แรปโซดี

หน้าปกหนังสือTraumnovelle , เบอร์ลิน 1926
ผู้เขียน	อาร์เธอร์ ชนิตซ์เลอร์
ชื่อเรื่องเดิม	นิยายในฝัน
นักแปล	เจเอ็มคิว เดวีส์
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์ เอส. ฟิชเชอร์
วันที่เผยแพร่	ปี 1926 (ต้นฉบับภาษาเยอรมัน)
สถานที่ตีพิมพ์	ออสเตรีย
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ ( ปกแข็งและปกอ่อน )
หน้า	128 หน้า (ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ปกอ่อน)
ISBN	0-14-118224-5(ฉบับแปลภาษาอังกฤษ ปกอ่อน)
โอซีแอลซี	41258497

Rhapsody: A Dream Novelหรือที่รู้จักกันในชื่อ Dream Story (ภาษาเยอรมัน : Traumnovelle ) เป็นนวนิยาย ขนาดสั้นที่เขียนโดย อาร์เธอร์ ชนิตซ์เลอร์นักเขียนชาวออสเตรียหนังสือเล่มนี้กล่าวถึงความคิดและการเปลี่ยนแปลงทางจิตใจของดร.ฟริดอลินในช่วงเวลาสองวันหลังจากที่ภรรยาของเขาสารภาพว่าเธอมีจินตนาการทางเพศกับชายอื่น ในช่วงเวลาสั้น ๆ นี้ เขาได้พบกับผู้คนมากมายที่ให้เบาะแสเกี่ยวกับโลกที่ชนิตซ์เลอร์สร้างขึ้น เรื่องราวนี้จบลงด้วยงานเลี้ยงสวมหน้ากาก ซึ่งเป็นงานแห่งการสวมหน้ากาก เพศ และอันตรายสำหรับดร.ฟริดอลิน ผู้เป็นคนนอก

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ครั้งแรกเป็นตอนๆ ในนิตยสารDie Dameระหว่างเดือนธันวาคม 1925 ถึงเดือนมีนาคม 1926 ฉบับพิมพ์ครั้งแรกวางจำหน่ายในปี 1926 โดย สำนักพิมพ์ S. Fischer Verlagภาพยนตร์ที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดคือเรื่องEyes Wide Shut ในปี 1999 กำกับและเขียนบทโดยสแตนลีย์ คูบริกและร่วมเขียนบทโดยเฟรเดอริก ราฟาเอลแม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงฉากและบรรยากาศไปอย่างมากก็ตาม ก่อนหน้านี้ เคยมีการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ของออสเตรียในปี 1969 เป็นภาพยนตร์อิตาลีชื่อIl cavaliere, la morte e il diavoloในปี 1983 และภาพยนตร์อิตาลีทุนต่ำชื่อNightmare in Veniceในปี 1989

หนังสือเล่มนี้เป็นผลงานในช่วงยุคของขบวนการเสื่อมโทรมทางศิลปะในเวียนนาหลังช่วงต้นศตวรรษที่ 20

เรื่องราวใน Dream Storyเกิดขึ้นในกรุงเวียนนา ช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ในช่วงเทศกาลมาร์ดิกราส์ตัวเอกของเรื่องคือ ฟริดอลิน แพทย์หนุ่มวัย 35 ปีที่ประสบความสำเร็จในชีวิต อาศัยอยู่กับภรรยาของเขา อัลเบอร์ทีนา (หรือ อัลเบอร์ทีน) และลูกสาวตัวน้อยของพวกเขา

คืนหนึ่ง อัลเบอร์ทีนาสารภาพว่าเมื่อฤดูร้อนที่ผ่านมา ขณะที่พวกเขาไปพักผ่อนที่เดนมาร์ก เธอมีจินตนาการทางเพศเกี่ยวกับนายทหารหนุ่มชาวเดนมาร์กคนหนึ่ง จากนั้นฟริดอลินก็สารภาพว่าในช่วงวันหยุดเดียวกันนั้น เขาหลงเสน่ห์หญิงสาวคนหนึ่งบนชายหาด ต่อมาในคืนนั้น ฟริดอลินถูกเรียกตัวไปยังข้างเตียงผู้ป่วยคนสำคัญที่กำลังจะตาย เมื่อพบว่าชายคนนั้นเสียชีวิตแล้ว เขาตกใจเมื่อมาริแอนน์ ลูกสาวของชายคนนั้น สารภาพรักกับเขา ด้วยความกระวนกระวาย ฟริดอลินจึงจากไปและเริ่มเดินไปตามถนน แม้จะรู้สึกอยากร่วมรัก แต่เขาก็ปฏิเสธข้อเสนอของโสเภณีสาวชื่อมิซซี

เขาได้พบกับนาคติกัล เพื่อนเก่าของเขา ซึ่งบอกกับฟริดอลินว่าเขาจะไปเล่นเปียโนในงานปาร์ตี้ลับของชนชั้นสูงในคืนนั้น ฟริดอลินรู้สึกสนใจจึงหาหน้ากากและชุดแต่งกาย แล้วตามนาคติกัลไปยังงานปาร์ตี้ที่บ้านพักส่วนตัว ฟริดอลินตกใจเมื่อพบชายหลายคนสวมหน้ากากและชุดแต่งกาย พร้อมกับหญิงเปลือยกายที่สวมเพียงหน้ากาก กำลังมีกิจกรรมทางเพศต่างๆ เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งเตือนให้เขาออกไป ฟริดอลินไม่สนใจคำขอร้องของเธอ และในไม่ช้าก็ถูกเปิดโปงว่าเป็นผู้บุกรุก จากนั้นหญิงสาวก็ประกาศต่อหน้าผู้คนในงานว่าเธอจะเสียสละตัวเองเพื่อฟริดอลิน และเขาก็ได้รับอนุญาตให้ออกไปได้

