เวด-ไจลส์
โทมัส ฟรานซิส เวด (ซ้าย) และเฮอร์เบิร์ต ไจล์ส (ขวา)
ประเภทสคริปต์	ตัวอักษร สุริยวรมัน
ผู้สร้าง	โทมัส เวดและเฮอร์เบิร์ต ไจล์ส
สร้าง	ศตวรรษที่ 19
ภาษา	ภาษาจีนกลาง
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	แท็กย่อยตัวแปร BCP 47: wadegile[ 1 ]

ระบบการถอดเสียงภาษาจีนกลางเป็นอักษร โรมัน แบบเวด-ไจลส์เป็นระบบที่ใช้กันมากเป็นอันดับสองรองจากพินอินระบบเวด-ไจลส์ซึ่งอิงตามสำเนียงปักกิ่งได้รับการพัฒนามาจากระบบที่โทมัส ฟรานซิส เวด สร้างขึ้น ในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 และได้รับการพัฒนาจนสมบูรณ์ในพจนานุกรมจีน-อังกฤษของเฮอร์เบิร์ต ไจลส์ (1892) ระบบนี้กลายเป็นระบบการถอดเสียงที่คุ้นเคยในโลกที่ใช้ภาษาอังกฤษตลอดช่วงศตวรรษที่ 20 ยังคงมีการใช้งานส่วนใหญ่สำหรับชื่อในไต้หวันและยังคงมีบทบาทสำคัญในวิชาจีนศึกษาใน ระดับนานาชาติ ^{[ 2 ]}

ในจีนแผ่นดินใหญ่ ระบบการถอดเสียงแบบเวด-ไจลส์ส่วนใหญ่ถูกแทนที่ด้วยระบบฮั่นหยูพินอินซึ่งได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการในปี 1958 โดยมีข้อยกเว้นสำหรับชื่อสถานที่และบุคคลที่ใช้กันทั่วไปบางส่วน และชื่อเฉพาะอื่นๆ ส่วนในไต้หวัน ชื่อที่ถอดเสียงเป็นอักษรโรมันสำหรับสถานที่ บุคคล และชื่อเฉพาะส่วนใหญ่ก็อิงตามรูปแบบที่แปลงมาจากระบบเวด-ไจลส์ เช่นเกาสงหมู่เกาะมัตสึและเจียงชิงกัว

การจัดทำรายการหนังสือของห้องสมุดอังกฤษใช้ระบบพินอินในปี 1966 ^{[ 3 ]}และระบบ Wades-Giles เริ่มเสื่อมความนิยมในช่วงทศวรรษ 1970 เนื่องจากการยอมรับระบบพินอินอย่างค่อยเป็นค่อยไปในประเทศส่วนใหญ่ภายในปี 1979 และระบบ ISOในปี 1982 ^{[ 4 ]}ระบบนี้ยังคงได้รับความนิยมในการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษอย่างต่อเนื่องจนถึงหนังสือ Disputers of the TaoของAC Graham (1989) ^{[ 5 ]}และในการตีพิมพ์ซ้ำ หนังสือ The Cambridge History of China (2016 ^{[ 6 ]} ) ยังคงใช้ระบบนี้ตามแบบฉบับก่อนหน้า

ก่อนปลายศตวรรษที่ 19 การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันมักอิงตามสำเนียงหนานจิงซึ่งเป็นรูปแบบการพูดที่มีเกียรติในสมัยนั้น ย้อนกลับไปตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 1600 ^{[ 7 ]}

