กรมการแปล
สำนักแปลกลาง ( DGT ) ทำหน้าที่แปลเอกสารให้กับคณะกรรมาธิการยุโรปเป็นและจากภาษา ทางการ 24 ภาษาของสหภาพยุโรป รวมถึงภาษาอื่นๆ เมื่อจำเป็น หน่วยงานนี้ดูแลเฉพาะเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น
กิจกรรม
หน่วยงานนี้มีหน้าที่รับผิดชอบในเรื่องต่อไปนี้:
- การแก้ไขเอกสารต้นฉบับที่ร่างโดยผู้เขียนของคณะกรรมาธิการ
- ให้คำแนะนำแก่หน่วยงานต่างๆ ของคณะกรรมาธิการเกี่ยวกับภาษาและการจัดการเว็บไซต์หลายภาษา
- แปลกฎหมาย เอกสารนโยบาย รายงาน จดหมายโต้ตอบ ฯลฯ ที่ร่างโดยหรือส่งไปยังคณะกรรมาธิการ
- ช่วยให้คณะกรรมาธิการสื่อสารกับสาธารณชน ซึ่งจะช่วยให้ประชาชนเข้าใจนโยบายของสหภาพยุโรปได้ดียิ่งขึ้น
- เพื่อให้มั่นใจว่ามีการใช้คำศัพท์ที่ถูกต้องในทุกภาษาทางการของสหภาพยุโรป ตามที่บันทึกไว้ในฐานข้อมูลระหว่างสถาบันInteractive Terminology for Europe (IATE)
หน่วยงานนี้แปลเอกสาร 2.5 ล้านฉบับต่อปี ณ ปี 2022 [ 1 ]โดยใช้การแปลทั้งจากคนและเครื่องจักร[ 1 ]ข่าวประชาสัมพันธ์จะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน และภาษาที่เกี่ยวข้องกับเอกสารนั้นๆ เป็นประจำ[ 1 ]
ในปี 2026 DGT ได้เชิญนักศึกษาปริญญาโทเข้าร่วมโครงการเพื่อประเมินการแปลAI [ 2 ]
DGT ดำเนินโครงการต่างๆ เพื่อกระตุ้นความสนใจของนักเรียนในอาชีพนักแปล ซึ่งรวมถึง:
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของกรมการแปล
- กรรมาธิการยุโรปด้านงบประมาณ การต่อต้านการทุจริต และการบริหารราชการแผ่นดิน
- อธิบดีฝ่ายการแปล