เมื่ออัลเบอร์ทีนากลับถึงบ้าน เธอตื่นขึ้นมาและเล่าความฝันที่เธอฝันให้ฟัง: ขณะที่เธอกำลังร่วมรักกับนายทหารชาวเดนมาร์กตามจินตนาการทางเพศของเธอ เธอได้มองดูฟรีดอลินถูกทรมานและตรึงกางเขนต่อหน้าต่อตาโดยปราศจากความเห็นใจ ฟรีดอลินโกรธแค้นเพราะเขาเชื่อว่านี่เป็นการพิสูจน์ว่าภรรยาของเขาต้องการนอกใจเขา เขาจึงตัดสินใจที่จะสนองความต้องการทางเพศของตนเอง

วันต่อมา ฟริดอลินรู้ว่านาคติกัลถูกชายลึกลับสองคนพาตัวไป เขาจึงไปที่ร้านตัดเย็บเครื่องแต่งกายเพื่อคืนเครื่องแต่งกาย และพบว่าเจ้าของร้านกำลังขายลูกสาววัยรุ่นของตนให้กับชายหลายคน เขาหาทางกลับไปยังสถานที่ที่จัดงานปาร์ตี้สุดเหวี่ยงเมื่อคืนก่อน ก่อนที่เขาจะเข้าไป เขาได้รับจดหมายที่เขียนถึงเขาโดยเฉพาะ ซึ่งเตือนเขาไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ต่อมาเขาไปเยี่ยมมาริแอนน์ แต่เธอกลับไม่แสดงความสนใจในตัวเขาอีกต่อไป ฟริดอลินตามหามิซซี โสเภณี แต่หาไม่พบ เขาอ่านข่าวว่าหญิงสาวคนหนึ่งถูกวางยาพิษ เขาคิดว่าเธออาจเป็นหญิงที่เสียสละตัวเองเพื่อเขา จึงไปดูศพของหญิงคนนั้นในห้องเก็บศพ แต่ก็ไม่สามารถระบุตัวตนได้

คืนนั้นฟริดอลินกลับบ้านมาพบอัลเบอร์ทีนาหลับอยู่ โดยมีหน้ากากที่เขาใช้เมื่อคืนวางอยู่บนหมอนฝั่งเตียงของเขา เมื่อเธอตื่นขึ้น ฟริดอลินก็สารภาพเรื่องราวทั้งหมดที่เขาทำ หลังจากฟังอย่างเงียบๆ อัลเบอร์ทีนาก็ปลอบใจเขา อัลเบอร์ทีนาบอกเขาว่าอย่ามองไปไกลเกินไปในอนาคต และสิ่งสำคัญคือพวกเขาได้รอดชีวิตจากการผจญภัยเหล่านั้นมาได้

เรื่องราวจบลงด้วยการที่พวกเขาทักทายวันใหม่กับลูกสาวของพวกเขา

• Traumnovelleเป็นภาพยนตร์โทรทัศน์ของออสเตรียที่ดัดแปลงในปี 1969 กำกับโดยWolfgang Glück ^{[ 1 ]}
• Il cavaliere, la morte e il diavoloเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากอิตาลีในปี 1983 ^{[ 2 ]}
• ภาพยนตร์อิตาลีทุนต่ำเรื่องNightmare in VeniceดัดแปลงมาจากDream Storyในปี 1989 กำกับโดยMario Bianchi ซึ่งเป็นที่รู้จักส่วนใหญ่จาก ภาพยนตร์ระทึกขวัญอีโรติกทุนต่ำ^{[ 3 ]}
• ภาพยนตร์เรื่อง Eyes Wide ShutของStanley Kubrick ในปี 1999 ที่นำแสดงโดยTom Cruise , Nicole KidmanและSydney Pollackถือเป็นการดัดแปลงที่รู้จักกันดีที่สุด มีการปรับให้ทันสมัยและเป็นแบบอเมริกัน โดยตั้งฉากในนิวยอร์กซิตี้ในปี 1999 ในช่วงเทศกาลคริสต์มาส แทนที่จะเป็นเวียนนาในปี 1900 ในช่วงเทศกาลมาร์ดิกราส์^{[ 4 ]}
• นวนิยายภาพของ Jakob Hinrichs ที่ดัดแปลงจากTraumnovelleได้รับการตีพิมพ์ในปี 2012 ^{[ 5 ]}
• พอล ไรส์ได้นำหนังสือของเขามาอ่านในรูปแบบการแสดงละคร และออกอากาศทางสถานีวิทยุ BBC Radio 7 และ BBC Radio 4 Extra ในปี 2021 ในชื่อรายการ Dream Story
• ภาพยนตร์ดัดแปลงเรื่องTraumnovelle (หรือDream Story ) ปี 2024 ของผู้กำกับชาวเยอรมัน Florian Frerichs มีฉากหลังเป็นกรุงเบอร์ลินในยุคปัจจุบัน และนำแสดงโดยNikolai Kinskiและ Laurine Price ^{[ 6 ]}

• 1927 - Rhapsody: A Dream Novel - แปลโดย Otto P. Schinnerer

• 1999 - เรื่องราวในฝัน - แปลโดย JMQ Davies

• 2002 - เรื่องสั้นในฝัน (ในรวมเรื่องสั้นและนวนิยายขนาดสั้นเรื่องNight Games: and Other Stories and Novellas ) - แปลโดย มาร์เกร็ต เชเฟอร์

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับเรื่อง Dream Story

• Traumnovelle (ภาษาเยอรมัน)ที่ Faded Page (แคนาดา)