คำพูดในความฝัน (ภาษาเยอรมัน: Traumsprache) คือคำพูดที่เกิดขึ้นภายในจิตใจระหว่างการฝัน คำนี้บัญญัติโดยEmil Kraepelinในงานเขียนเชิงวิชาการของเขาในปี 1906 เรื่อง Über Sprachstörungen im Traume ("เกี่ยวกับความผิดปกติทางภาษาในความฝัน") เนื้อหาในหนังสือกล่าวถึงรูปแบบต่างๆ ของคำพูดในความฝัน โดยยกตัวอย่าง 286 ตัวอย่าง คำพูดในความฝันไม่ควรสับสนกับ 'ภาษาแห่งความฝัน' ซึ่งหมายถึงวิธีการแสดงความคิดในรูปแบบภาพในความฝัน^{[ a ]}

Kraepelin พิจารณาคำพูดในฝันไว้ 3 ประเภท ได้แก่ ความผิดปกติของการเลือกคำ (เรียกอีกอย่างว่าparaphasia ) ความผิดปกติของวาทกรรม (เช่นagrammatism ) และความผิดปกติทางความคิดรูปแบบของคำพูดในฝันที่พบได้บ่อยที่สุดคือคำศัพท์ใหม่ในขณะที่ Kraepelin สนใจในด้านจิตเวชและจิตวิทยาของคำพูดในฝัน นักวิจัยสมัยใหม่ได้มุ่งเน้นไปที่การผลิตคำพูดในความฝันในฐานะที่เป็นหน้าต่างที่ช่วยให้เข้าใจการรับรู้ในจิตใจที่กำลังฝันได้ดีขึ้น บางคนพบว่าในระหว่างการพูดในฝันบริเวณ Wernickeทำงานได้ไม่ดี ในขณะที่บริเวณ Brocaทำงานได้ดี ส่งผลให้ไวยากรณ์ถูกต้องแต่ความหมายน้อย

เอมิล คราเอเปลิน (1856-1926) เป็นจิตแพทย์ชาวเยอรมันที่ศึกษาคำพูดในความฝันเพื่อทำความเข้าใจความผิดปกติทางภาษาที่พบในโรคจิตเภทโดยระบุในปี 1920 ว่า "คำพูดในความฝันในทุกรายละเอียดสอดคล้องกับความผิดปกติทางการพูดของโรคจิตเภท " คราเอเปลินนำเสนอตัวอย่างคำพูดในความฝัน 286 ตัวอย่างในงานเขียน ของเขา ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำพูดของเขาเอง หลังจากปี 1906 เขายังคงรวบรวมตัวอย่างคำพูดในความฝันต่อไปจนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1926 ในครั้งนี้ ตัวอย่างคำพูดในความฝันเกือบทั้งหมดเป็นของเขาเอง และข้อความความฝันที่เขียนด้วยลายมือต้นฉบับยังคงมีอยู่ในหอจดหมายเหตุของสถาบันจิตเวชศาสตร์แม็กซ์พลังค์ในมิวนิกตัวอย่างคำพูดในความฝันชุดใหม่เหล่านี้ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1993 ใน Heynick (บางส่วนแปลเป็นภาษาอังกฤษ) และในปี 2006 ในภาษาเยอรมันต้นฉบับ พร้อมบันทึกเพิ่มเติมจำนวนมาก^{[ 1 ]}ชุดความฝันชุดที่สองไม่ได้ถูกเซ็นเซอร์ และมีการเพิ่มวันที่ลงในความฝัน^{[ 2 ]}

เนื่องจากคราเอเปลินได้เริ่มเก็บรวบรวมคำพูดในความฝันมาตั้งแต่ปี 1906 เขาจึงจดบันทึกตัวอย่างคำพูดในความฝันของเขามานานกว่า 40 ปี โดยคำนึงถึงมุมมองทางวิทยาศาสตร์ คำพูดในความฝันของคราเอเปลินเริ่มต้นขึ้นในช่วง (1882–1884) ที่เขาเผชิญกับวิกฤตส่วนตัวและภาวะซึมเศร้า ในปี 1882 คราเอเปลินถูกไล่ออกจากงานหลังจากทำงานได้เพียงไม่กี่สัปดาห์ที่ คลินิกจิตเวช ในไลป์ซิกและอีกสองเดือนต่อมา พ่อของเขาก็เสียชีวิต

