อ่าน 3 นาที
การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมัน
การถอดอักษรแต้จิ๋ว หรือที่รู้จักกันในชื่อ การถอดเสียงโบสถ์สวาโท หรือในภาษาท้องถิ่นว่า Pe̍h-ūe-jī ( จีน : 白話字 ; สว่าง.
การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมัน
| การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมัน Tiê-chiu Pe̍h-ūe-jī潮州白話字 | |
|---|---|
 พระคัมภีร์ฉบับภาษาแต้จิ๋วถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ( 1 ซามูเอล ) จัดพิมพ์โดยสมาคมพระคัมภีร์อังกฤษและต่างประเทศปี 1915 | |
| ประเภทสคริปต์ | (แก้ไขแล้ว) |
| ผู้สร้าง | จอห์น แคมป์เบลล์ กิบสันวิลเลียม ดัฟฟัส |
ระยะเวลา | ประมาณ ค.ศ. 1875 — ? |
| ภาษา | ภาษาถิ่นสวาตอและภาษาถิ่นแต้จิ๋ว |
| สคริปต์ที่เกี่ยวข้อง | |
ระบบผู้ปกครอง | อักษรละติน
|
| การถอดเสียงภาษาจีน |
|---|
| ภาษาจีนกลาง |
| หวู |
| เย่ว์ |
| นาที |
| แกน |
| ฮักก้า |
| เซียง |
| โพลีเลคทัล |
| ดูเพิ่มเติม |
การถอดอักษรแต้จิ๋วหรือที่รู้จักกันในชื่อการถอดเสียงโบสถ์สวาโทหรือในภาษาท้องถิ่นว่าPe̍h-ūe-jī ( จีน :白話字; สว่าง. 'การอักขรวิธีพื้นถิ่น') เป็นการสะกดการันต์ที่คล้ายคลึงกับPe̍h-ōe-jīที่ใช้เขียนภาษาแต้จิ๋ว (รวมถึงภาษาถิ่น Swatow ) ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับ มิชชันนารีชาวอังกฤษสองคนโดย จอห์น แคมป์เบลล์ กิ๊บสันและวิลเลียม ดัฟฟัสสู่เมืองสวาโทว์ในปี พ.ศ. 2418
ประวัติศาสตร์
การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมันสามารถสืบย้อนไปได้ถึงช่วงปี 1840 ความพยายามครั้งแรกในการเขียนภาษานี้ด้วยอักษรละตินนั้นดำเนินการโดยมิชชันนารีแบปติสต์ ชื่อ วิลเลียม ดีนในหนังสือFirst Lessons in the Tie-chiw Dialectที่ตีพิมพ์ในปี 1841 ในกรุงเทพฯ ประเทศไทย[ 1 ]อย่างไรก็ตาม ระบบวรรณยุกต์ของเขานั้นกล่าวกันว่าไม่สมบูรณ์[ 2 ]
ระบบการเขียนแบบสมบูรณ์ระบบแรกถูกคิดค้นโดยJohn Campbell GibsonและWilliam Duffusซึ่งเป็นมิชชันนารีของนิกายเพรสไบทีเรียนสองคน ในปี 1875 การเขียนโดยทั่วไปนั้นอิงตาม ระบบ Pe̍h-ōe-jīซึ่งเป็นผลงานอีกชิ้นหนึ่งที่มีต้นกำเนิดจากนิกายเพรสไบทีเรียนที่คิดค้นขึ้นสำหรับภาษาถิ่น Amoy การแปล พระวรสารลูกาฉบับแรกในรูปแบบการเขียนอักษรโรมัน Swatow ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1876 [ 2 ] [ 3 ]มีการกล่าวกันว่าระบบการเขียนภาษาถิ่นนั้นง่ายกว่าสำหรับผู้ที่ไม่รู้หนังสือที่จะเรียนรู้ในภาษาแม่ของตนเอง
นอกจากระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันดั้งเดิมของ Gibson และ Duffus แล้ว ยังมีการคิดค้นระบบรูปแบบต่างๆ อีกหลายแบบในภายหลัง เช่น ระบบของWilliam Ashmore (1884) [ 4 ]และLim Hiong Seng (1886) [ 5 ]
ระบบอื่นๆ ที่พัฒนาโดยมิชชันนารีแบปติสต์ เช่นAdele Marion Fielde (1883) และJosiah Goddard (1888) โดยทั่วไปแล้วจะใช้เป็นวิธีการบันทึกเสียงแทนระบบการเขียนแบบเต็มรูปแบบ[ 2 ] [ 3 ]
การที่คริสตจักรใช้ระบบการถอดเสียงเป็นอักษรโรมันทำให้จำนวนผู้ใช้ระบบเพิ่มขึ้นและถึงจุดสูงสุดในช่วงทศวรรษ 1910 อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1920 รัฐบาลจีนได้ส่งเสริมการศึกษาภาษาจีนกลางและมีผู้คนจำนวนมากขึ้นเรียนรู้การอ่านและการเขียนอักษรจีนดังนั้นการส่งเสริมการเขียนภาษาท้องถิ่นแบบถอดเสียงเป็นอักษรโรมันจึงมีความจำเป็นน้อยลง[ 2 ] [ 3 ]ในช่วงทศวรรษ 1950 มีผู้ใช้ระบบนี้เหลืออยู่ประมาณหนึ่งพันคนในพื้นที่เฉาซาน[ 6 ]
หลักเกณฑ์การสะกดคำ
ตัวอักษร
ระบบการเขียนใช้ตัวอักษร ละตินพื้นฐาน 18 ตัว
| ตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ | เอ | บี | ซีเอช | ซีเอชเอช | อี | จี | ชม | ฉัน | เจ | เค | เคเอช | แอล | เอ็ม | เอ็น | ᴺ | เอ็นจี | โอ | พี | พีเอช | เอส | ที | ไทย | ทีเอส | ทีเอสเอช | ยู | Ṳ | ซ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ตัวอักษรพิมพ์เล็ก | เอ | ข | ช | ชฮ | อี | จี | ชม. | ฉัน | เจ | เค | kh | ล | ม | n | ⁿ | ง | โอ | พี | ph | ส | ที | ไทย | ทีเอส | tsh | คุณ | ṳ | z |
อักษรย่อ
พยัญชนะต้นในภาษาแต้จิ๋วมีดังต่อไปนี้: [ 7 ]
ตัวอักษรในตารางแสดงถึงอักษรตัวแรกพร้อมการออกเสียงในระบบ IPAตามด้วยตัวอย่างคำภาษาจีนและการแปลเป็นระบบถอดเสียงภาษาแต้จิ๋ว
| ด้านข้าง | จมูก | หยุด | อัฟฟริเกต | เสียงเสียดแทรก | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| แบบไม่ดูดอากาศ | ดูด | แบบไม่ดูดอากาศ | ดูด | |||||
| ริมฝีปาก | ไร้เสียง | p [p]邊(เปียน ) | ph [pʰ]頗( phó ) | |||||
| พากย์เสียง | m [m]門(มุน ) | b [b]文( bûn ) | ||||||
| ถุงลม | ไร้เสียง | t [t]地( tī ) | th [tʰ]他( tha ) | ts [ts]之( tsṳ ) | tsh [tsʰ]出( tshut ) | s [s]思( sṳ ) | ||
| พากย์เสียง | l [l]柳( liú ) | n [n]挪( nô ) | z [dz]而(ซṳ̂ ) | |||||
| ฟันและเพดานปาก | ไร้เสียง | ch [tɕ]貞( cheng ) | chh [tɕʰ]刺( chhì ) | s [ɕ]時( sî ) | ||||
| พากย์เสียง | j [dʑ]入(จิ̍p ) | |||||||
| เวลาร์ | ไร้เสียง | k [k]球(คิอู ) | kh [kʰ]去( khṳ̀ ) | |||||
| พากย์เสียง | ng [ŋ]俄( ngô ) | ก. [ɡ]語(กṳ́ ) | ||||||
