ดิลีป ชิตเร
ดิลีป ชิตเร | |
|---|---|
 | |
| เกิด | ( 17 กันยายน 1938 ) 17 กันยายน 1938 |
| เสียชีวิต | 10 ธันวาคม 2552 (อายุ 71 ปี) ปูเน่, มหาราษฏระ , อินเดีย |
| อาชีพ | กวี นักแปล จิตรกร นักเขียนนวนิยาย นักวิจารณ์ ผู้สร้างภาพยนตร์ |
| ขบวนการวรรณกรรม | ลัทธิสมัยใหม่ของอินเดีย ลัทธิ หลังสมัยใหม่ |
| คู่สมรส | วิจู ชิตเร |
| เด็ก | อาเชย์ ชิตเร |
ดิลีป ปุรุโชตัม ชิตเร (17 กันยายน 1938 – 10 ธันวาคม 2009) เป็นหนึ่งในกวีและนักวิจารณ์ชาวอินเดียชั้นนำที่ปรากฏตัวขึ้นในยุคหลังได้รับเอกราชของอินเดีย นอกจากจะเป็นนักเขียนสองภาษาที่มีชื่อเสียง เขียนทั้งภาษามา Marathiและภาษาอังกฤษแล้ว เขายังเป็นครู จิตรกร ผู้สร้างภาพยนตร์ และนักเขียนคอลัมน์นิตยสารอีกด้วย
ชีวประวัติ
ชิตเรเกิดที่บารอดาเมื่อวันที่ 17 กันยายน พ.ศ. 2481 ใน ชุมชน CKPที่พูดภาษามราฐีบิดาของเขา ปุรุโชตัม ชิตเร เคยตีพิมพ์วารสารชื่ออภิรุจิปู่ของเขา กาศินาถ กุปเต เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านตุการาม และนี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ทำให้ชิตเรได้รู้จักกับกวีท่านนี้[ 1 ]ครอบครัวของชิตเรย้ายไปมุมไบในปี พ.ศ. 2494 และเขาได้ตีพิมพ์รวมบทกวีเล่มแรกในปี พ.ศ. 2503 เขาเป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลสำคัญคนแรกๆ เบื้องหลัง "ขบวนการนิตยสารขนาดเล็ก" ที่มีชื่อเสียงในยุค 60 ในภาษามราฐีเขาเริ่ม ต้นนิตยสาร ชับดาร่วมกับอรุณ โกลาตการ์และราเมศ สัมมารถ ในปี พ.ศ. 2518 เขาได้รับทุนเยี่ยมเยือนจากโครงการเขียนนานาชาติของมหาวิทยาลัยไอโอวาในไอโอวาซิตี รัฐไอโอวาสหรัฐอเมริกา เขายังเคยดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการห้องสมุดบทกวีอินเดีย ศูนย์จดหมายเหตุ และศูนย์แปลที่ภารัตภวันซึ่งเป็นมูลนิธิศิลปะหลายแขนง นอกจากนี้ เขายังจัดงานเทศกาลกวีระดับโลกในกรุงนิวเดลี ตามด้วยการประชุมสัมมนากวีนานาชาติในเมืองโภปาลเขาได้รับการศึกษาทั้งในเมืองบารอดาและมุมไบ
หลังจากต่อสู้กับโรคมะเร็งมาเป็นเวลานาน ดิลีป ชิตเร เสียชีวิตที่บ้านพักของเขาในเมืองปูเนเมื่อวันที่ 10 ธันวาคม พ.ศ. 2552 [ 2 ]
ผลงาน
บทกวี
ชิตเรเป็นนักเขียนสองภาษา แต่เขียนส่วนใหญ่เป็นภาษามา Marathi ผลงานรวมบทกวีของเขาชื่อEkun Kavitaตีพิมพ์ในทศวรรษ 1990 จำนวนสามเล่ม ส่วนหนังสือรวม บทกวีภาษาอังกฤษที่คัดสรรแล้ว ชื่อ As Is, Where Is (1964–2007) และ "Shesha" ซึ่งเป็นการแปลบทกวี Marathi ที่คัดสรรแล้วเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งสองเล่มตีพิมพ์โดย Poetrywala ในปี 2007 เขายังเป็นบรรณาธิการหนังสือรวมบทกวี Marathi (1945–1965)อีก ด้วย เขาเป็นนักแปลร้อยแก้วและร้อยกรองที่มีความสามารถ ผลงานแปลที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือการแปลบทกวีของตุการาม กวีภักติชาว Marathi ในศตวรรษที่ 17 (ตีพิมพ์ในชื่อ Says Tuka) เขายังแปลAnubhavamrut ของด นยาเนศวรกวีภักติในศตวรรษที่ 12 อีกด้วย เขายังเขียนบทกวีเป็นภาษาอังกฤษ Travelling in a Cage (1980) เป็นหนังสือบทกวีภาษาอังกฤษเล่มแรกและเล่มเดียวของเขา
