Cola Pesceหรือที่รู้จักกันในชื่อPesce Cola (เช่น "ปลานิโคลัส") เป็นนิทานพื้นบ้านของอิตาลีเกี่ยวกับเงือกชายซึ่งมีการกล่าวถึงในวรรณกรรมตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 มีการบันทึกรูปแบบและการเล่าเรื่องที่แตกต่างกันหลายแบบ^{[ 1 ]}

การกล่าวถึงในวรรณกรรมครั้งแรกที่ทราบคือโดยกวีในศตวรรษที่ 12 ชื่อ Raimon Jordon แห่ง Provencal ซึ่งกล่าวถึง "Nichola de Bar" (Nicholas of Bari ) ที่อาศัยอยู่กับปลา^{[ 2 ]}

Walter Mapได้บันทึกเรื่องราวของ "Nicholas Pipe" ซึ่งมีลักษณะเหมือนมนุษย์ทั่วไป แต่มีความสามารถในการอาศัยอยู่ใต้น้ำได้เป็นเวลานาน และจะคอยเตือนเรือต่างๆ เกี่ยวกับพายุกษัตริย์วิลเลียมแห่งซิซิลีทรงมีพระราชบัญชาให้นำตัวเขามา แต่ Nicholas Pipe ไม่สามารถมีชีวิตอยู่ห่างจากมหาสมุทรได้ และเสียชีวิตเมื่อถูกจับตัว^{[ 3 ]}

เวอร์ชันของGervase แห่ง Tilbury เล่าถึง Nicholas Papa แห่ง Apuliaนักเดินเรือฝีมือดีที่ถูกส่งโดยกษัตริย์ Roger แห่งซิซิลีไปสำรวจก้นมหาสมุทร และรายงานว่าเห็นต้นไม้ หุบเขา และภูเขาใต้น้ำ^{[ 4 ]}

ในฉบับที่ตีพิมพ์ในปาแลร์โมซึ่งเรียบเรียงโดยอิตาโล คัลวิโนนิค ฟิชใช้เวลาทั้งหมดไปกับการว่ายน้ำ จนกระทั่งแม่ของเขาหมดความอดทนและสาปแช่งให้เขากลายเป็นปลา เขากลายเป็นครึ่งปลา ในทันที มีเท้าเป็นเป็ดและคอเป็นกบ เขาปรากฏตัวต่อหน้าชาวประมงและเตือนพวกเขาถึงพายุที่กำลังจะมาถึง รวมถึงแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พบได้ที่ก้นทะเล กษัตริย์ได้ยินเรื่องราวของเขาและเรียกตัวเขามา จากนั้นก็สั่งให้เขาว่ายน้ำรอบเกาะและสำรวจก้นมหาสมุทร กษัตริย์ส่งเขาลงไปดำน้ำหลายครั้งรอบๆ อิตาลี นิค ฟิชค้นพบว่าเมืองเมสซีนาตั้งอยู่บนเสา 3 ต้น ซึ่งบางต้นก็หัก และนำน้ำร้อนและน้ำจืดจากบ่อน้ำพุในมหาสมุทรรอบๆเนเปิลส์ กลับมา ในที่สุดกษัตริย์ก็เร่งเร้าให้นิค ฟิชสำรวจเหวใต้ทะเลที่ไร้ก้น แม้ว่าเขาจะต่อต้านก็ตาม พระองค์โยนมงกุฎของเขาลงไปในเหวและสั่งให้เขาไปเอามันขึ้นมา นิค ฟิชดำดิ่งลงไปอย่างไม่เต็มใจ ถั่วเลนทิลบางส่วนที่เขาถืออยู่ลอยขึ้นมาบนผิวน้ำ แต่เขาก็ไม่กลับมาอีกเลย^{[ 5 ]}

ในอีกเวอร์ชันหนึ่ง เด็กชายชื่อโคล่าหรือนิโคลัสถูกแม่สาปให้ต้องอาศัยอยู่ในน้ำเหมือนปลา เขาได้รับการสัมภาษณ์จากจักรพรรดิเฟรเดอริกที่ 2เพื่อทดสอบความสามารถของเขา จักรพรรดิได้โยนถ้วยทองคำลงทะเลและขอให้โคล่าไปเก็บมันขึ้นมา ในตอนแรกโคล่าปฏิเสธ แต่ในที่สุดเขาก็พยายามดำดิ่งลงไปและก็ไม่มีใครเห็นเขาอีกเลย เวอร์ชันนี้มีฉากอยู่ในเมืองเมสซีนาและถูกบันทึกไว้ที่นั่นโดยนักบวช ต่อมาได้แพร่กระจายไปยังบาร์เซโลนาเมื่อราชอาณาจักรซิซิลีอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์อารากอนมีการพิมพ์ครั้งแรกที่นั่นในหนังสือเล่มเล็กที่ลงวันที่ประมาณปี ค.ศ. 1600 ^{[ 6 ]}

