หูเปา สปริง
| หูเปา สปริง | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 รูปปั้นจี๋กง นอนกำลังฝัน อยู่ข้างเสือที่บ่อน้ำพุ | |||||||||
| จีนดั้งเดิม | 虎跑泉 | ||||||||
| ภาษาจีนตัวย่อ | 虎跑泉 | ||||||||
| ความหมายตามตัวอักษร | ฤดูใบไม้ผลิแห่งการตะปบของเสือ | ||||||||
| |||||||||
| บ่อน้ำฮูเปาเมิ่ง | |||||||||
| จีนดั้งเดิม | 虎跑夢泉 | ||||||||
| ภาษาจีนตัวย่อ | 虎跑梦泉 | ||||||||
| ความหมายตามตัวอักษร | ฤดูใบไม้ผลิแห่งความฝันของการตะปบของเสือ | ||||||||
| |||||||||
บ่อน้ำ HupaoหรือHupaomeng Springหรือที่รู้จักกันในชื่อที่แปลได้หลากหลาย เช่นบ่อน้ำในฝันของเสือ[ 1 ]หรือบ่อน้ำวิ่งของเสือ[ 2 ]เป็นบ่อน้ำและสวนสาธารณะทางตะวันตกเฉียงใต้ของ เมือง หางโจวมณฑลเจ้อเจียงประเทศจีน
น้ำจากน้ำพุไหลซึมออกมาจากควอตไซต์[ 1 ]และได้รับการยกย่องว่าเป็นหนึ่งในน้ำที่ดีที่สุดในประเทศจีนมานานหลายศตวรรษ น้ำนี้เป็นที่นิยมสำหรับการชงชา เช่นชาหลงจิง ของท้องถิ่น ปัจจุบันน้ำพุนี้ถือเป็นหนึ่งในสิบสถานที่ท่องเที่ยวของทะเลสาบซีหู
คำกริยาภาษาจีน跑( páo ) โดยปกติหมายถึงการวิ่งซึ่งใช้ในการแปลชื่อบ่อน้ำหลายครั้ง อย่างไรก็ตาม ตำนาน ที่แท้จริง เบื้องหลังชื่อบ่อน้ำนั้น มาจากการใช้คำกริยานี้ในอีกความหมายหนึ่งซึ่งไม่ค่อยพบเห็นบ่อยนัก โดยหมาย ถึงการที่สัตว์ ใช้เท้าตะปบ พื้น กล่าวกันว่า บ่อน้ำนี้ถูกค้นพบในศตวรรษที่ 9 โดยเสือป่าที่ใช้เท้าตะปบพื้นเพื่อหาน้ำให้กับฤๅษีผู้ปราดเปรื่องที่อาศัยอยู่ในบริเวณนั้น[ 2 ]
บ่อน้ำแห่งนี้เป็นแหล่งน้ำสำหรับวัดติงฮุยซึ่งเคยตั้งอยู่ใกล้ๆ และมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับพระภิกษุจี๋กง ผู้มีชื่อเสียงในศตวรรษที่ 13 ซึ่งยังคงมีอัฐิของท่านประดิษฐานอยู่ใกล้ๆ[ 2 ]