การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันคือการใช้อักษรละตินในการถอดเสียงภาษาจีนภาษาจีนใช้ ระบบ การเขียนแบบภาพและตัวอักษรไม่ได้แทนหน่วยเสียงโดยตรง มีระบบมากมายที่ใช้อักษรโรมันแทนภาษาจีนตลอดประวัติศาสตร์ นักภาษาศาสตร์แดเนียล เคนเขียนว่า "เคยมีการกล่าวกันว่านักจีนวิทยาต้องเป็นเหมือนนักดนตรี ที่สามารถแต่งเพลงในคีย์หนึ่งและถอดเสียงเป็นคีย์อื่นได้อย่างง่ายดาย" ^{[ 1 ]}มาตรฐานสากลที่โดดเด่นสำหรับภาษาจีนกลางมาตรฐานตั้งแต่ประมาณปี 1982 คือHanyu Pinyinซึ่งคิดค้นโดยกลุ่มนักภาษาศาสตร์ชาวจีน รวมถึงZhou Youguangในช่วงทศวรรษ 1950 ระบบอื่น ๆ ที่เป็นที่รู้จักกันดี ได้แก่Wade–Giles (ภาษาจีนกลางปักกิ่ง) และ Yale romanization ( ภาษาจีนกลางปักกิ่งและภาษาจีนกวางตุ้ง )

การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันมีประโยชน์หลายอย่าง โดยทั่วไปแล้ว ใช้เพื่อช่วยให้ชาวต่างชาติที่ไม่เชี่ยวชาญในการอ่านและเข้าใจภาษาจีน สามารถอ่านและเข้าใจภาษาจีนได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ยังช่วยในการออกเสียงให้ชัดเจนขึ้นระหว่างผู้พูดภาษาจีนที่พูดสำเนียงต่างกัน การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันช่วยให้การป้อนตัวอักษรบนแป้นพิมพ์ มาตรฐาน ง่ายขึ้น พจนานุกรมภาษาจีนมีกฎการจัดเรียงตัวอักษรที่ซับซ้อนและขัดแย้งกัน ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันช่วยลดความซับซ้อนของปัญหาโดยการเรียงลำดับตัวอักษรในรูปแบบละตินตามลำดับตัวอักษร

นักไวยากรณ์ภาษาสันสกฤตชาวอินเดียที่เดินทางไปยังประเทศจีนเมื่อสองพันปีก่อนเพื่อทำงานแปลคัมภีร์พุทธศาสนาเป็นภาษาจีนและการถอดเสียงคำศัพท์ทางพุทธศาสนาเป็นภาษาจีน ได้ค้นพบโครงสร้าง "เสียงต้น" "เสียงท้าย" และ "วรรณยุกต์เหนือหน่วยเสียง" ของพยางค์ภาษาจีนที่พูดกัน ความเข้าใจนี้สะท้อนให้เห็นใน ระบบ ฟานฉี ที่แม่นยำ และเป็นหลักการสำคัญของระบบสมัยใหม่ทั้งหมด แม้ว่าระบบฟานฉีจะเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการแสดงการออกเสียงตามแบบแผนของตัวอักษรเดี่ยวๆ ใน วรรณกรรม จีนคลาสสิก ที่เขียน แต่ก็ใช้ไม่ได้ผลกับการออกเสียงภาษาจีนถิ่นที่พูดกันแบบไม่เป็นทางการซึ่งมีหลายพยางค์ เช่น ภาษาจีนกลาง

นอกเหนือจากโครงสร้างพยางค์แล้ว การระบุวรรณยุกต์ในการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันก็มีความจำเป็นเช่นกัน วรรณยุกต์เป็นตัวแยกความหมายของหน่วยคำ ทั้งหมด ในภาษาจีน และความหมายของคำมักจะคลุมเครือหากไม่มีวรรณยุกต์ ระบบบางระบบ เช่น ระบบเวด-ไจล์ส จะระบุวรรณยุกต์ด้วยตัวเลขตามหลังพยางค์: ma ¹ , ma ² , ma ³ , ma ⁴ส่วนระบบอื่นๆ เช่น พินอิน จะระบุวรรณยุกต์ด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง : mā , má , mǎ , màอย่างไรก็ตาม ระบบกวอยเยว โรมาทซิห์ (การถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันแห่งชาติ) หลีกเลี่ยงปัญหาการใช้สัญลักษณ์ที่ไม่ใช่ตัวอักษรโดยการเปลี่ยนตัวอักษรภายในพยางค์ เช่นmha, ma, maa, mahซึ่งแต่ละตัวมีสระเดียวกัน แต่มีวรรณยุกต์ต่างกัน

