สัญลักษณ์หรือเรียกอีกอย่างว่าar vuoc'h (" วัว ") เป็นวัตถุที่ครูใหญ่ชาวฝรั่งเศส ใช้ใน โรงเรียนของรัฐและ เอกชน ในบริต ตานี ฟลานเดอร์สฝรั่งเศสอ็ อก ซิทาเนียแคว้นบาสก์และคาตาโลเนียเหนือเป็นวิธีการลงโทษนักเรียนที่ถูกจับได้ว่าพูดภาษาเบรอ ต งเฟลมิชอ็อกซิตันบาสก์หรือคาตาลันในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ^{[ 1 ]}

โดยทั่วไปแล้ว นักเรียนจะต้องส่งต่อสัญลักษณ์ นั้น ให้กับเพื่อนนักเรียนคนอื่นหลังจากที่จับได้ว่าเพื่อนคนนั้นพูดภาษาเบรอตง ภาษาอ็อกซิตัน หรือภาษาคาตาลัน (ซึ่งเรียกว่าภาษาถิ่น ) นักเรียนที่ครอบครองวัตถุนั้นเมื่อสิ้นสุดช่วงพักกลางวันช่วงพักครึ่งวัน หรือทั้งวัน จะถูกลงโทษ เช่นการใช้แรงงานการบ้านเพิ่ม การ ลงโทษทางร่างกายหรือการถูกเยาะเย้ยอย่างเป็นระบบโดยครูใหญ่

สัญลักษณ์ดังกล่าวอาจเป็น:

• รองเท้าไม้ธรรมดาบางครั้งไม่ได้เจาะกลวง สวมไว้รอบคอ
• แผ่นกระดานชนวนที่สวมไว้รอบคอ ที่ โรงเรียนประจำ Plouaretตั้งแต่ปี 1943 ถึง 1949 นักเรียนจะต้องเขียน "je parle breton" ("ฉันพูดภาษาเบรอตง") ลงบนแผ่นกระดานชนวน
• สิ่งของที่พกพาใส่กระเป๋าได้ เช่น กระดุม เข็มกลัด หรือป้ายชื่อ

วัตถุประสงค์ในการใช้งานคือ:

• การกีดกันภาษาเป้าหมาย (เช่น ภาษาเบรอตง ภาษาอ็อกซิตัน...) ออกจากโรงเรียนและกิจกรรมการเล่น;
• เป็นการเยาะเย้ยผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ทางภาษาที่กำหนดไว้
• เพื่อก่อให้เกิดผลเสียต่อนักเรียนและขัดขวางความสามัคคีของนักเรียน

• ชาวเวลส์ ไม่ได้อยู่ในเวลส์
• เวอร์กอนญาในอ็อกซิทาเนีย
• บัตรภาษาถิ่นในญี่ปุ่น

• อันตู้, คลอดด์ (2000) Histoire d'un interdit. Le breton à l'école (ในภาษาฝรั่งเศส) (2 เอ็ด) แลนนิลิส : ฮอร์ เยจ . ไอเอสบีเอ็น 978-2-910699-41-3. OCLC  468997411 .
• Broudic, Fañch [ในภาษาฝรั่งเศส] . "การป้องกัน cracher par terre et de parler breton ?" . www.langue-bretonne.com (ภาษาฝรั่งเศส) เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2007-09-11
• คาลเวต์, หลุยส์-ฌอง (1974) ภาษาศาสตร์และลัทธิล่าอาณานิคม . Petittraité de gottophagie (ภาษาฝรั่งเศส) ปารีส : ปาโยต์ (ฉบับ) . ไอเอสบีเอ็น 978-2-228114-30-1.
• กริฟฟอน, อีฟส์ (2008) La langue bretonne et l'école républicaine: témoignages de memorialistes (ในภาษาฝรั่งเศส) Lannion : Travaux d'Investigation และRecherche ไอเอสบีเอ็น 978-2-917681-00-8. OCLC  471024545 .
• Jaffrenou, Taldir [ในภาษาฝรั่งเศส] (1985) Eñvorennoù (ใน เบรตอน) ฮอร์ เยจ . ไอเอสบีเอ็น 978-2-868630-06-3. OCLC  499973115 .
• นอร์ริส, ชารอน (17 กันยายน 2007). "ESRC Society Today - วันภาษาแม่สากล" . สภาวิจัยเศรษฐกิจและสังคม . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 6 มกราคม 2009.
• บุคคล อีฟส์[ในภาษาฝรั่งเศส]เอ็ด (1973-01-09). "ภาษาอิมพีเรียลลิสม์และลัทธิล่าอาณานิคม" Les Temps Modernes: ชนกลุ่มน้อยในฝรั่งเศส Revue Les Temps Modernes (ภาษาฝรั่งเศส) ฉบับที่ 324. กัลลิมาร์ดไอเอสบีเอ็น 2-070288-11-0เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 27 ธันวาคม 2021
• เพรเมล, เฌราร์ (มิถุนายน 1995) "Anamnèse d'un hommage. Ou comment le français est venu aux Bretons" . Langage et société (ภาษาฝรั่งเศส) 72 : 51– 95. ดอย : 10.3406/ lsoc.1995.2698 ISSN  2101-0382 . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 31-12-2021