ระบบ Wade–Giles พัฒนาโดยThomas Francis Wadeนักวิชาการด้านภาษาจีนและเอกอัครราชทูตอังกฤษประจำประเทศจีน ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาจีนคนแรกที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ Wade ได้ตีพิมพ์Yü-yen Tzŭ-erh Chi (語言自邇集;语言自迩集) ^{[ 8 ]}ในปี 1867 ซึ่งเป็นตำราเรียนเล่มแรกเกี่ยวกับภาษา จีน กลางสำเนียงปักกิ่งในภาษาอังกฤษ^{[ 9 ]}ซึ่งต่อมากลายเป็นพื้นฐานของระบบที่รู้จักกันในชื่อ Wade–Giles ระบบนี้ได้รับการออกแบบมาเพื่อถอดเสียงคำศัพท์ภาษาจีนสำหรับผู้เชี่ยวชาญชาวจีน และได้รับการปรับปรุงเพิ่มเติมในปี 1892 โดยHerbert Giles (ในA Chinese–English Dictionary ) นักการทูตอังกฤษประจำประเทศจีน และLionel Giles บุตรชายของเขา ซึ่งเป็นภัณฑารักษ์ที่พิพิธภัณฑ์อังกฤษ^{[ 10 ]}

ในฝั่งตะวันตก Wades-Giles พบว่ามีการแข่งขันกับYale romanizationตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่สองจนถึงปลายทศวรรษ 1970 โดยมีการนำคู่มือภาคสนามมาปรับปรุงเป็นตำราเรียนในวิทยาลัย^{[ 11 ]}

ไต้หวันใช้ระบบ Wade–Giles เป็นมาตรฐานโดยพฤตินัยมานานหลายทศวรรษ โดยใช้ร่วมกับระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการหลายระบบ ได้แก่Gwoyeu Romatzyh (1928), Mandarin Phonetic Symbols II (1986) และTongyong Pinyin (2000) ภายใต้ รัฐบาล ของMa Ying-jeou จาก พรรคกั๋วห มิงตัง (KMT) ในปี 2009 ไต้หวันได้นำระบบพินอินมาใช้อย่างเป็นทางการ และการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันภาษาอังกฤษบนป้ายถนนหลายแห่งในเมืองที่มีนายกเทศมนตรีจากพรรคกั๋วหมิงตังในขณะนั้นก็เปลี่ยนมาใช้ระบบนี้^{[ 12 ] [ 13 ]}อย่างไรก็ตาม คนส่วนใหญ่ในไต้หวัน ทั้งที่อาศัยอยู่ในประเทศและต่างประเทศ ยังคงใช้การสะกดและการถอดเสียงชื่อตามกฎหมายของตนตามระบบ Wade–Giles รวมถึงระบบอื่นๆ ที่กล่าวมาข้างต้น^{[ 14 ]}

ตารางด้านล่างแสดงการแสดง Wade–Giles ของเสียงภาษาจีน แต่ละเสียง (ตัวหนา) ^{[ 15 ]}พร้อมกับ สัญลักษณ์เสียง IPA ที่สอดคล้องกัน (ในวงเล็บเหลี่ยม) และการแสดงที่เทียบเท่าในBopomofoและHanyu Pinyin

แทนที่จะใช้ts , tsʻและsระบบ Wade–Giles จะเขียนtz , tzʻและssไว้หน้าŭ (ดูด้านล่าง )

		โคดา
		∅			/ฉัน/		/u/		/n/		/ŋ/			/ɻ/
ด้านใน	∅	ih/ŭ [ɨ]ㄭ-i	ê/o [ɤ]ㄜ e	อะ [อะ]อะ	ei [ei]ㄟ ei	ไอ [ไอ]ㄞ ไอ	ou [ou]ㄡ ou	ao [au]ㄠ ao	ên [ən]ㄣ en	an [an]ㄢ an	ung [ʊŋ]ㄨㄥ ong	êng [əŋ]ㄥ eng	ang [aŋ]ㄤ ang	êrh [aɚ̯]ㄦ er
	/j/	ฉัน [ฉัน]ㄧ ฉัน	ieh [je]ㄧㄝ ie	ia [ja]ㄧㄚ ia			ฉัน [jou]ㄧㄡ iu	iao [jau]ㄧㄠ iao	ใน [in]ㄧㄣ ใน	ien [jɛn]ㄧㄢ ian	iung [jʊŋ]ㄩㄥ iong	ing [iŋ]ㄧㄥ ing	iang [jaŋ]ㄧㄤ iang
	/w/	u [u]ㄨ u	o/uo [wo]ㄛ/ㄨㄛ o/uo	ua [wa]ㄨㄚ ua	ui/uei [wei]ㄨㄟ ui	uai [wai]ㄨㄞ uai			อุน [wən]ㄨㄣ อุน	uan [wan]ㄨㄢ uan			uang [waŋ]ㄨㄤ uang
	/ɥ/	ü [y]ㄩ ü	üeh [ɥe]ㄩㄝ üe						ün [yn]ㄩㄣ ün	üan [ɥɛn]ㄩㄢ üan