คราเอเปลินเคยเผชิญกับความผิดปกติทางการพูดที่เกิดจากโรคจิตเภท ซึ่งในตอนแรกเรียกว่าSprachverwirrtheitจากนั้นเปลี่ยนเป็น schizophrene Sprachverwirrtheitและสุดท้าย คือ Schizophasie แต่—ดังที่คราเอเปลินกล่าวไว้—การศึกษาอาการพูดผิดปกติจาก โรคจิตเภทนั้นทำได้ยาก เพราะไม่ทราบว่าผู้ป่วยพยายามจะสื่อสารอะไร อย่างไรก็ตามเขาพยายามศึกษาการพูดในความฝันโดยใช้การเปรียบเทียบระหว่างความฝันกับโรคจิต โดยหวังว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่ความเข้าใจในความผิดปกติทางการพูดที่เกิดจากโรคจิตเภท ดังนั้น คราเอเปลินจึงเริ่มบันทึกความฝันของเขา ไม่ใช่เพื่อตีความเพื่อใช้ส่วนตัวเหมือนในจิตวิเคราะห์แต่เพื่อใช้ในการศึกษาทางวิทยาศาสตร์ คราเอเปลินไม่เพียงแต่สามารถบันทึกการพูดที่ผิดปกติในความฝันของเขาได้เท่านั้น แต่ยังบันทึกคำพูดที่ตั้งใจจะพูดด้วย (ซึ่งขาดหายไปในการพูดที่ผิดปกติของผู้ป่วยของเขา ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถข้ามเส้นแบ่งจากโรคจิตไปสู่ความเป็นจริงได้) ตัวอย่างเช่น คำศัพท์ใหม่ส่วนใหญ่ (คำพูดที่ผิดปกติ) ในความฝันของคราเอเปลินนั้นมีความหมาย (คำพูดที่ตั้งใจจะเปล่งออกมา)

คราเอเปลินชี้ให้เห็นว่าความผิดปกติพื้นฐานที่อยู่เบื้องหลังการพูดในความฝันนั้นเกิดจากการทำงานที่ลดลงของบริเวณเวิร์นิกและบริเวณส่วนหน้าของสมองที่เกี่ยวข้องกับการคิดเชิงนามธรรม ดังนั้น ในความฝันจึงมีการแสดงออกถึงความคิดเฉพาะบุคคล ( Individualvorstellungen ) มากกว่าความคิดทั่วไป และในบรรดาความคิดเฉพาะบุคคลเหล่านี้ เขารวมถึงชื่อเฉพาะในความหมายที่กว้างที่สุดด้วย

โทนี ชมิดต์-คราเอเปลิน ลูกสาวของคราเอเปลิน ซึ่งเป็นจิตแพทย์เช่นกัน ได้รวบรวมตัวอย่างคำพูดในความฝันแปดตัวอย่างในงานของเธอในปี 1920 ^{[ 4 ]}ซิกมุนด์ ฟรอยด์ได้ยกตัวอย่างคำศัพท์ใหม่ สองสามคำใน หนังสือ The Interpretation of Dreams ของเขาในปี 1899 และฮาเวล็อก เอลลิสได้กล่าวถึงตัวอย่างสองตัวอย่างในหนังสือThe World of Dreams ของเขาในปี 1911 โดยกล่าวถึงทฤษฎีของคราเอเปลินโดยย่อ ในปี 1941 นักภาษาศาสตร์โรมัน ยาคอบสันได้อภิปรายงานวิจัยของคราเอเปลินและได้ยกตัวอย่างสำคัญหนึ่งตัวอย่างเกี่ยวกับคำพูดในความฝัน^{[ 5 ]}ในความฝันของเขา คำภาษาเช็ก zemřel (ตาย) เปลี่ยนเป็น seme ตามที่ยาคอบสันกล่าว นี่เป็นเพราะเสียงเหลว l และ r หายไป ในตัวอย่างนี้ ยาคอบสันต้องการแสดงให้เห็นว่า ในช่วงหลับลึก บริเวณโบรคาทำงานไม่ถูกต้อง นี่จะเป็นตัวอย่างคัดค้านทฤษฎีของ Kraepelin ที่ว่ามีเพียงบริเวณ Wernicke เท่านั้นที่ได้รับผลกระทบระหว่างการพูดในความฝัน^{[ 6 ]}

