บัตรสำเนียง ( ภาษาญี่ปุ่น :方言札, Hepburn : hōgen fuda )เป็นบัตรประเภทหนึ่งที่ใช้ในระบบลงโทษของโรงเรียนประจำภูมิภาคของญี่ปุ่นในยุคหลังเมจิเพื่อส่งเสริมสำเนียงโตเกียวของญี่ปุ่นเหนือสำเนียงอื่นๆ ของญี่ปุ่นและภาษาญี่ปุ่น อื่นๆ นักเรียนที่พูดสำเนียงท้องถิ่นจะถูกบังคับให้สวมบัตรนี้จนกว่าจะมีนักเรียนคนอื่นพูดสำเนียงท้องถิ่นเช่นกัน จากนั้นบัตรก็จะถูกส่งต่อให้ผู้กระทำผิดรายใหม่ นักเรียนที่สวมบัตรนี้เมื่อสิ้นสุดวันเรียนจะได้รับโทษทางร่างกายจากครู^{[ 1 ] [ 2 ]}

ในสมัยเอโดะภายใต้ การปกครองของ โชกุนโทกูงาวะชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ไม่สามารถเดินทางออกนอกอาณาเขต บ้านเกิดของตน ได้ ส่งผลให้ภาษาถิ่นของญี่ปุ่น ในแต่ละภูมิภาค ค่อนข้างแยกตัวออกจากกันและมีความแตกต่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ หลังจากการฟื้นฟูเมจิรัฐบาลได้เลียนแบบรัฐชาติในยุโรปโดยพยายามสร้างมาตรฐานภาษาญี่ปุ่น ภาษาถิ่นโตเกียว โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาถิ่นของชนชั้นสูงในเขตยามาโนเตะกลายเป็นต้นแบบของภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในโรงเรียน การตีพิมพ์ และการออกอากาศทางวิทยุ ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 กระทรวงศึกษาธิการและหน่วยงานอื่นๆ ได้ออกนโยบายต่างๆ เพื่อลดหรือปราบปรามความแตกต่างทางภูมิภาค^{[ 3 ]}

การใช้บัตรโฮเก็นฟุดะ (hogen fuda)พบมากที่สุดในโทโฮคุคิวชูและหมู่เกาะริวกิว (รวมถึงโอกินาวา ) เนื่องจากเป็นภูมิภาคที่อยู่ห่างไกลจากสำเนียงโตเกียวทั้งทางภูมิศาสตร์และภาษา ประเด็นนี้เด่นชัดที่สุดในส่วนของภาษาริวกิวเนื่องจากมีกลุ่มต่างๆ เช่นชมรมคาริยูชิ (Kariyushi Club ) ที่สนับสนุนให้รัฐบาลญี่ปุ่นรับรองภาษาเหล่านี้อย่างเป็นทางการ (และให้ริวกิวเป็นชาติ) ในโอกินาวา ในช่วงแรกนักเรียนโอกินาวาใช้บัตรนี้โดยสมัครใจในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 แต่กลายเป็นข้อบังคับเมื่อนโยบายการกลืนชาติเพิ่มมากขึ้นหลังปี 1917

ในปี 2024 ข้อความภาษาเวลส์ของ "สันติภาพสตรีชาวเวลส์" ปี 1923 ได้รับการแปลเป็นภาษาโอกินาวาโดยพิจารณาจากความคล้ายคลึงกันระหว่าง บัตรภาษาถิ่น โอกินาวาและ นโยบาย " ห้ามใช้ภาษาเวลส์"ในเวลส์^{[ 4 ]} หนังสือพิมพ์ อาซาฮีชิมบุนในญี่ปุ่นอ้างว่าการฟื้นฟูภาษาโอกินาวาสามารถนำมาอ้างอิงจากการฟื้นฟูภาษาเวลส์ได้^{[ 5 ]} เคอิจิโร เนโมโตะยังได้สร้างภาพยนตร์สั้นที่ได้รับแรงบันดาลใจจากความคล้ายคลึงกันระหว่างประวัติศาสตร์ของบัตรภาษาถิ่นโอกินาวาและนโยบาย "ห้ามใช้ภาษาเวลส์" ในเวลส์^{[ 6 ]}

• การกำหนดรหัส
• การวางแผนภาษา
• เกียรติยศ (ด้านสังคมภาษาศาสตร์)
• การใช้งาน
• ซิมโบเล (Symbole)คือบทลงโทษที่คล้ายคลึงกันสำหรับนักเรียนที่พูดภาษาเบรอตง
• Welsh Notคือบทลงโทษที่คล้ายคลึงกันสำหรับนักเรียนที่พูดภาษาเวลส์