เวด–ไจ ล์ สเขียน-ueiตามหลังkʻและkมิฉะนั้น-ui : kʻuei , kuei , hui , shui , chʻui

อักษร [-ɤ]จะเขียนเป็น-oหลังkʻ , kและhส่วนอักษรอื่นๆ จะเขียนเป็น-êเช่นkʻo , ko , ho , shê , chʻêเมื่อ[ɤ]ปรากฏเป็นพยางค์เดี่ยวๆ จะเขียนเป็นêหรือoขึ้นอยู่กับตัวอักษรนั้นๆ

ระบบการเขียน Wade–Giles เขียน[-wo]เป็น-uoหลังkʻ , k , hและshส่วนตัว อักษรอื่นๆ จะเขียนเป็น -oเช่นkʻuo , kuo , huo , shuo , bo , tsoส่วนหลังchʻจะเขียนเป็น chʻoหรือchʻuoขึ้นอยู่กับตัวอักษรนั้นๆ

สำหรับ-ihและ-ŭโปรดดูด้านล่าง

พจนานุกรมจีน-อังกฤษของไจลส์ยังรวมถึงคำลงท้าย-io (ในyo , chio , chʻio , hsio , lioและnio ) และ-üo (ในchüo , chʻüo , hsüo , lüoและnüo ) ซึ่งทั้งสองคำนี้ออกเสียงว่า-üeh ใน ภาษา จีนมาตรฐานสมัยใหม่ได้แก่yüeh , chüeh , chʻüeh , hsüeh , lüehและnüeh

ระบบการเขียน Wade–Giles จะเขียนพยางค์[i]เป็นiหรือyiขึ้นอยู่กับตัวอักษร

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของระบบเวด-ไจลส์ คือการใช้ตัวอักษรที่คล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีแทนพยัญชนะหยุด ที่ไม่มีลมและมีลม โทมัส เวด และคนอื่นๆ ใช้spiritus asper (ʽ หรือ ʻ) ซึ่งยืมมาจากระบบการเขียนพยัญชนะหลายเสียงของภาษากรีกโบราณเฮอร์เบิร์ต ไจลส์ และคนอื่นๆ ใช้ เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวโค้งซ้าย(') เพื่อจุดประสงค์เดียวกัน กลุ่มที่สามใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟี ธรรมดา (') บางครั้งอาจพบเห็นเครื่องหมาย แบ็กติ๊กและตัวอักษรที่ดูคล้ายกัน ในเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ต่างๆ ที่ใช้ระบบนี้

ตัวอย่างการใช้ spiritus asper: p , pʻ , t , tʻ , k , kʻ , ch , chʻการใช้อักษรนี้ช่วยรักษาอักษรb , d , gและj ไว้ สำหรับการถอดเสียงภาษาจีนสำเนียงต่างๆที่มี พยัญชนะ เสียงก้องเช่น ภาษาเซี่ยงไฮ้ (ซึ่งมีพยัญชนะเสียงก้องครบชุด) และ ภาษา หมิ่นหนาน (Hō-ló-oē) ซึ่งระบบการถอดเสียงPe̍h-ōe-jī (POJ หรือที่เรียกกันว่า Missionary Romanization) ที่มีอายุมายาวนานกว่าศตวรรษนั้นคล้ายคลึงกับระบบ Wade–Giles ระบบ POJ, Legge romanization , Simplified WadeและEFEO Chinese transcriptionใช้อักษร⟨h⟩แทนอักษรคล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีเพื่อแสดงการออกเสียงลม (ซึ่งคล้ายกับ หลักการ IPA ที่ล้าสมัย ก่อนการแก้ไขในช่วงทศวรรษ 1970 ) การใช้อักขระคล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีหรือ⟨h⟩เพื่อแสดงการออกเสียงที่มีลมหายใจนั้น ยังพบได้ในระบบการถอดเสียงภาษาเอเชียอื่นๆ เป็นอักษรโรมัน เช่นMcCune–ReischauerสำหรับภาษาเกาหลีและISO 11940สำหรับภาษา ไทย