| เส้นเสียง | ไร้เสียง | h [h]喜( hí ) | ||||||
พยัญชนะกึ่งเสียดแทรก ts /ch , tsh/chhและz/jเป็นคู่หน่วยเสียงย่อย สามคู่ โดยที่ พยัญชนะกึ่งเสียดแทรกบริเวณฟันที่มีเสียงและ ไม่มีเสียง จะเปลี่ยนเป็น พยัญชนะกึ่งเสียดแทรกบริเวณฟัน และ เพดานปากที่ มีเสียง และ ไม่มีเสียงเมื่อพบกับสระหน้าใกล้เคียงหรือ สระหน้า ใกล้เคียง ( i, e )
รอบชิงชนะเลิศ
คำคล้องจองที่ใช้ในการเขียนมีดังต่อไปนี้: [ 7 ] [ 8 ]
ชุดตัวอักษรละตินในตารางแสดงการสะกดคำท้ายพยางค์ในระบบ พร้อมการออกเสียงในรูปแบบ IPAตามด้วยตัวอย่างคำภาษาจีนและการแปลเป็นอักษรโรมันแบบแต้จิ๋ว
| สระ | ตอนจบโคดา | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ประเภท | การออกเสียง | เรียบง่าย | จมูก | กลอตทัล สต็อป | ริมฝีปาก | ถุงลม | เวลาร์ | |||||
| ความหลัง | ความสูง | เรียบง่าย | จมูก | จมูก | หยุด | จมูก | หยุด | จมูก | หยุด | |||
| ด้านหน้า | เปิด | a [a]膠( ka ) | aⁿ [ã]柑( kaⁿ ) | ah [aʔ]甲( kah ) | ahⁿ [ãʔ]垃( na̍hⁿ ) | ฉัน [am]甘(คาม ) | ap [ap̚]鴿( kap ) | อัน [อัน]干(คัน ) | ที่ [at̚]結( kat ) | ang [aŋ]江( kang ) | ak [ak̚]覺( kak ) | |
| กลาง | e [e]家( ke ) | eⁿ [ẽ]更( keⁿ ) | เอ๊ะ [eʔ]格( keh ) | ehⁿ [ẽʔ]脈( me̍hⁿ ) | eng [eŋ]經( keng ) | ek [ek̚]革( kek ) | ||||||
| ปิด | ฉัน [i]枝(กิ ) | iⁿ [ĩ]天( thiⁿ ) | ฉัน [iʔ]砌(คิฮ ) | ihⁿ [ĩʔ]碟( tihⁿ ) | im [im]金( kim ) | ip [ip̚]急( kip ) | ใน [in]新( sin ) | มัน [it̚]吉( kit ) | ||||
| กลับ | กลาง | o [o]高(โค ) | oⁿ [õ]望( mōⁿ ) | โอ้ [oʔ]閣( koh ) | ohⁿ [õʔ]瘼( mo̍hⁿ ) | ong [oŋ]公( kong ) | โอเค [ok̚]國( kok ) | |||||
| ปิด | คุณ [u]龜( ku ) | เอ่อ [uʔ]嗝(คูห์ ) | อูน [un]君(คุน ) | ut [ut̚]骨( kut ) | ||||||||
| ṳ [ɯ]車(คṳ ) | ṳh [ɯʔ]嗻( tsṳ̍h ) | ṳn [ɯn]巾(คṳn ) | ṳt [ɯt̚]乞(ขṳt ) | |||||||||
| ด้านหน้า | การปิด | ไอ [ai]皆(ไค ) | aiⁿ [ãĩ]愛( àiⁿ ) | aih [aiʔ] 𫠡 ( ga̍ih ) | อ้ายⁿ [Ãiʔ]捱(งา̍ihⁿ ) | |||||||
| ถอยหลัง | au [au]交( kau ) | auⁿ [ãũ]好( hàuⁿ ) | อุ๊ย [auʔ]樂(กา̍uh ) | auhⁿ [ãuʔ]鬧( nauhⁿ ) | ||||||||
| ด้านหน้า | เปิด | ia [ia]佳( kia ) | iaⁿ [ĩã]京( kiaⁿ ) | iah [iaʔ]揭( kiah ) | iam [iam]兼( kiam ) | iap [iap̚]劫( kiap ) | iang [iaŋ]姜( kiang ) | iak [iak̚]龠( iak ) | ||||
| เช่น [ie]蕉(ชี่ ) | เช่นⁿ [ĩẽ]薑( kieⁿ ) | ieh [ieʔ]借( chieh ) | ien [ien]堅( kien ) | iet [iet̚]潔( kiet ) | ||||||||
| ถอยหลัง | iong [ioŋ]恭( kiong ) | iok [iok̚]鞠( kiok ) | ||||||||||
