูเซปเป ปิเตรเสนอว่าบทเพลงนี้เชื่อมโยงกับนิทานพื้นบ้านเรื่องโคลา เปสเชซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกันคือ กษัตริย์สั่งให้ชายคนหนึ่งดำน้ำหลายครั้งเพื่อตามหาสมบัติ จนกระทั่งในการดำน้ำครั้งสุดท้าย นักดำน้ำก็เสียชีวิต[ 3 ]อย่างไรก็ตาม ชิลเลอร์ไม่รู้จักเรื่องนี้ว่าเป็นนิทานพื้นบ้านและไม่คุ้นเคยกับชื่อ "นิโคเลาส์ เปสเช" เมื่อเขาได้ยินเรื่องนี้ ดังที่ปรากฏในจดหมายของเขา จอห์น เอ็ดเวิร์ด เฟลตเชอร์ เสนอว่าเดิมทีชิลเลอร์ได้ยินเรื่องราวของนักดำน้ำในรูปแบบปากเปล่า โดยไม่มีชื่อ จากเกอเธ่[ 4 ]
อ่านเพิ่มเติม
- ไรน์ฮาร์ด เบรย์เมเยอร์ : "Der endlich gefundene Autor einer Vorlage von Schillers 'Taucher': Christian Gottlieb Göz (1746–1803), Pfarrer in Plieningen und Hohenheim, Freund von Philipp Matthäus Hahn ?” ใน: Blätter für württembergische Kirchengeschichte , (1983/1984). สตุ๊ตการ์ท [1985], หน้า 54–96; หน้า 83–96.
- การ์แลนด์, แมรี: "Taucher, Der". ใน: The Oxford Companion to German Literatureโดย เฮนรี (เบอร์นันด์ การ์แลนด์) และ แมรี การ์แลนด์ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 โดย แมรี การ์แลนด์ (อ็อกซ์ฟอร์ด; นิวยอร์ก; เอเธนส์ [ฯลฯ] 1997), หน้า 820, คอลัมน์ 2.
- ไฮนิช, เคลาส์ เจ[โออาชิม]: เดอร์ วาสเซอร์เมนช Entwicklungsgeschichte และ Sagenmotivs (Stuttgart 1981), หน้า 313–336: บรรณานุกรม.
ลิงก์ภายนอก
Wikisource ภาษาเยอรมันมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้: Der Taucher- ข้อความและคำแปลของ "Der Taucher" , lieder.net
- "Der Taucher" โดย ฟรานซ์ ชูเบิร์ต: โน้ตเพลงในโครงการห้องสมุดโน้ตเพลงนานาชาติ