ผู้ที่ไม่คุ้นเคยกับระบบการอ่านแบบเวด-ไจลส์มักมองข้ามสระเสียง (spiritus asper) บางครั้งถึงกับละเว้นเมื่อคัดลอกข้อความ โดยไม่รู้ว่าสระเสียงเหล่านั้นเป็นข้อมูลสำคัญ ระบบการอ่านแบบพินอิน (Hanyu Pinyin) แก้ปัญหานี้โดยใช้ตัวอักษรละตินที่ปกติใช้สำหรับเสียงพยัญชนะหยุดที่มีเสียง ซึ่งไม่จำเป็นในภาษาจีนกลาง มาแทนเสียงพยัญชนะหยุดที่ไม่มีลม: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch

ส่วนหนึ่งเป็นเพราะการละเว้นอักขระที่คล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีที่นิยมใช้ ทำให้เสียงทั้งสี่ที่แทนด้วยj , q , zhและch ในระบบฮันยูพินอิน มักจะกลายเป็นch ทั้งหมด รวมถึงในชื่อเฉพาะหลายชื่อด้วย อย่างไรก็ตาม หากคงอักขระที่คล้ายเครื่องหมายอะพอสโทรฟีไว้ ระบบจะแสดงให้เห็นถึงความสมมาตรที่ไม่ทับซ้อนกัน:

• เสียง ch (พินอินj ) และchʻ (พินอินq ) ที่ไม่ใช่เสียงม้วนลิ้น จะอยู่หน้าเสียง üหรือi เสมอ แต่จะไม่อยู่หน้าเสียงih
• เสียงม้วนลิ้นch (พินอินzh )และchʻ (พินอินch ) จะอยู่หน้าih , a , ê , e , oหรือu เสมอ

เช่นเดียวกับYaleและMandarin Phonetic Symbols II ระบบ Wade–Giles แสดง พยัญชนะสองประเภท( ภาษาจีนตัวย่อ :空韵; ภาษาจีนตัวเต็ม :空韻; Wade–Giles: kʻung ¹ -yün ⁴ ; Hanyu Pinyin : kōngyùn ) แตกต่างกัน:

• -ŭใช้หลังเสียงเสียดแทรกที่เขียนในตำแหน่งนี้ (และตำแหน่งนี้เท่านั้น) เช่นtz , tzʻและss (พินอินz , cและs )
• -ihใช้หลังเสียงม้วนลิ้นch , chʻ , shและj (พินอินzh , ch , shและr )

เสียงพยัญชนะท้ายเหล่านี้เขียนเป็น-ihในระบบพินอินแบบตงหยงเป็น-iในระบบพินอินแบบฮั่นหยู (จึงสามารถแยกแยะได้เฉพาะจากเสียง[i]ในคำว่าli เท่านั้น ) และเป็น-yในระบบโรมาตซีแบบกวอยและแบบเวดตัวย่อโดยทั่วไปแล้วจะถูกละเว้นในระบบโบโปโมโฟ

ตัวอักษร oตัวสุดท้ายในระบบ Wade–Giles มีการออกเสียงสองแบบในภาษาถิ่นปักกิ่งสมัยใหม่ คือ[wo]และ[ɤ ]