Jakobson สันนิษฐานว่าseme นั้นไร้ความหมายและ เกี่ยวข้อง โดยตรงกับzemřelโดยไม่มีการเชื่อมโยงระหว่างกลาง อย่างไรก็ตาม อาจมีคำอธิบายอื่นที่สอดคล้องกับทฤษฎีของ Kraepelin สำหรับตัวอย่างของ Jakobson หากสามารถพบห่วงโซ่การเชื่อมโยงที่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์แบบที่เชื่อมโยงzemřel กับ seme โดย อ้อม ได้ โปรดทราบว่าsemeเป็นส่วนที่มีความหมายในตัวอย่างคำพูดในฝันของ Kraepelin หมายเลข 49 ซึ่งpar-seme-nie ^{[ 7 ]}ควรจะเป็นภาษารัสเซียเป็นเวลาหลายสัปดาห์ Jakobson ซึ่งเกิดในรัสเซีย อาจจะสนใจparsemenieและอาจใช้มันในความฝันของเขาเอง ในอีกตัวอย่างหนึ่งของคำพูดในฝันของ Kraepelin (หมายเลข 113) ตัวอักษรเช็ก ř ปรากฏในชื่อหมู่บ้านเช็กPříbramมันอาจมีอิทธิพลต่อ Jakobson อดีตสมาชิกของวงการภาษาปรากในความฝัน เกี่ยวกับ zemřel ของเขาด้วย

สำหรับการวิเคราะห์รหัสลับ^{[ 8 ]}ของคำพูดในฝันของ Kraepelin ได้มีการพัฒนาวิธีการพิเศษ^{[ 9 ]}ซึ่งสามารถนำไปใช้กับคำพูดในฝันของผู้อื่นได้เช่นกัน จุดมุ่งหมายของการสร้างห่วงโซ่ความสัมพันธ์ขึ้นใหม่คือการเชื่อมโยงที่แม่นยำ ใช้ข้อมูลบริบทที่เกี่ยวข้อง และรักษาห่วงโซ่ให้สั้นที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ความสัมพันธ์ในห่วงโซ่อาจเป็นคำพ้องความหมาย บางครั้งในภาษาต่างประเทศ และความสัมพันธ์ของรูปแบบคำ สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือความสัมพันธ์เฉพาะบุคคล ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของแต่ละบุคคล (ในที่นี้คือผู้ฝัน) ห่วงโซ่บางส่วนที่สร้างขึ้นโดยเริ่มจากทั้งตัวอย่างคำพูดในฝันและความหมาย (ซึ่งผู้ฝันได้ให้ไว้แล้ว) ควรมาบรรจบกันตรงกลางโดยไม่มีความคลาดเคลื่อนใดๆ

ในช่วงทศวรรษ 1970 นักภาษาศาสตร์ Elaine Chaika ได้ถกเถียงกันถึงลักษณะของการพูดที่ไม่เป็นระเบียบในผู้ป่วยโรคจิตเภท โดยกล่าวว่าเป็นรูปแบบหนึ่งของภาวะเสียการพูด เป็นระยะๆ ขณะที่Victoria Fromkinกล่าวว่าข้อผิดพลาดในการพูดของผู้ป่วยโรคจิตเภทอาจเกิดขึ้นใน "คนปกติ" ได้เช่นกัน ต่อมา Chaika ได้เปลี่ยนความคิดของเธอ: ^{[ 10 ]}

ฉันไม่คิดอีกต่อไปแล้วว่า ความผิดพลาดในการพูด [ในผู้ป่วยโรคจิตเภท] ควรถูกตีความว่าเหมือนกับภาวะเสียการสื่อสารที่เกิดจากความเสียหายของสมองจริงๆ

ไชก้ากล่าวเสริมว่า:

การตีความความหมายของคำพูดดังกล่าวอาจแตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับว่ามองว่าเป็นผลมาจากความบกพร่องที่แท้จริงในการผลิตภาษา หรือเป็นผลมาจากความตั้งใจที่ล้มเหลว