• สอนภาษาจีนทั้งการพูดและการเขียนให้แก่ชาวต่างชาติ
• ทำให้ผู้เรียนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่ไม่มีประสบการณ์เกี่ยวกับ ภาษาที่มีวรรณยุกต์สามารถเข้าใจหลักการออกเสียงที่ถูกต้องของภาษาจีนที่ใช้พูดได้
• ทำให้ โครงสร้าง ทางไวยากรณ์ของภาษาจีนเข้าใจได้ง่ายสำหรับผู้ที่คุ้นเคยกับไวยากรณ์ภาษาละตินเท่านั้น
• การถอดเสียงการออกเสียงของอักษรจีน เฉพาะ ตามหลักการออกเสียงของภาษาในยุโรปเฉพาะภาษา เพื่อให้สามารถแทรกการออกเสียงภาษาจีนนั้นลงในข้อความภาษาตะวันตกได้
• ช่วยให้การสื่อสารด้วยภาษาจีนแบบไม่เป็นทางการระหว่างผู้พูดภาษาจีนและผู้ที่ไม่ใช่ชาวจีนเป็นไปได้ทันทีผ่านหนังสือวลี

• การระบุการออกเสียงเฉพาะของตัวอักษรภายในบริบทเฉพาะ^{[ a ]} ​​(เช่น行as xíng (เดิน; พฤติกรรม, การกระทำ) หรือ háng (ร้านค้า))
• การท่องจำข้อความภาษาจีนในรูปแบบหนึ่งโดยผู้พูดภาษาจีนอีกรูปแบบหนึ่งที่ไม่สามารถเข้าใจกันได้ เช่น ภาษาจีนกลางและภาษาจีนกวางตุ้ง
• เรียนภาษาจีนแบบคลาสสิกหรือแบบสมัยใหม่
• ใช้ได้กับแป้นพิมพ์ QWERTY หรือ Dvorak มาตรฐาน
• การแทนที่อักษรจีนด้วยตัวอักษรอื่นเพื่อช่วยให้ผู้พูดภาษาจีนที่อ่านไม่ออกสามารถอ่านออกเขียนได้ในระดับใช้งานได้จริง
• การจัดทำดัชนีหนังสือ การจัดเรียงรายการในพจนานุกรม และการจัดทำแคตตาล็อกโดยทั่วไป

ระบบ Wade, Wade–Giles และ Postal ยังคงปรากฏอยู่ในวรรณกรรมยุโรป แต่โดยทั่วไปแล้วจะปรากฏเฉพาะในข้อความที่อ้างอิงจากงานก่อนหน้าเท่านั้น ตำราภาษาในยุโรปส่วนใหญ่ใช้ ระบบ Hanyu Pinyin ของจีน (โดยปกติไม่มีเครื่องหมายวรรณยุกต์) ตั้งแต่ปี 1979 เนื่องจาก สาธารณรัฐประชาชนจีนได้นำมาใช้^{[ b ]}

เชื่อกันว่าระบบการถอดเสียงคำภาษาจีนเป็นอักษรละตินที่สอดคล้องกันเป็นครั้งแรกได้รับการออกแบบในช่วงปี ค.ศ. 1583–1588 โดยMatteo RicciและMichele Ruggieriสำหรับพจนานุกรมโปรตุเกส-จีนของพวกเขา ซึ่งเป็นพจนานุกรมยุโรป-จีนเล่มแรก ต้นฉบับหายไปใน หอจดหมายเหตุของคณะ เยซูอิตในกรุงโรม และไม่ถูกค้นพบอีกจนกระทั่งปี ค.ศ. 1934 พจนานุกรมได้รับการตีพิมพ์ในที่สุดในปี ค.ศ. 2001 ^{[ 2 ] [ 3 ]}ในช่วงฤดูหนาวของปี ค.ศ. 1598 Ricci ด้วยความช่วยเหลือของLazzaro Cattaneo (1560–1640) เพื่อนร่วมงานคณะเยซูอิตของเขา ได้รวบรวมพจนานุกรมจีน-โปรตุเกสขึ้นเช่นกัน โดยที่วรรณยุกต์ของพยางค์ภาษาจีนที่เขียนเป็นอักษรโรมันจะถูกระบุด้วยเครื่องหมายกำกับเสียง งานชิ้นนี้ก็หายไปเช่นกันและไม่ถูกค้นพบอีก^{[ 2 ]}

อย่างไรก็ตาม ระบบของ Cattaneo ซึ่งมีการคำนึงถึงโทนเสียงนั้นไม่ได้สูญหายไป มีการนำไปใช้โดยMichał Boymและผู้ช่วยชาวจีนสองคนของเขาในการตีพิมพ์ครั้งแรกของข้อความต้นฉบับและข้อความโรมันของศิลาจารึกซีอานซึ่งปรากฏในChina Illustrata (1667) ซึ่งเป็นงานสารานุกรมที่รวบรวมโดยAthanasius Kircher ^{[ 4 ]}