การเนรเทศ ความแปลกแยก การแตกสลายของตนเอง และความตาย เป็นธีมหลักในบทกวีของชิตร์ ซึ่งจัดอยู่ในกลุ่มวรรณกรรมสมัยใหม่ บทกวีของเขาสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมสากล ความรู้สึกนึกคิดของคนเมือง การใช้ถ้อยคำที่อ้อมค้อม และน้ำเสียงเสียดสี
ภาพยนตร์
เขาเริ่มต้นอาชีพในวงการภาพยนตร์ในปี 1969 และสร้างภาพยนตร์ยาวหนึ่งเรื่อง ภาพยนตร์สารคดีประมาณสิบสองเรื่อง ภาพยนตร์สั้นหลายเรื่อง และภาพยนตร์สารคดีวิดีโอประมาณ 20 เรื่อง เขาเขียนบทภาพยนตร์ส่วนใหญ่เอง รวมถึงกำกับหรือร่วมกำกับด้วย นอกจากนี้เขายังประพันธ์ดนตรีประกอบให้กับภาพยนตร์บางเรื่องอีกด้วย
รางวัลและเกียรติยศ
รางวัลและเกียรติยศที่ชิตร์ได้รับนั้นรวมถึงรางวัลรัฐมหาราษฏระหลายรางวัล รางวัล Prix Special du Jury สำหรับภาพยนตร์เรื่องGodamในเทศกาล Festival des Trois Continentsปี 1984 ทุนEmeritua Fellowship จากกระทรวงพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ทุน International Writing Program Fellowship จากมหาวิทยาลัยไอโอวา ทุน Indira Gandhi Fellowshipและ ทุน Villa Waldberta Fellowship สำหรับการพำนักอาศัยที่มอบให้โดยเมืองมิวนิกรัฐบาวาเรียประเทศเยอรมนีนอกจากนี้เขายังได้ รับทุน DAAD ( German Academic Exchange ) และเป็นนักเขียนประจำมหาวิทยาลัยไฮเดลเบิร์กและบัมเบิร์กในประเทศเยอรมนีในปี 1991–92 อีกด้วย เขาดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการของ Vagarth, Bharat Bhavan Bhopal และผู้ประสานงานและผู้อำนวยการของเทศกาลกวีโลก Valmiki (นิวเดลี, 1985) และการประชุมนานาชาติของกวี (โภปาล, 1985) เป็นวิทยากรหลักในการประชุมกวีโลกที่เมืองมาเอบาชิ ประเทศญี่ปุ่น (1996) และในการประชุมนานาชาติว่าด้วยรัฐมหาราษฏระครั้งที่ 9 ที่เมืองเซนต์พอล รัฐมินนิโซตา สหรัฐอเมริกา ในปี 2001 และเป็นกรรมการตัดสินนานาชาติในเทศกาลวรรณกรรมเบอร์ลิน ปี 2001
เขาเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนนักเขียนสามคน (ร่วมกับนิมัล เวอร์มาและยูอาร์ อนันธามูร์ธี ) ที่เดินทางไปยังสหภาพโซเวียต (รัสเซีย ยูเครน และจอร์เจีย) ฮังการี สหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี และฝรั่งเศส ในช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนปี 1980 และไปยังงานFrankfurter Buchmesseในเมืองแฟรงก์เฟิร์ต ประเทศเยอรมนี ในปี 1986