ในภาษาถิ่นปักกิ่งเสียงสระกลางหลังปิดที่ไม่กลม[ɤ]มักเขียนเป็นêแต่บางครั้งก็เขียนเป็นoขึ้นอยู่กับการออกเสียงในอดีต (ในขณะที่ระบบ Wade–Giles ถูกพัฒนาขึ้น) โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หลังจากเสียงพยัญชนะต้นเพดานอ่อนk , kʻและh (และ ngในอดีตซึ่งถูกละทิ้งไปแล้วในขณะที่ระบบ Wade–Giles ถูกพัฒนาขึ้น) จะใช้ oตัวอย่างเช่น "哥" คือko ¹ (พินอินgē ) และ "刻" คือkʻo ^{4 [ 16 ]} (พินอินkè ) ในภาษาถิ่นปักกิ่ง เสียงoหลังเสียงพยัญชนะต้นเพดานอ่อน (และสิ่งที่เคยเป็นng ) ได้เปลี่ยนเป็น[ɤ]ดังนั้นจึงเขียนเป็นge , ke , heและeในพินอิน เมื่อ[ɤ]ประกอบเป็นพยางค์เดี่ยวๆ ระบบ Wade–Giles จะเขียนเป็นêหรือoขึ้นอยู่กับตัวอักษร ในกรณีอื่นๆ จะเขียนว่า ê

สิ่งที่ออกเสียงในสำเนียงปักกิ่งว่า[wo]มักจะเขียนเป็นoในระบบ Wade–Giles ยกเว้นwo , shuo (เช่น "說" shuo ¹ ) และพยางค์สามพยางค์ของkuo , kʻuoและhuo (เช่นใน 過, 霍 เป็นต้น) ซึ่งแตกต่างจากko , kʻoและhoที่ตรงกับพินอินge , keและheทั้งนี้เพราะตัวอักษรเช่น 羅, 多 เป็นต้น (Wade–Giles: lo ² , to ¹ ; พินอิน: luó , duō ) เดิมทีไม่ได้มีเสียง [w]อยู่ตรงกลางสำเนียงปักกิ่งไม่มีความแตกต่างทางเสียงระหว่างoและ-uo / wo (ยกเว้นในคำอุทานเมื่อใช้เพียงลำพัง) และโดยปกติจะมีการแทรกเสียง[w]ไว้ข้างหน้า-oเพื่อสร้างเป็น[wo ]

ระบบการเขียน Zhuyin และ Pinyin เขียน[wo]เป็น ㄛ -oหลัง ㄅ b , ㄆ p , ㄇ mและ ㄈ fและเป็น ㄨㄛ -uoหลังอักษรย่ออื่นๆ ทั้งหมด

ใน ระบบ Wade–Giles จะใช้ตัวเลขยกกำลัง (1–4) วางไว้หลังพยางค์เพื่อแสดงวรรณยุกต์ ซึ่งแตกต่างจากการใช้เครื่องหมายกำกับเสียงเพื่อแสดงวรรณยุกต์ในระบบพินอิน ตัวอย่างเช่น วรรณยุกต์qiàn (วรรณยุกต์ที่สี่) ในระบบพินอินจะมีตัวเทียบเท่าในระบบ Wade–Giles คือ chʻien ⁴

ระบบ Wade–Giles ใช้เครื่องหมายยัติภังค์ในการแยกพยางค์ทั้งหมดภายในคำ (ในขณะที่ระบบ Pinyin แยกพยางค์เฉพาะในกรณีที่กำหนดไว้เป็นพิเศษ โดยใช้เครื่องหมายยัติภังค์หรือเครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยวปิด (ขวา) ตามความเหมาะสม)

หากพยางค์นั้นไม่ใช่พยางค์แรกของคำ อักษรตัวแรกของพยางค์นั้นจะไม่ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่แม้ว่าจะเป็นส่วนหนึ่งของชื่อเฉพาะก็ตาม การใช้เครื่องหมายคล้ายอะพอสโทรฟี เครื่องหมายยัติภังค์ และการใช้ตัวพิมพ์ใหญ่ มักไม่พบเห็นในชื่อสถานที่และชื่อบุคคล ตัวอย่างเช่นชาวไต้หวันในต่างประเทศ ส่วนใหญ่ เขียนชื่อจริง ของตน ว่า "ไท่หลุน" หรือ "ไท่หลุน" ในขณะที่ระบบการนับชื่อแบบเวด-ไจล์สที่ถูกต้องคือ "ไท่หลุน" (ดูเพิ่มเติมที่ชื่อภาษาจีน )