ในปี ค.ศ. 1626 นิโคลัส ทริโกลต์ มิชชันนารีนิกายเยซูอิตได้คิดค้นระบบสุริยวรมันในXiru Ermu Zi (西儒耳目资;西儒耳目資; Xīrú ěrmù zī ; 'ช่วยเหลือดวงตาและหูของวรรณกรรมตะวันตก') ^{[ 5 ]}

ใน Vocabulario da lingoa mandarinaภาษาโปรตุเกส ค.ศ. 1670 ฟรานซิสโก วาโรมิชชันนารีชาวโดมินิกันได้ขยายระบบของ Trigault Vocabulario de la lengua Mandarinaภาษาสเปนของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี 1682 และArte de la lengua mandarina ของเขา ซึ่งตีพิมพ์ในปี 1703 เป็นไวยากรณ์จีนที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จัก^{[ 6 ]}

ต่อมา โปรเตสแตนต์ได้สร้างระบบที่ครอบคลุมทางภาษาศาสตร์มากมาย เช่น ระบบที่ใช้ในพจนานุกรมของโรเบิร์ต มอร์ริสันและระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันของเลกเกในกิจกรรมเผยแผ่ศาสนา พวกเขาได้ติดต่อกับภาษาต่างๆ มากมายในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และพวกเขาสร้างระบบที่สามารถใช้ได้อย่างสม่ำเสมอในทุกภาษาที่พวกเขาสนใจ ความพยายามที่คล้ายกันสำหรับระบบตัวอักษรแบบสมบูรณ์จะเกิดขึ้นโดยมิชชันนารีที่ทำงานในหมู่ชาวจีนโพ้นทะเลที่ไม่รู้หนังสือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ซึ่งสามารถพูดได้เพียงภาษาถิ่นของภาษาจีนเท่านั้น ในช่วงสงครามฝิ่นปี 1839-1842 บาทหลวงซามูเอล ไดเออร์แห่งปีนัง ร่วมกับบาทหลวงจอห์น สตรอนาค ได้ตีพิมพ์ผลงานที่พยายามจะยกเลิกตัวอักษรจีนและหันมาใช้อักษรเสียงแทน^{[ 7 ]}

ระบบแรกที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางคือระบบ (1859) ของนักการทูตชาวอังกฤษโทมัส เวด [ ^{c ]}ซึ่งได้รับการแก้ไขและปรับปรุงโดยเฮอร์เบิร์ต ไจล์ส ให้^กลาย เป็นระบบ เวด-ไจล์ส (威翟式拼音; wēizháishì pīnyīn ) (1892) นอกเหนือจากการแก้ไขความกำกวมและความไม่สอดคล้องกันหลายประการภายในระบบเวดแล้ว นวัตกรรมของระบบเวด-ไจล์สก็คือ มันยังระบุระดับเสียงด้วย

ระบบเวด-ไจลส์ใช้สัญลักษณ์spiritus asperสำหรับพยัญชนะที่มีลม แทรก เครื่องหมาย กำกับเสียงเพื่อระบุสระบางตัว และตัวเลขยกกำลังเพื่อระบุเสียงวรรณยุกต์ทั้งสี่

ระบบที่คิดค้นขึ้นในปี ค.ศ. 1902 โดยSéraphin CouvreurจากÉcole française d'Extrême-Orientถูกนำมาใช้ในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่เพื่อถอดเสียงภาษาจีนจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 จากนั้นจึงค่อยๆ ถูกแทนที่ด้วยระบบ Hanyu pinyin

ระบบการถอดเสียง ภาษาจีนเป็น อักษรโรมัน สำหรับไปรษณีย์ ซึ่งได้รับการกำหนดมาตรฐานในปี 1906 นั้น ผสมผสานการสะกดแบบดั้งเดิม ภาษาถิ่น และ "อักษรพยางค์หนานจิง" เข้าด้วยกัน อักษรพยางค์หนานจิงเป็นหนึ่งในระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันหลายระบบที่ปรากฏในพจนานุกรมจีน-อังกฤษยอดนิยมของ เฮอร์เบิร์ต ไจล์สโดยอิงจากสำเนียงการออกเสียงของเมืองหนานจิง ในช่วงเวลานั้น ฝรั่งเศสเป็นผู้บริหารไปรษณีย์ ระบบนี้จึงคล้ายกับการถอดเสียงแบบดั้งเดิมที่ใช้ในฝรั่งเศส การสะกดแบบดั้งเดิมเหล่านี้จำนวนมากถูกสร้างขึ้นโดยมิชชันนารีชาวฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 และ 18 เมื่อภาษาถิ่นหนานจิงเป็นภาษามาตรฐานของจีน ระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันสำหรับไปรษณีย์ใช้เฉพาะกับชื่อสถานที่เท่านั้น

ระบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันของเยลถูกสร้างขึ้นที่มหาวิทยาลัยเยลในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเพื่ออำนวยความสะดวกในการสื่อสารระหว่างบุคลากรทางทหารของอเมริกาและบุคลากรชาวจีน ระบบนี้ใช้การสะกดเสียงภาษาจีนกลางที่สม่ำเสมอกว่าระบบอื่นๆ ในยุคนั้น^{[ d ]}

ระบบนี้ถูกใช้มาเป็นเวลานาน เพราะใช้ในการจัดทำหนังสือวลีและเป็นส่วนหนึ่งของระบบการสอนภาษาจีนของมหาวิทยาลัยเยล ระบบของเยลสอนภาษาจีนกลางโดยใช้รูปแบบภาษาจีนพูดแบบไม่เป็นทางการ ปัจจุบันระบบภาษาจีนกลางของเยลได้ถูกแทนที่ด้วยระบบฮั่นหยูพินอินของจีนแล้ว

ระบบการถอดเสียงภาษาจีนสมัยใหม่ระบบแรกที่พัฒนาขึ้นเองคือ Qieyin Xinzi (切音新字; 'อักษรเสียงใหม่') ซึ่งพัฒนาขึ้นในปี พ.ศ. 2435 โดยLu Zhuangzhang (พ.ศ. 2497–2461) ระบบนี้ใช้ในการถอดเสียงภาษาถิ่นเซี่ยเหมินของ ภาษา หมิ่นใต้^{[ 8 ]}นอกจากนี้ยังมีผู้คิดค้นระบบเสียงอื่นๆ อีกด้วย^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

ในปี พ.ศ. 2466 กระทรวงศึกษาธิการของ พรรคก๊กมินตั๋งได้จัดตั้งคณะกรรมการรวมภาษาแห่งชาติขึ้น ซึ่งต่อมาได้จัดตั้งหน่วยงานถอดเสียงเป็นอักษรโรมันที่มีสมาชิก 11 คน สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนั้นทำให้การจัดตั้งหน่วยงานนี้ไม่ประสบผลสำเร็จใดๆ^{[ 12 ]}

คณะอนุกรรมการทำงานอาสาสมัครชุดใหม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างอิสระโดยกลุ่มนักวิชาการ 5 คนที่สนับสนุนการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันอย่างแข็งขัน คณะกรรมการซึ่งประชุมกัน 22 ครั้งในช่วงระยะเวลา 12 เดือน (พ.ศ. 2468-2469) ประกอบด้วยZhao Yuanren , Lin Yutang , Qian Xuantong , Li Jinxi (黎錦熙) และ Wang Yi ^{[ 13 ]}พวกเขาพัฒนา ระบบ Gwoyeu Romatzyh (國語羅馬字; Guóyǔ Luómǎzì ; 'การถอดเสียงภาษาประจำชาติเป็นอักษรโรมัน') ซึ่งประกาศใช้เมื่อวันที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2461 ลักษณะที่โดดเด่นที่สุดของระบบใหม่นี้คือ แทนที่จะใช้เครื่องหมายหรือตัวเลข ระบบนี้ระบุความแตกต่างของเสียงวรรณยุกต์ของ "พยางค์ราก" โดยการเปลี่ยนแปลงอย่างเป็นระบบภายในการสะกดของพยางค์นั้นเอง ระบบทั้งหมดสามารถเขียนได้ด้วยแป้นพิมพ์ QWERTY มาตรฐาน

...การเรียกร้องให้ยกเลิกอักษร [ที่เขียน] และหันมาใช้อักษรโรมันแทนนั้นถึงจุดสูงสุดราวปี พ.ศ. 2466 เนื่องจากนักออกแบบ [Gwoyeu Romatzyh] เกือบทั้งหมดเป็นผู้สนับสนุนแนวคิดหัวรุนแรงนี้ จึงเป็นเรื่องธรรมดาที่นอกเหนือจากการทำหน้าที่เสริมในทันที เช่น การใส่คำอธิบายเสียง ฯลฯ แล้ว ระบบของพวกเขายังได้รับการออกแบบในลักษณะที่สามารถทำหน้าที่ทุกอย่างที่คาดหวังจากระบบการเขียนที่แท้จริง และจะเข้ามาแทนที่อักษร [จีนที่เขียน] ในที่สุด^{[ 14 ]}

แม้ว่า Gwoyeu Romatzyh จะถูกสร้างขึ้นเพื่อใช้แทนอักษรจีนในที่สุด และถูกสร้างขึ้นโดยนักภาษาศาสตร์ แต่ก็ไม่เคยถูกนำมาใช้อย่างแพร่หลายเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกจากการแสดงการออกเสียงของอักษรจีนบางตัวในพจนานุกรม^{[ e ]}ความซับซ้อนของระบบเสียงวรรณยุกต์ทำให้ Gwoyeu Romatzyh ไม่เคยได้รับความนิยม^{[ f ]}