เขาดำรงตำแหน่งประธานกิตติมศักดิ์ของสมาคมวัฒนธรรมซอนไทเมอร์ ซึ่งเขาเป็นผู้ก่อตั้งและกรรมการของสมาคมด้วย
บรรณานุกรม
ในภาษามา Marathi
- กวิตา , มูจ ปรากาชาน, มุมไบ, 1960
- ออร์ฟัส , Mouj Prakashan, มุมไบ, 1968; ฉบับที่ 2: ชับดาเลย์ ปรากาชาน, ศรีรัมปุระ, 2010
- ชีบา รานีชยา โชธัต , มาเจสติก ปรากาชาน, มุมไบ, พ.ศ. 2512
- กวิเตนันทัชยา กวิตา , วาชา ปรากาชาน, ออรันกาบัด, 1978
- ชาวยา; ปราส ปรากาชาน , มุมไบ, 1983
- Dahaa โดย Dahaa , Pras Prakashan, มุมไบ, 1983
- มิทู มิทู โพรัต อนิ ซูทัก , สาเกต ปรากาชาน, ออรันกาบัด, 1989
- Tirkas Ani Chaukas , Lok Vangmay Griha, มุมไบ;1980;2nd Ed: Shabdalay Prakashan, Srirampur,2010
- ปุนหะ ตุคาราม , สเคเบลวาลการ์, ปูเน, 1990; ฉบับที่ 2: ยอดนิยม Prakashan, มุมไบ, 1995; พิมพ์ครั้งที่ 3:ยอดนิยม Prakashan, มุมไบ, 2544
- Shatakaanchaa Sandhikaal , Lok Vangmay Griha, มุมไบ
- Bhau Padhye Yanchyaa Shreshtha Kathaa (บรรณาธิการ), Lok Vangmay Griha, มุมไบ, 1995
- Ekoon Kavita-1 , ปรากาชานยอดนิยม, มุมไบ, 1992; พิมพ์ครั้งที่ 2:1995
- Ekoon Kavita-2 , ปรากาชานยอดนิยม; มุมไบ;1995
- Ekoon Kavita-3 , ปรากาชานยอดนิยม; มุมไบ
- Chaturang , Popular Prakashan, มุมไบ;1995
- ตุ๊กบาเช ไวคุนธากามาน ชับดา เลย์ ปรากาชาน ศรีรัมปุระ,2010
- Agatikanche Jaagatikikaran , Shabdalay Prakashan, ศรีรัมปุระ, 2010
- Kavi Kai Kaam Karto (ในภาษาคุชราตและการแปลภาษาอังกฤษ), Poetrywala, Mumbai, 2010
ในภาษาอังกฤษ
- An Anthology of Marathi Poetry (1945–1965) (บรรณาธิการ), Nirmala-Sadanand, มุมไบ, 1968
- นั่งรถพยาบาล ถ่ายเอง มุมไบ ปี 1972
- การเดินทางในกรง ; ศูนย์กระจายสินค้า; มุมไบ; 1980
- วิสัยทัศน์แห่งเหตุผล: จักรวาลแห่งจิตรกรรมของเจฮันกีร์ ซาบาวาลาบทนำและหมายเหตุเกี่ยวกับภาพวาดโดย ดิลีป ชิตเร
- บริษัท ทาทา-แมคกรอว์-ฮิลล์นิวเดลี พ.ศ. 2523
- Tuka พูดว่า: การแปลของ Tukaram , Penguin, 1991
- ความประชดประชันอันอ่อนโยน: บทไว้อาลัยแด่โลธาร์ ลุตเซ (บรรณาธิการ), มาโนฮาร์, นิวเดลี, 1994
- อนุสรณ์สถานของ Shri Jnandev: ประสบการณ์อมตะของการเป็น , Sahitya Akademi, นิวเดลี, 1996
- The Mountain , Vijaya Chitre, ปูเน่, 1998
- วันจันทร์ไม่มีพระจันทร์ ริมแม่น้ำ Karha , Vijaya Chitre, Pune, 2000
- Virus Alert: Poems of Hemant Divate (ในฐานะผู้แปล) มุมไบ: Poetrywala, 2003
- นัมเดโอ ดาซาล: กวีแห่งโลกใต้ดิน: บทกวี ค.ศ. 1972–2006 (ในฐานะผู้แปล), สำนักพิมพ์นาวายานา, เชนไน, 2007
- ตามสภาพที่เป็นอยู่: บทกวีคัดสรร , สำนักพิมพ์ Poetrywala, มุมไบ, 2008