• เวด-ไจล์สเลือกใช้เสียง⟨j⟩ที่คล้ายกับ เสียงใน ภาษาฝรั่งเศส (ซึ่งหมายถึงเสียงคล้ายกับเสียง[ ʒ ] ใน IPA เช่นเดียวกับเสียง s ใน คำว่า measure ในภาษาอังกฤษ) เพื่อใช้แทนการออกเสียงภาษาจีนกลางเหนือของเสียง⟨r⟩ในระบบพินอิน (ภาษาจีนกลางเหนือ[ ʐ ] / ภาษาจีนกลางใต้[ɻ] )
• Ü (แทน/ y / ) จะมีเครื่องหมายอุมเลาต์อยู่ด้านบนเสมอ ในขณะที่พินอินจะใช้เครื่องหมายนี้เฉพาะในกรณีของnü , nüe , lü , lüeและlüan เท่านั้น และ จะละเว้นเครื่องหมายนี้หลังจากj , q , xและyเพื่อความง่าย เนื่องจาก⟨u⟩ / [ u ] ไม่สามารถปรากฏตามหลังตัวอักษรเหล่านั้น ได้หากไม่มีเครื่องหมายนี้ (สระ⟨ u ⟩ / [ u ]สามารถปรากฏได้ในกรณีในพินอินที่ระบุไดอะเรซิสเป็น⟨ ü ⟩ / [ y ]หรือ[ ɥ ]ซึ่งในกรณีเหล่านั้น สระนี้ใช้เพื่อแยกแยะสระหน้า[ y ]จากสระหลัง[ u ]ในทางตรงกันข้าม สระนี้จะปรากฏอยู่เสมอเพื่อทำเครื่องหมายสระหน้าในเวด-ไจลส์) เนื่องจากyü (เช่นใน玉"หยก") ต้องมีอุมเลาต์ในเวด-ไจลส์ ดังนั้นyu ที่ไม่มีอุมเลาต์ ในเวด-ไจลส์จึงว่างลงสำหรับสิ่งที่ตรงกับyou (有"มี"/" มี ") ในพินอิน
• กลุ่มเสียงพินอิน⟨-ong⟩คือ⟨-ung⟩ในระบบ Wade–Giles ซึ่งสะท้อนการออกเสียงของ[ ʊ ] เช่นเดียว กับในภาษาอังกฤษbook / b ʊ k / (เปรียบเทียบkung ¹ -fuกับgōngfuเป็นตัวอย่าง)
• หลังพยัญชนะ ทั้งระบบ Wade–Giles และ Pinyin จะใช้⟨-iu⟩และ⟨-un⟩แทนพยางค์เต็ม คือ⟨-iou⟩และ⟨-uên⟩ / ⟨- uen⟩

หมายเหตุ: ในระบบพินอินฮั่นหยู (Hanyu Pinyin) เสียงวรรณยุกต์กลางจะเขียนโดยไม่ใส่เครื่องหมายใดๆ บนพยางค์ ในขณะที่ในระบบพินอินตงหยง (Tongyong Pinyin) จะมีการเขียนวงกลมครอบทับสระไว้

มีการดัดแปลงวิธีการของ Wade–Giles หลายแบบ

ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ใช้ในพจนานุกรมจีน-อังกฤษของแมทธิวส์ ฉบับปี พ.ศ. 2486 แตกต่างจากระบบเวด-ไจลส์ในประเด็นต่อไปนี้: ^{[ 17 ]}