Chaika เปรียบเทียบข้อผิดพลาดในการพูดของผู้ป่วยโรคจิตเภทกับข้อผิดพลาดในการพูดที่ซับซ้อนซึ่งยากต่อการวิเคราะห์^{[ 11 ]}ตำแหน่งของ Chaika ใกล้เคียงกับของ Kraepelin ^{[ 12 ]}ซึ่งสังเกตว่าข้อผิดพลาด เช่น ในโรคจิตเภท สามารถเกิดขึ้นได้ในคนปกติระหว่างความฝันเช่นกัน

เมื่อมองแวบแรก การพูดในความฝันมีบทบาทเพียงเล็กน้อยในทฤษฎีความฝัน อย่างไรก็ตาม ความเชื่อมโยงที่สำคัญระหว่างความฝันและการพูดนั้นได้รับการอธิบายอย่างชัดเจนโดยคำกล่าวของเดวิด ฟอลค์ส ดังต่อไปนี้: "ไม่ว่าการฝันแบบเห็นภาพจะเป็นอย่างไร ก็อาจถูกวางแผนและควบคุมโดยระบบการผลิตคำพูดของมนุษย์" ^{[ 13 ]}

งานวิจัยล่าสุดได้ยืนยันความผิดปกติพื้นฐานอย่างหนึ่งของคราเอเปลิน ในหนังสือThe Committee of Sleepนักจิตวิทยาจากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด เดียร์เดร บาร์เร็ตต์ได้อธิบายตัวอย่างของวรรณกรรมในความฝัน ซึ่งผู้ฝันได้ยินหรืออ่านคำต่างๆ ที่พวกเขาเขียนและตีพิมพ์ในภายหลัง เธอสังเกตว่าตัวอย่างเกือบทั้งหมดเป็นบทกวีมากกว่าร้อยแก้วหรือนิยาย ยกเว้นวลีที่มีคำเดียวหรือหลายคำ เช่น ชื่อหนังสือVanity Fairซึ่งแท็กเกอเรย์ได้รับในความฝัน หรือในทำนองเดียวกันSun and Moon ของแคทเธอรีน แมนส์ฟิลด์ บาร์เร็ตต์เสนอว่าเหตุผลที่บทกวีประสบความสำเร็จมากกว่าในความฝันนั้นเป็นเพราะไวยากรณ์ดูเหมือนจะได้รับการรักษาไว้เป็นอย่างดีในภาษาแห่งความฝัน ในขณะที่ความหมายอาจลดลง และสัมผัสและจังหวะจะเด่นชัดกว่าเมื่อตื่นอยู่ ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นลักษณะที่เอื้อประโยชน์ต่อบทกวีแต่ไม่เอื้อประโยชน์ต่อรูปแบบอื่นๆ