- Shesha: บทกวีมราฐีที่เลือกสรรในการแปลภาษาอังกฤษ , Poetrywala, มุมไบ, 2008
- การโค่นต้นไทร
- พ่อกลับบ้าน
ในภาษาฮินดี
- Pisati ka Burz: Dileep Chitre ki Chuni Huvi Kavitaayenแปลโดย Chandrakant Deotale, Rajkamal, New Delhi, 1987
ในภาษาคุชราตี
- Milton-na Mahaakaavyoแปลโดย Yashwant Dashi และผู้แต่ง Parichay Pustakavali, Mumbai, 1970
- Kavya Vishva Shreni: Marathi: Dileep Chitre แปลโดยJaya Mehta , Gujarat Sahitya Academy, Gandhinagar
ในภาษาเยอรมัน
- Das Fallen des Banyanbaumsแปลโดย Lothar Lutze, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, New Delhi, 1980
- บอมเบย์/มุมไบ: Bilder einer Mega-Stadt (ร่วมกับ Henning Stegmuller และ Namdeo Dhasal) แปลโดย Lothar Lutze, A-1 Verlag, Munchen
- Worte des Tukaramแปลโดย Lothar Lutze, A=1 Verlag, Munchen
- Lotos Blatter 1: Dilip Chitre: Aus dem Englischen und dem Marathi แปลโดย Lothar Lutze, Proben Indische Poesie: Lotos Verlag Roland Beer; เบอร์ลิน, 2544
ภาพวาดและนิทรรศการ
- ปี 1969 นิทรรศการภาพวาดสีน้ำมันเดี่ยวครั้งแรก ณ เมืองบอมเบย์ ประเทศอินเดีย
- ปี 1975, ภาพสามส่วน (Triple Triptych); ร่วมกับ ปีเตอร์ คลาร์ก และ อาห์เหม็ด มูฮัมหมัด อิมาโมวิช; ไอโอวาซิตี, ไอโอวา; สหรัฐอเมริกา;
- การเข้าร่วมแสดงผลงานในนิทรรศการกลุ่มในประเทศอินเดียและเนเธอร์แลนด์;
- Dilip Chitre 63: มินิ-ย้อนหลังของภาพวาดในปูน (2529-2544); สตูดิโอเอส ปูเน่;2544;
- อยู่ในคอลเลกชันของสายการบินแอร์-อินเดีย อินเตอร์เนชั่นแนล เมืองบอมเบย์ ประเทศอินเดีย;
ผลงานภาพยนตร์และผลงานวิดีโอ
- วิเจตา (Vijeta)ผลิตโดย ฟิล์มวาลาส (Filmvalas) มุมไบ กำกับโดยโกวินด์ นิฮาลานี (Govind Nihalani) เรื่องราวและบทภาพยนตร์
- Godamผลิตโดย National Film Development Corporation, Mumbai; เขียนบท กำกับ และประพันธ์ดนตรี
- Ardha Satyaกำกับโดย Govind Nihalani; บทกวีธีม
- การนัดพบกับโชคชะตา อำนวยการสร้างโดย เอส.เอส. โอเบอรอย; เขียนบทและกำกับการแสดง
- Education '72ผลิตโดย SS Oberoi; เขียนบทและกำกับการแสดง
- คำถามเกี่ยวกับอัตลักษณ์ผลิตโดย YRKhandekar (เขียนบท กำกับ และบรรยาย)
- Dattuอำนวยการสร้างโดย Dnyada Naik; สคริปต์และทิศทาง
- ผลิตในอินเดียอำนวยการสร้าง เขียนบท และกำกับโดยศูนย์ออกแบบอุตสาหกรรม สถาบันเทคโนโลยีแห่งอินเดีย โปไว มุมไบ
- บอมเบย์: Geliebte Molochผลิตโดย Adanos-Film, gmbh, มิวนิก, เยอรมนี; ผู้เขียนบทร่วมและผู้กำกับร่วม; ภาพยนตร์วิดีโอที่สร้างขึ้นเพื่อเก็บรักษาไว้ในหอจดหมายเหตุของ Bharat Bhavan, โภปาล (1984–85)