• ระบบนี้ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีทางขวา: pʼ , tʼ , kʼ , chʼ , tsʼ , tzʼŭ ;ในขณะที่ระบบ Wade–Giles ใช้เครื่องหมายอะพอสโทรฟีทางซ้าย คล้ายกับเครื่องหมายกำกับ เสียงลมหายใจ ที่ใช้ในอักษรเสียงสากลก่อนการแก้ไขในช่วงทศวรรษ 1970 : pʻ , tʻ , kʻ , chʻ , tsʻ , tzʻŭ .
• ระบบนี้ใช้iแทนพยางค์[i] อย่างสม่ำเสมอ ในขณะที่ระบบ Wade–Giles ใช้iหรือyiขึ้นอยู่กับตัวอักษร
• ระบบนี้ใช้oสำหรับพยางค์[ɤ]ในขณะที่ระบบ Wade–Giles ใช้êหรือoขึ้นอยู่กับตัวอักษร
• มันเปิดโอกาสให้เลือกใช้ระหว่างssŭและszŭในขณะที่ Wade–Giles กำหนดให้ใช้ssŭเท่านั้น
• ไม่ได้ใช้การสะกดแบบchio , chʻio , hsio , yoแต่ใช้chüeh , chʻüeh , hsüeh , yüehแทนตามการออกเสียงสมัยใหม่
• ใช้เลข³ ที่ขีดเส้นใต้ เพื่อแสดงถึงวรรณยุกต์ที่สองซึ่งมาจากวรรณยุกต์ที่สามดั้งเดิม แต่เฉพาะในกรณีที่พยางค์ถัดไปมีวรรณยุกต์กลาง และการเปลี่ยนแปลงวรรณยุกต์จึงไม่สามารถคาดเดาได้: hsiao ³ •chieh .
• เพื่อแสดงวรรณยุกต์กลาง จะทำโดยการใส่จุด (หากวรรณยุกต์กลางเป็นสิ่งที่จำเป็น) หรือวงกลม (หากวรรณยุกต์กลางเป็นทางเลือก) ไว้หน้าพยางค์ โดยจุดหรือวงกลมจะใช้แทนเครื่องหมายยัติภังค์

ใน หนังสือ A First Course in Literary Chineseของ Harold Shadick มีการปรับเปลี่ยน Wade–Giles ดังต่อไปนี้: ^{[ 18 ]}

• วรรณยุกต์จะถูกระบุด้วยเครื่องหมายกำกับเสียงแทนตัวเลขวรรณยุกต์ เครื่องหมายกำกับเสียงที่ใช้จะเหมือนกับที่ใช้ในระบบเยลและพินอิน
• ssuถูกแทนที่ด้วยszu
• êและŭเขียนแทนด้วยeและu

วลีภาษาจีน 文言文入門 ( Wên ² -yen ² wên ² ju ⁴ -mên ² ) จึงถอดอักษรโรมันเป็นWén -yén wén jù-mén

การดัดแปลงระบบการสะกดคำแบบ Wade–Giles โดย Olov Anderson นี้ มีลักษณะเด่นหลายประการ ที่เห็นได้ชัดที่สุดคือ การใช้การสะกดคำตามวรรณยุกต์ และการแทนที่เครื่องหมายอะพอสโทรฟีด้วยตัวอักษร ⟨h⟩ ตัวอย่างเช่น พยัญชนะที่มีลมแทรกpʻ , tʻและkʻจะกลายเป็นph , thและkhวรรณยุกต์จะถูกทำเครื่องหมายโดยการเพิ่มตัวอักษรเงียบ ⟨v⟩, ⟨x⟩ และ ⟨z⟩ ต่อท้ายพยางค์ นอกจากนี้ŭจะเขียนเป็นyและเครื่องหมาย circumflex และ-hจะถูกตัดออกในตำแหน่งสุดท้าย

ตัวอย่างคำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ได้มาจากระบบ Wade–Giles:

• 
  มหาวิทยาลัยจื่อฉีเมืองฮวาเหลียน
• 
  สำนักงานโรงพยาบาลและสาธารณสุขอำเภอเหลียนเจียง
• 
  ตราสัญลักษณ์ของมณฑลผิงตง

• การเปรียบเทียบระบบการถอดเสียงภาษาจีน
• การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรซีริล
• ปัญหาการถอดเสียงภาษาเต๋าเป็นอักษรโรมัน
• การถอดเสียงภาษาโรมันของ Legge
• การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมัน
• เวดแบบง่าย