การทำงานเพื่อออกแบบLatinxua Sin Wenzเริ่มขึ้นในมอสโกตั้งแต่ปี 1928 เมื่อสถาบันวิจัยวิทยาศาสตร์แห่งสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับจีนพยายามสร้างวิธีการที่จะทำให้ประชากรชาวจีนจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในตะวันออกไกลของสหภาพโซเวียตสามารถอ่านออกเขียนได้ เพื่ออำนวยความสะดวกในการศึกษาต่อของพวกเขา

ตั้งแต่เริ่มแรก มีเจตนาว่าระบบ Latinxua Sin Wenz เมื่อจัดตั้งขึ้นแล้ว จะใช้แทนที่อักษรจีน^{[ 17 ]}อักษรละตินถูกเลือกแทนอักษรซีริลลิกเนื่องจากคิดว่าอักษรละตินจะตอบสนองวัตถุประสงค์ของพวกเขาได้ดีกว่า^{[ 18 ]}ต่างจาก Gwoyeu Romatzyh ซึ่งมีกฎการสะกดที่ซับซ้อนเพื่อระบุเสียงวรรณยุกต์ Latinxua Sin Wenz ไม่ได้ระบุเสียงวรรณยุกต์เลย: ในขณะที่ GR สามารถเขียนระบบเสียงวรรณยุกต์ที่แตกต่างกันได้หลายระบบในทางทฤษฎี แต่ระบบนี้ถูกกำหนดให้สอดคล้องกับภาษามาตรฐานแห่งชาติที่รัฐบาลสาธารณรัฐส่งเสริม ในขณะที่ Latinxua Sin Wenz ถูกดัดแปลงเพื่อสร้างระบบใหม่ที่เหมาะสมกับภาษาจีนหลากหลายรูปแบบ^{[ 19 ]}

นักวิชาการชาวจีนผู้มีชื่อเสียงในมอสโกQu Qiubai (1899–1935) และนักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซีย VS Kolokolov (1896–1979) ได้คิดค้นต้นแบบการถอดเสียงภาษาจีนเป็นอักษรโรมันในปี 1929 ในปี 1931 ความพยายามร่วมกันระหว่างนัก จีน วิทยา ชาวโซเวียต BM Alekseev, AA Dragunov และ AG Shprintsin กับนักวิชาการชาวจีน Qu Qiubai, Wu Yuzhang, Lin Boqu (林伯渠), Xiao San, Wang Xiangbao และ Xu Teli ที่ประจำอยู่ในมอสโก ได้ก่อตั้ง Latinxua Sin Wenz ขึ้น ระบบนี้ได้รับการสนับสนุนจากปัญญาชนชาวจีนหลายคน เช่นGuo MoruoและLu Xunและได้มีการทดลองใช้กับแรงงานอพยพชาวจีน 100,000 คนเป็นเวลาประมาณสี่ปี^{[ g ]}และต่อมาตั้งแต่ปี 1940 ถึง 1942 ในภูมิภาคที่อยู่ภายใต้การควบคุมของพรรคคอมมิวนิสต์ ได้แก่ มณฑลฉานซีกานซูและหนิงเซี่ย^{[ 20 ]}ในขณะเดียวกัน รัฐบาล ROC รู้สึกว่าจำเป็นต้องสั่งห้ามใช้ระหว่างปี 1936 ถึง 1938 ในเดือนพฤศจิกายน 1949 ทางรถไฟในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของจีนได้นำ Latinxua Sin Wenz มาใช้สำหรับการสื่อสารโทรคมนาคมทั้งหมด^{[ 21 ]}

ระยะหนึ่ง ระบบนี้มีความสำคัญมากในการเผยแพร่การรู้หนังสือในภาคเหนือของจีน และมีการพิมพ์สิ่งพิมพ์มากกว่า 300 รายการ รวมทั้งหมด 500,000 ฉบับ ในรูปแบบ Latinxua Sin Wenz ^{[ 17 ]}ในที่สุด การส่งเสริมระบบนี้ก็ยุติลง เนื่องจากเป้าหมายที่เสนอไว้คือการแทนที่อักษรจีนแบบภาพทั้งหมด ซึ่งถือว่ารุนแรงเกินไป