ในงานวิจัยอื่น ๆ บาร์เร็ตต์ได้ศึกษาภาษาที่พูดในความฝันของนักศึกษาวิทยาลัย และพบคุณลักษณะที่คล้ายคลึงกัน—ไวยากรณ์สมบูรณ์ ความหมายไม่ดี จังหวะ และสัมผัส—กับตัวอย่างทางวรรณกรรม เธอเสนอว่านี่เป็นสัญญาณบ่งชี้ถึงกิจกรรมที่ลดลงในบริเวณเวิร์นิก แต่ไม่ใช่บริเวณโบรคา ภาษาในความฝันคล้ายกับภาษาของผู้ป่วยที่เป็นโรคอะฟาเซียชนิดเวิร์นิก ซึ่งเป็นข้อสรุปเดียวกันกับที่เครเปลินได้ข้อสรุปไว้ในปี 1906 นักภาษาศาสตร์ แพทริเซีย คิลโร ในการสำรวจความฝัน 500 เรื่องของเธอ ไม่พบว่าความหมายในคำพูดในความฝันนั้นไม่ดี แต่กลับพบว่า "ทั้งในด้านโครงสร้างและเนื้อหา คำพูดในความฝันส่วนใหญ่อาจดูเหมือนคำพูดในขณะตื่น แม้ว่าโดยทั่วไปแล้วจะมีรูปแบบการพูดที่สั้นกว่าและง่ายกว่า แม้แต่ความแปลกประหลาดของคำพูดในความฝัน เช่น คำศัพท์ใหม่และประโยคที่ไร้สาระ ก็เกิดขึ้นในบทสนทนาในขณะตื่น ไม่ว่าจะเป็นความผิดพลาดโดยไม่ตั้งใจหรือเป็นผลผลิตจากการใช้ภาษาอย่างสร้างสรรค์โดยเจตนา" ^{[ 14 ]}แม้ว่าบริเวณเวิร์นิกและบริเวณโบรคาจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับการพูดในความฝัน แต่กิจกรรมทางวาจาในความฝันไม่ได้จำกัดอยู่เฉพาะในสมองเท่านั้น แม้ว่าแอมพลิจูดจะลดลง แต่แรงกระตุ้นของกล้ามเนื้อใบหน้าและลิ้นก็เกิดขึ้นพร้อมกับการพูดในความฝันและการสนทนาในความฝัน^{[ 15 ]}ศักยภาพของกล้ามเนื้อดังกล่าวสามารถตรวจจับได้ด้วยอิเล็กโทรไมโอแกรมและสามารถถอดรหัสและสร้างใหม่เป็นเสียงพูดได้ในระดับหนึ่ง^{[ 16 ]}

ในหนังสือของเธอเรื่องThe Center Cannot Hold เอลีน แซ็กส์ได้ยกตัวอย่างคำพูดที่สับสนวุ่นวายที่เกิดขึ้นระหว่างอาการทางจิตหลายครั้ง แต่ดูเหมือนว่านักบำบัดของเธอจะขาดคำอธิบายหรือการช่วยเหลือใดๆ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น กลับมีการแนะนำยาต้านโรคจิตตัวใหม่ทุกครั้ง มีความคล้ายคลึงกันอย่างมากระหว่างลักษณะหนึ่งของความฝันที่ 51 ในเอกสารของคราเอเปลินกับอาการทางจิตของแซ็กส์ที่เกิดขึ้นเพราะเธอได้รับบันทึกข้อความที่ดีมาก (ไม่ใช่ดีเยี่ยม) จากศาสตราจารย์บ็อบ โคเวอร์ของ เธอ ^{[ 17 ]}

ในความฝันที่ 51 วลีแปลกๆtripap =3 สามารถอธิบายได้โดยการอ่านpapเป็นปริศนาภาพ pap นั่นคือ p ที่ไม่มี p จึงทำให้pap หายไป จากtripap และเหลือtri =3 ซึ่งเป็นประโยคที่ถูกต้อง เพราะtriเป็นภาษารัสเซียแปลว่า 3 การเข้าใจปริศนาภาพและตระหนักว่าในความฝันของเขา Kraepelin กำลังจดจ่ออยู่กับตัวอักษรนั้นเป็นสิ่งสำคัญ เช่นเดียวกัน เมื่อมองที่ชื่อแรก Bob ในส่วนของตัวอักษร วลีเชิงตรรกะ 'B หรือ B' ก็ซ่อนอยู่ เมื่อตีความ 'o' ตรงกลางว่าเป็นคำภาษาสเปนที่แปลว่า 'หรือ' ตอนนี้ B เป็นคะแนนทางวิชาการที่มีมาตรฐานสูงเป็นอันดับสอง (รองจาก A) ชื่อแรกของศาสตราจารย์ของเธอจึงเชื่อมโยงกับเครื่องหมายทางวิชาการและความสนใจในชื่อนี้ ซึ่งนำไปสู่ชื่อแรกของ Elyn และ Ronna แห่ง Saks ซึ่งอธิบายถึงจุดเริ่มต้นของอาการทางจิตของเธอ และในไม่ช้าเธอก็กล่าวว่าไม่มีคำว่า " ไม่" (เปรียบเทียบกับคำ^ว่า "ไม่"ใน Ronna) ในหนังสือกฎหมาย และท่อง^{[ 18 ]}เป็นภาษากรีกจากอริสโตเติลบิดาแห่งตรรกศาสตร์ [ ^{19 ]}