- Shakti Chattopadhyaya: Portrait of the Poetผลิตโดย Bharat Bhavan, Bhopal; แนวคิด บทภาพยนตร์ และกำกับการแสดง
- การแปล Shakti Chattopadhyaya เป็นภาษาอังกฤษ: การสนทนากับ Jyotirmoy Datta และ Arvind Krishna Meherotraแนวคิดและการกำกับ ผลิตโดย Bharat Bhavan, Bhopal
- การแปล Shakti Chattopadhyaya เป็นภาษาฮินดี: การสนทนากับ Kedar Nath Singh และ Prayag Shuklaแนวคิดและทิศทาง
- ชัมเชอร์ บาฮาดูร์ ซิงห์: ภาพเหมือนของกวี (แนวคิดและการกำกับ)
- Shamsher Bahadur Singh หารือกับ Namvar Singh และAshok Vajpeyiแนวคิดและทิศทาง ผลิตโดย Bharat Bhavan Bhopal
- K.Satchidanandan: ภาพเหมือนของกวีและการสนทนาโดย Sudha Gopalakrishnan และ Rajendra Dhodapkarแนวคิดและการกำกับ ผลิตโดย Bharat Bhavan, Bhopal
- ในความมืดมิดแห่งศตวรรษที่ 20: การสนทนาโดยมี Shrikant, Verma, Namvar Singh และ Ashok Vajpeyi ร่วมพูดคุยแนวคิดและการกำกับ ผลิตโดย Bharat Bhavan, Bhopal
- คุณกุณวร นารายณ์: ภาพเหมือนของกวีแนวคิดและการกำกับ ผลิตโดย บารัต ภาวัน โภปาล
- BCSanyal: ความทรงจำเกี่ยวกับชีวิตและศิลปะในวัย 82 ปีแนวคิดและการกำกับ สำหรับสถาบันวรรณกรรมแห่งชาติ นิวเดลี
- นารายัน สุรเว: กวีแห่งวรรณคดี (ฉบับภาษามา Marathi, Hindi และ English), 2000
บรรณาธิการ
- ชาบดา (1954–1960), มุมไบ
- นิวเควสต์ (1978–1980), (2001–), มุมไบ
คอลัมนิสต์
- หนังสือพิมพ์ฟรีเพรสเจอร์นัล มุมไบ (1959–1960)
- ลอกซัตตามุมไบ
- ดินานก์ , มุมไบ
- ราวิวาร์ ซากัล , ปูเน่
- เควสต์
- ภารกิจใหม่
- อภิรุจิ
ผู้เขียนบทวิจารณ์หนังสือ/ผู้เขียนบทความเป็นครั้งคราว
- อินเดียนเอ็กซ์เพรส
- ไทมส์ออฟอินเดีย
- ซากาลไทมส์
- เควสต์
- ภารกิจใหม่
- กรานท์
- นิตยสารรายสัปดาห์ภาพประกอบของอินเดีย
- ไทมส์ วีค
- บรรณานุกรม
- แกลเลอรี่
- กาลา-วาร์ตา
- ศักษัตการ์
- ปูร์วาคราหะ
ลิงก์ภายนอก
- หน้าหลักของ Chitre
- ไว้อาลัยให้กับ Chitre ที่ Cerebration.org โดย Sachin Ketkar
- บทสัมภาษณ์ของชิเตรที่ Rediff.com
- บทความสำคัญมากโดยชิตเรเกี่ยวกับบทกวีภาษามา Marathi
- บทสัมภาษณ์ดิลีป ชิตเร
- บทความหลากหลายหัวข้อที่เขียนโดยชิเตร หลายบทความยังไม่เคยตีพิมพ์
บทกวีออนไลน์
- จากเว็บไซต์ Poetry International ซึ่งได้รับการเก็บถาวรเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2552 ในWayback Machine
- ที่พิพิธภัณฑ์มิวส์ อินเดีย
- ที่ Kavitayan เก็บถาวรเมื่อวันที่ 15 ธันวาคม 2009 ที่Wayback Machine
- วัยเด็ก
- ไฮกุ
- การข่มขืนในรัฐคุชราต[ 1 ]
- บทกวีสรรเสริญบอมเบย์
- ภาพจิตรกรรมฝาผนังบนลิตเติลแมก
- แปลบทกวีบางบทที่ Pratilipi ภาษาฮินดี
- บทกวีจากเชชา
- บทแปลภาษาคุชราตีของบทกวีบางส่วนของเฮมัง เดไซ