ในปี พ.ศ. 2487 การเคลื่อนไหวการใช้ตัวอักษรละตินถูกระงับอย่างเป็นทางการในพื้นที่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของพรรคคอมมิวนิสต์ [ในประเทศจีน] โดยอ้างว่ามีบุคลากรที่ได้รับการฝึกฝนไม่เพียงพอที่จะสอนระบบดังกล่าว เป็นไปได้มากกว่าที่เมื่อพรรคคอมมิวนิสต์เตรียมที่จะยึดอำนาจในดินแดนที่กว้างใหญ่กว่า พวกเขาได้คิดทบทวนเกี่ยวกับวาทกรรมที่ล้อมรอบการเคลื่อนไหวการใช้ตัวอักษรละติน เพื่อให้ได้รับการสนับสนุนจากประชาชนสูงสุด พวกเขาจึงถอนการสนับสนุนจากการเคลื่อนไหวที่ทำให้ผู้สนับสนุนระบบการเขียนแบบดั้งเดิมหลายคนไม่พอใจอย่างมาก^{[ 22 ]}

ในปี 2002 โจวโย่วกวงอ้างว่าโจเซฟ สตาลินโน้มน้าวเหมาเจ๋อตุงไม่ให้ใช้อักษรโรมันกับภาษาจีนทั้งหมดระหว่างที่เหมาเดินทางไปเยือนมอสโกในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2492 ^{[ 23 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2492 สมาคมเพื่อการปฏิรูปภาษาเขียนจีนได้ก่อตั้งขึ้น อู๋ ยู่จาง (หนึ่งในผู้สร้าง Latinxua Sinwenz) ได้รับการแต่งตั้งเป็นประธาน สมาชิกทั้งหมดของคณะกรรมการบริหารชุดแรกเป็นสมาชิกของขบวนการ Latinxua Sinwenz (หนี่ ไห่ซู่ (倪海曙), หลิน ฮันดา (林汉达) เป็นต้น) หรือขบวนการ Gwoyeu Romatzyh (หลี่ จินซี (黎锦熙), หลัว ฉางเป่ยเป็นต้น) ส่วนใหญ่เป็นนักภาษาศาสตร์ที่มีความเชี่ยวชาญสูง คำสั่งแรกของพวกเขา (พ.ศ. 2492–2495) คือการใช้ “โครงการสัทศาสตร์ที่ใช้อักษรละติน” เป็น “เป้าหมายหลักของการวิจัย” [ ^{24 ] นัก}ภาษาศาสตร์โจว โยวกวงได้รับมอบหมายให้ดูแลสาขานี้ของคณะกรรมการ^{[ 25 ] [ 26 ]}

ในสุนทรพจน์ที่กล่าวเมื่อวันที่ 10 มกราคม พ.ศ. 2491 ^{[ h ]}โจวเอ็นไหลสังเกตว่าคณะกรรมการใช้เวลาสามปีในการพยายามสร้างอักษรเสียงภาษาจีนที่ไม่ใช่อักษรละติน (พวกเขายังพยายามปรับใช้Zhuyin Fuhao ด้วย ) แต่ "ไม่สามารถได้ผลลัพธ์ที่น่าพอใจ" และ "จึงนำอักษรละตินมาใช้" ^{[ 27 ]}เขายังกล่าวอย่างหนักแน่นว่า:

ในอนาคต เราจะนำอักษรละตินมาใช้แทนอักษรเสียงภาษาจีน เนื่องจากมีการใช้งานอย่างแพร่หลายในสาขาวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี และมีการใช้งานอย่างต่อเนื่องในชีวิตประจำวัน จึงสามารถจดจำได้ง่าย การนำอักษรดังกล่าวมาใช้จึงจะช่วยอำนวยความสะดวกอย่างมากในการเผยแพร่ภาษาพูดทั่วไป [เช่น ภาษาจีน กลาง ( ภาษาจีนมาตรฐาน )] ^{[ 28 ]}

การพัฒนา ระบบ พินอิน ( ภาษาจีน :汉语拼音; พินอิน : hànyǔ pīnyīn ; แปลตรงตัวว่า 'การเขียนตามหลักสัทศาสตร์ของจีน') เป็นกระบวนการที่ซับซ้อนซึ่งเกี่ยวข้องกับการตัดสินใจในประเด็นที่ยากลำบากมากมาย เช่น:

• ควรยึดหลักการออกเสียงของ Hanyu Pinyin ตามแบบปักกิ่งหรือไม่?
• Hanyu Pinyin จะเข้ามาแทนที่อักษรจีนทั้งหมดหรือไม่ หรือจะเป็นเพียงแนวทางในการออกเสียงเท่านั้น? ^{[ i ]}
• ควรลดความซับซ้อนของระบบการเขียนภาษาจีนแบบดั้งเดิมหรือไม่?
• Hanyu Pinyin ควรใช้ตัวอักษรละตินหรือไม่? ^{[ j ]}
• ระบบ Hanyu Pinyin ควรระบุวรรณยุกต์ในทุกกรณีหรือไม่ (เช่นเดียวกับระบบ Gwoyeu Romatzyh)?
• ระบบ Hanyu Pinyin ควรใช้เฉพาะกับภาษาจีนกลาง หรือสามารถปรับใช้กับภาษาถิ่นและภาษาจีนสำเนียงอื่นๆ ได้ด้วยหรือไม่?
• Hanyu Pinyin ถูกสร้างขึ้นเพื่ออำนวยความสะดวกในการเผยแพร่ภาษาจีนกลางทั่วประเทศจีนโดยเฉพาะหรือไม่? ^{[ k ]}