• Kraepelin เกี่ยวกับ parapraxis Signorelli ของฟรอยด์
• Kraepelin กล่าวถึงคำศัพท์ใหม่"โรคจิตเภท "
• ยาคอบสัน คอนทรา คราเอเปลิน
• บลีร์-เบลอร์: ชื่อเรียกอีกชื่อหนึ่งของ 'โรคจิตเภท' ที่คราเอเปลินตั้งขึ้น
• ชื่อบุคคลในงานทดสอบการฟังแบบสองหู
• โรคจิตเภท
• การสื่อสารภายในตนเอง
• การพูดขณะหลับ (Somniloquy)เป็นภาวะผิดปกติของการนอนหลับชนิดหนึ่ง ที่ผู้ป่วยพูดออกมาขณะหลับ

• เองเกลส์, ฮูบ (2006) เอมิล เครเพลินส์ ทรัมสปราเช 1908–1926วาเก็นนิงเกน: Ponsen & Looijen. ไอเอสบีเอ็น 978-90-6464-060-5
• Heynick, F. (1993). ภาษาและความผิดปกติของภาษาในความฝัน: งานบุกเบิกของฟรอยด์และคราเอเปลินฉบับปรับปรุง.นิวยอร์ก: ไวลีย์.
• Kraepelin, E. (1906) Über Sprachstörungen im Traume . ไลป์ซิก : เองเกลมันน์

• Chaika, E. (1995). การวิเคราะห์คำพูดของผู้ป่วยโรคจิตเภท: เราควรใช้แบบจำลองใด? ใน A. Sims (บรรณาธิการ) ความผิดปกติทางการพูดและภาษาในจิตเวชศาสตร์หน้า 47–56. ลอนดอน: Gaskell
• เองเกลส์, ฮูบ (2009) Emil Kraepelins Traumsprache: erklären und verstehen. ใน Dietrich von Engelhardt und Horst-Jürgen Gerigk (เอ็ด) Karl Jaspers im Schnittpunkt von Zeitgeschichte, จิตพยาธิวิทยา, วรรณกรรมและภาพยนตร์ พี 331–43. ไอเอสบีเอ็น 978-3-86809-018-5ไฮเดลเบิร์ก: สำนักพิมพ์ Mattes
• Kilroe, Patricia A. (2001). ลักษณะทางวาจาของการฝัน: การจำแนกประเภทเบื้องต้นการฝัน: วารสารของสมาคมเพื่อการศึกษาความฝันเล่ม 11(3) 105–113 กันยายน 2001
• Kraepelin, E. (1920) ดี แอร์ไชนุงสฟอร์เมน เด อิร์เรสเซน
• แซ็กส์, อีลีน. (2007). ศูนย์กลางไม่อาจยึดเหนี่ยวได้ การเดินทางของฉันผ่านความบ้าคลั่ง . นิวยอร์ก: ไฮเปอเรียน.

• เอกสารของ Kraepelin Über Sprachstörungen im Traume
• วิทยานิพนธ์ปริญญาเอก (2005) เกี่ยวกับการสรุปคำพูดในความฝันของ Kraepelinเป็นภาษาอังกฤษ อยู่ในหน้า 207–214 รหัส Kraepelin ซึ่งตรวจพบโดยวิธีการวิเคราะห์รหัสลับจากตัวอย่างคำพูดในความฝันจำนวนมาก ประกอบด้วยคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับชื่อเฉพาะ Kraepelin หนึ่งในคำรหัสเหล่านั้นคือคำภาษากรีกkraipalèซึ่งหมายถึง 'อาการเมาค้าง' คำรหัสที่เล็กที่สุดคือKaซึ่งเป็นคำภาษาอียิปต์โบราณที่หมายถึงพลังชีวิตคำรหัสเหล่านี้เป็นตัวขับเคลื่อนความเชื่อมโยงที่นำไปสู่คำพูดที่ตั้งใจไว้กับคำพูดที่ผิดเพี้ยนในความฝัน (บทที่ 6 แสดงรายการคำรหัสหลายคำ)
• บทความเกี่ยวกับสุนทรพจน์ในฝันของคราเอเปลินในภาษาเยอรมัน หน้า 92-101
• ฝันในภาษาต่างประเทศ