• เวด, โทมัส ฟรานซิส. หลักสูตรก้าวหน้าออกแบบมาเพื่อช่วยเหลือผู้เรียนภาษาจีนถิ่น (Yü Yen Tzǔ Êrh Chi) จำนวนสองเล่ม ฉบับพิมพ์ครั้งที่สาม เซี่ยงไฮ้: ฮ่องกง: สิงคโปร์: โยโกฮามา: ลอนดอน: เคลลี แอนด์ วอลช์ จำกัด, 1903
• ไจล์ส, เฮอร์เบิร์ต เอ. พจนานุกรมจีน-อังกฤษฉบับ 2 เล่ม และ 3 เล่ม ลอนดอน: เซี่ยงไฮ้: เบอร์นาร์ด ควอริช; เคลลี แอนด์ วอลช์, 1892. ฉบับแก้ไขและขยายความครั้งที่ 2ใน 3 เล่ม ( เล่มที่ 1: บทนำและa - hsü , เล่มที่ 2: hsü - shao , และเล่มที่ 3: shao - yün ) เซี่ยงไฮ้: ฮ่องกง: สิงคโปร์: โยโกฮามา: ลอนดอน: เคลลี แอนด์ วอลช์ จำกัด; เบอร์นาร์ด ควอริช, 1912. พิมพ์ซ้ำฉบับที่ 2 แต่เป็น 2 เล่ม และเย็บเล่มเป็น 1 เล่ม นิวยอร์ก: พาราโกน บุ๊ค รีพรินต์ คอร์ป, 1964.

• " คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับโครงการแปลงระบบเสียงพินอินของหอสมุดรัฐสภา: ความแตกต่างระหว่างระบบเสียงเวด-ไจล์สและระบบเสียงพินอินคืออะไร? " – หอสมุดรัฐสภา

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับทฤษฎีบทเวด-ไจลส์

ค้นหาคำ ว่า Wade–Giles  หรือCategory:English terms derived from Wade–Gilesใน Wiktionary ซึ่งเป็นพจนานุกรมออนไลน์ฟรี

• ตัวแปลงอักษรจีนเป็นอักษรโรมัน – แปลงระหว่างระบบ Hanyu Pinyin, Wade–Giles, Gwoyeu Romatzyh และระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอื่นๆ ที่รู้จักหรือไม่ค่อยพบเห็นทั่วไป
• ตารางแปลงชื่อมณฑลและเมืองของจีนจากระบบเวด-ไจลส์เป็นระบบพินอิน
• Pinyin4j: ไลบรารี Java ที่รองรับการแปลงภาษาจีนเป็น Wade–Giles – รองรับภาษาจีนตัวย่อและตัวเต็ม; รองรับระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่ได้รับความนิยมส่วนใหญ่ รวมถึง Hanyu Pinyin, Tongyong Pinyin, Wade–Giles, MPS2, Yale และ Gwoyeu Romatzyh; รองรับการออกเสียงหลายแบบของตัวอักษรเดียว; รองรับการแสดงผลแบบกำหนดเอง เช่น ü หรือเครื่องหมายวรรณยุกต์
• ภาษาจีนโดยไม่ต้องมีครูสอน หนังสือวลีภาษาจีนโดยเฮอร์เบิร์ต ไจลส์ พร้อมการถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน
• เครื่องมือแปลงรหัสเสียงภาษาจีน – แปลงระหว่างระบบเสียง Wade–Giles และรูปแบบอื่นๆ
• คำอธิบายประกอบแบบเวด-ไจลส์ – การออกเสียงแบบเวด-ไจลส์และความหมายภาษาอังกฤษสำหรับข้อความหรือหน้าเว็บภาษาจีน
• 國語拼音對Photo表(in จีน)
• คำอธิบายสัญลักษณ์การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันแบบเวด-ไจลส์: พฤศจิกายน 1944 ( กองบริการแผนที่กองทัพบก )