แม้ว่า "ร่างแผนผังระบบอักษรเสียงภาษาจีน" ที่ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์ "People's China" เมื่อวันที่ 16 มีนาคม 1956 จะมีอักษรบางตัวที่แปลกและไม่คุ้นเคย แต่คณะกรรมการวิจัยเพื่อการปฏิรูปภาษาก็ได้กลับไปใช้อักษรละตินในเวลาต่อมา โดยอ้างเหตุผลดังต่อไปนี้:

• นักวิทยาศาสตร์ใช้ตัวอักษรละตินอย่างแพร่หลาย ไม่ว่าภาษาแม่ของพวกเขาจะเป็นภาษาใด และคำศัพท์ทางเทคนิคก็มักเขียนด้วยตัวอักษรละติน
• อักษรละตินเขียนง่ายและอ่านง่าย มีการใช้กันมานานหลายศตวรรษทั่วโลก และสามารถปรับใช้กับการบันทึกการออกเสียงภาษาจีนได้อย่างง่ายดาย
• แม้ว่าการใช้อักษรซีริลลิกจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์กับสหภาพโซเวียต แต่อักษรละตินเป็นที่คุ้นเคยสำหรับนักเรียนชาวรัสเซียส่วนใหญ่ และการใช้อักษรละตินจะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างจีนกับประเทศเพื่อนบ้านในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หลายประเทศที่คุ้นเคยกับอักษรละตินอยู่แล้ว
• เพื่อตอบโต้คำกล่าวของเหมา เจ๋อตุงที่ว่า "ความรักชาติทางวัฒนธรรม" ควรเป็น "ปัจจัยสำคัญ" ในการเลือกใช้อักษร: แม้ว่าอักษรละตินจะเป็น "อักษรต่างชาติ" แต่ก็จะเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังสำหรับการขยายตัวทางเศรษฐกิจและอุตสาหกรรม และยิ่งไปกว่านั้น ข้อเท็จจริงที่ว่าชาวจีนผู้รักชาติที่สุดสองคน คือ ฉู่ฉิวไป่และลู่ซุน ต่างก็สนับสนุนอักษรละตินอย่างแข็งขัน แสดงให้เห็นว่าการเลือกใช้อักษรละตินไม่ได้บ่งบอกถึงการขาดความรักชาติแต่อย่างใด
• เนื่องจากชาวอังกฤษ ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน โปแลนด์ และเชโกสโลวัก ต่างก็ดัดแปลงอักษรละตินเพื่อใช้ในประเทศของตน และเนื่องจากอักษรละตินมีที่มาจากอักษรกรีก ซึ่งมาจากอักษรฟีนิเชียและอียิปต์อีกที จึงมีความอับอายพอๆ กับการใช้อักษรละติน เช่นเดียวกับการใช้ตัวเลขอาหรับและสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ทั่วไป ไม่ว่าจะมีที่มาอย่างไรก็ตาม^{[ 31 ]}

การเคลื่อนไหวเพื่อการปฏิรูปภาษาหยุดชะงักลงในช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรมและไม่มีการตีพิมพ์สิ่งใดเกี่ยวกับการปฏิรูปภาษาหรือภาษาศาสตร์ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2509 ถึง พ.ศ. 2515 ^{[ 32 ]}คำบรรยายพินอินที่ปรากฏครั้งแรกบนหัวเรื่องของ หนังสือพิมพ์ People's Dailyและ วารสาร Red Flagในปี พ.ศ. 2491 ไม่ปรากฏอีกเลยระหว่างเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2509 ถึงมกราคม พ.ศ. 2520 ^{[ 33 ]}

ในรูปแบบสุดท้ายของอักษรจีน (ฮันนิวพินอิน):

• ใช้เพื่อระบุการออกเสียงเท่านั้น
• โดยอิงตามการออกเสียงของสำเนียงปักกิ่งเพียงอย่างเดียว
• รวมถึงเครื่องหมายโทนสี
• รวบรวมรูปแบบดั้งเดิมของ "เสียงเริ่มต้น" "เสียงสุดท้าย" และ "โทนเสียงเหนือหน่วยเสียง"
• เขียนด้วยอักษรละติน

Hanyu Pinyin ได้รับการพัฒนาจากคำสั่งของเหมาเจ๋อตุงในปี 1951 ผ่านการประกาศใช้ฉบับร่างเมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน 1957 โดยสภาแห่งรัฐ^{[ l ]}จนกระทั่งสภาแห่งรัฐอนุมัติรูปแบบสุดท้ายในเดือนกันยายน 1978 ^{[ m ]}และได้รับการยอมรับในปี 1982 โดยองค์การมาตรฐานสากลให้เป็นมาตรฐานสำหรับการถอดเสียงภาษาจีน^{[ 36 ]}