ในปี ค.ศ. 1904 จูเซปเป ปิเตรได้ตีพิมพ์งานวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้ และพบว่าเป็นนิทานที่ได้รับความนิยมและเป็นที่รู้จักกันดีทั่วทั้งอิตาลีและสเปนนิทานเรื่องนี้มีหลายเวอร์ชัน โดยมีฉากหลังอยู่ในพื้นที่ต่างๆ กัน ตั้งชื่อตามกษัตริย์ในประวัติศาสตร์ที่แตกต่างกัน และมีกษัตริย์สั่งให้โคลา เปสเช ไปเอาถ้วย แหวน หรือมงกุฎกลับคืนมา ในบางพื้นที่ของอิตาลี ชื่อของนิโคลัสถูกนำมาใช้เป็นชื่อของปีศาจเพื่อทำให้เด็กๆ หวาดกลัว นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวของพะยูนชื่อนิโคลาอีกด้วย นิทาน เรื่องมนุษย์ปลาแห่งลีเออร์กาเนสซึ่งเป็นอีกเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับชายที่ชอบว่ายน้ำและกลายเป็นครึ่งปลา อาจเทียบเคียงกันได้

ปิเตรเปรียบเทียบเรื่องเล่าอื่นๆ เกี่ยวกับการกู้เครื่องประดับของกษัตริย์จากน้ำ รวมถึงเรื่องเล่าที่ปาอูซาเนียสบันทึกไว้เกี่ยวกับการ ที่เธเซอุ สกู้แหวนของกษัตริย์มิโนส ปิเตรตั้งทฤษฎีว่าเรื่องเล่านี้พัฒนามาจากตำนานของนักบุญนิโคลัสแห่งบารีนักบุญอุปถัมภ์ของชาวเรือ ซึ่งในตำนานหลายเรื่องบรรยายว่าท่านเป็นผู้ทำให้พายุสงบและช่วยเหลือชาวเรือ แรงบันดาลใจที่เก่าแก่กว่าอาจมาจากเทพเจ้าแห่งท้องทะเล เช่นเนปจูนและสิ่งมีชีวิตในน้ำตามตำนานพื้นบ้าน เช่นเน็กน็อคเกะ หรือนีเคอร์^{[ 2 ]}

• บทเพลงบัลลาด " Der Taucher " ("นักดำน้ำ") ของฟรีดริช ชิลเลอร์ ในปี ค.ศ. 1797 ได้รับการชี้ให้เห็นว่าเป็นงานดัดแปลงจากตำนานนี้เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันอย่างมาก ^{[ 2 ]}อย่างไรก็ตาม เห็นได้ชัดว่าชิลเลอร์ไม่คุ้นเคยกับชื่อนี้ ซึ่งอาจบ่งชี้ว่าเขาเคยได้ยินเวอร์ชันที่ตัวละครเอกไม่มีชื่อ^{[ 12 ]}
• คอนราด เฟอร์ดินานด์ เมเยอร์เขียนบทกวีซอนเน็ตชื่อ " นิโคลา เปสเซ " ซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1882
• หนังสือภาพเรื่อง Nicholas PipeของRobert D. San Souci ที่ตีพิมพ์ในปี 1997 ดัดแปลงมาจากเรื่องราวในฉบับของ Walter Map ในหนังสือภาพเล่มนี้ Nicholas Pipe เป็นเงือกที่ตกหลุมรักหญิงสาว และเธอได้ชุบชีวิตเขาด้วยน้ำตาของเธอ

• มนุษย์ปลา

• "El Peix Nicolau" (กระดาษ) รีวิสต้า ซาเปียนส์. Sàpiens Publicacions [Barcelona], núm.131, Juliol 2013, หน้า.  14. ISSN 1695-2014 . 

• "ตำนานโคลาเปสเชแห่งซิซิลี"สัมผัสประสบการณ์ซิซิลี 18 สิงหาคม 2019
• "ตำนานของโคลาเพสเช: เสาหลักที่สามของซิซิลี"ซิซิลีถูกเปิดเผย 28 สิงหาคม 2558