จอห์น เดอฟรานซิสได้อธิบายถึงความเชื่อของเหมา เจ๋อตุงว่าในที่สุดพินอินจะเข้ามาแทนที่อักษรจีน แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นจริง และในความเป็นจริง แผนดังกล่าวได้ยุติลงพร้อมกับการสิ้นสุดของขบวนการลาตินซัวซินเหวินซ์^{[ 37 ]}

ระบบ Tongyong Pinyinเป็นระบบที่มีการใช้งานบ้างในไต้หวัน นักภาษาศาสตร์ Yu Bor-chuan เป็นผู้แนะนำระบบนี้ในปี 1998 และเป็นระบบการถอดเสียงภาษาจีนกลางเป็นอักษรโรมันอย่างเป็นทางการในไต้หวันระหว่างปี 2002 ถึง 2008 ระบบนี้ได้รับการพัฒนาขึ้นส่วนหนึ่งเพื่อให้เอกลักษณ์ของชาวไต้หวันแตกต่างจากของจีนมากขึ้น ซึ่งจีนใช้ Hanyu Pinyin การใช้ระบบนี้ถือเป็นประเด็นทางการเมืองในไต้หวัน^{[ 38 ] [ 39 ]}

"คลังข้อมูลภาษาจีนและญี่ปุ่น" ระบุว่า การถอดเสียงเป็นอักษรโรมันจะทำให้การออกเสียงที่แตกต่างกันของคำๆ หนึ่งที่ชาวจีนมักใช้กันเป็นมาตรฐาน ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับภาษาที่ส่วนใหญ่ไม่มีตัวเขียน ผู้เขียนบทความ บาทหลวงเจมส์ ซัมเมอร์ส เขียนไว้ในปี 1863 ว่า:

“ผู้ที่รู้จักภาษาหยาบและไม่มีตัวเขียนของส่วนอื่นๆ ของโลก จะนึกภาพออกได้ไม่ยากถึงสภาพของภาษาพูดในประเทศจีน การออกเสียงที่แตกต่างกันอย่างมากเป็นเรื่องปกติ เนื่องจากขาดกระบวนการวิเคราะห์ในการเขียนโดยใช้ตัวอักษร คนจีนไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับจำนวนหรือลักษณะของเสียงที่พวกเขาเปล่งออกมาเมื่อพูดว่า 'เมาผิง' อันที่จริง คนหนึ่งอาจพูดว่า 'มอว์ (มอร์) ปิง' และอีกคนอาจพูดว่า 'โม-เปียง' โดยที่คนแรกไม่รู้ถึงความแตกต่าง คนจีนเองมองว่าการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้เป็นเพียงความแตกต่างเล็กน้อย ซึ่งไม่มีผลกระทบอะไร และถ้าเราดูภาษาอังกฤษในสมัยของชอเซอร์หรือวิคลิฟฟ์ หรือภาษาฝรั่งเศสในสมัยของมาร์โค โปโล เราจะพบความไม่เคร่งครัดและความไม่ใส่ใจต่อการสะกดคำที่ถูกต้องเช่นเดียวกัน เพราะภาษาเหล่านี้มีคนเขียนน้อย และระบบการเขียนยังไม่แน่นอน ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว คนยากจนทุกคนสามารถเรียนรู้การอ่านและเขียนภาษาของตนเองได้ภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน และด้วยความรู้เพียงเล็กน้อย เขาอาจทำได้อย่างถูกต้องด้วยการฝึกฝน ผลที่ตามมาคือความสะดวกสบายและความสุขในระดับที่สูงขึ้นจะมาถึงผู้คนจำนวนมากที่ไม่สามารถก้าวขึ้นเหนือระดับของชาวนาและทาสได้หากปราศจากเครื่องมือทางปัญญานี้ คนยากจนอาจอ่านพระกิตติคุณได้เช่นเดียวกับการฟังเทศน์ และห้องสมุดในกระท่อมจะกลายเป็นขุมทรัพย์อันมีค่าที่ไม่เคยหมดสิ้นสำหรับชนชั้นแรงงาน” ^{[ 40 ]}

• การเปรียบเทียบระบบการถอดเสียงภาษาจีนมาตรฐาน
• การถอดเสียงภาษาจีน
• การถอดเสียงเป็นอักษรจีน
• การถอดเสียงภาษาญี่ปุ่นเป็นอักษรโรมัน

• เครื่องมือแปลงเสียงภาษาจีน  – แปลงระหว่างพินอิน จูอิน และรูปแบบอื่นๆ