| ปิด | iu [iu]鳩( khiu ) | iuⁿ [ĩũ]幼( iùⁿ ) | ||||||||||
| ซึ่งไปข้างหน้า | การปิด | oi [oi]雞( koi ) | oiⁿ [õĩ]間( koiⁿ ) | โอ้ย [oiʔ]夾( koih ) | ||||||||
| กลับ | ou [ou]孤( kou ) | ouⁿ [õũ]虎( hóuⁿ ) | ||||||||||
| ซึ่งไปข้างหน้า | เปิด | ua/oa [ a ] [ua]柯( kua ) | uaⁿ/oaⁿ [ũã]官( kuaⁿ ) | uah/oah [uaʔ]割( kuah ) | uam [uam]凡( huâm ) | uap [uap̚]法( huap ) | uan [uan]關( kuan ) | uat [uat̚]決( kuat ) | uang [uaŋ]光( kuang ) | uak [uak̚]廓( kuak ) | ||
| ue [ue]瓜( kue ) | ueⁿ [ũẽ]果( kúeⁿ ) | ueh [ueʔ]郭( kueh ) | เอ่อⁿ [uẽʔ]襪( gu̍ehⁿ ) | |||||||||
| ปิด | ui [ui]規(กุย ) | uiⁿ [ũĩ]跪(คูอิⁿ ) | ||||||||||
| ถอยหลัง | ภาพระยะใกล้ | iau [iau]驕( kiau ) | iauⁿ [ĩãũ]掀( hiauⁿ ) | iauh [iauʔ]躍( iauh ) | iauhⁿ [iauuʔ]躍( iauhⁿ ) | |||||||
| iou [ b ] [iou]驕( kiou ) | iouⁿ [ĩõũ]掀( hiouⁿ ) | iouh [iouʔ]躍( iouh ) | iouhⁿ [iõuʔ]躍( iouhⁿ ) | |||||||||
| ซึ่งไปข้างหน้า | อุย [uai]乖( kuai ) | uaiⁿ [ũãĩ]檨( suāiⁿ ) | uaihⁿ [uÃiʔ]轉( ua̍ihⁿ ) | |||||||||
| พยัญชนะพยางค์ | ngh [ŋʔ]夗( n̍gh ) | m [m]唔( m̃ ) | ng [ŋ]黃( n̂g ) | |||||||||
| hng [ŋ̊ŋ̍]園( hn̂g ) | ||||||||||||
ปัจจุบัน ในเมืองส่วนใหญ่ของเฉาซาน เสียงพยัญชนะท้าย ลิ้นที่ออกเสียงจากฟัน ( -n/-t ) ได้เปลี่ยนไปเป็น เสียงพยัญชนะท้ายลิ้นที่ออกเสียงจาก เพดานอ่อน ( -ng/-k ) เป็นส่วนใหญ่ ดังนั้นจึงไม่พบเสียงเหล่านี้ใน ระบบการออกเสียง เผิงอิมซึ่งพัฒนาขึ้นในภายหลังในช่วงทศวรรษ 1960 อย่างไรก็ตาม เสียงพยัญชนะท้ายลิ้นเหล่านี้ยังคงพบได้ในกลุ่มผู้พูดภาษาพื้นเมือง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมืองชายแดนบางแห่ง เช่นเฟิงหวง (鳳凰) ซานเหรา (三饒) และหนานอ้าว
โทนเสียง
ภาษาแต้จิ๋วมีวรรณยุกต์แปดระดับ ซึ่งแสดงไว้ดังต่อไปนี้
| ตัวเลข | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ชื่อวรรณยุกต์ภาษาจีน(สมัยใหม่) | ระดับมืด陰平( Im-phêⁿ ) | Dark-rising陰上( Im-siãng ) | Dark-departing陰去( Im-khṳ̀ ) | Dark-entering陰入( Im-ji̍p ) | ระดับแสง陽平( Iâng-phêⁿ ) | แสงรุ่งโรจน์陽上( เอียนเซียง ) | แสงจากไป陽去( Iang-khṳ ) | แสงเข้ามา陽入( Iâng-ji̍p ) |
| ชื่อเสียงวรรณยุกต์ภาษาจีน(ทางเลือก) [ 9 ] | บน-คู่上平( Chiẽⁿ-phêⁿ ) | บนสูง上上( Chiẽⁿ-siáng ) | Upper-going上去( ชิẽⁿ-khṳ̄ ) | Upper-entering上入( Chiẽⁿ-ji̍p ) | คู่ล่าง下平( Ẽ-phêⁿ ) | สูงต่ำ下上( Ẽ-siáng ) | ต่ำลง下去( Ẽ-khṳ ) | ทางเข้าตอนล่าง下入( Ẽ-ji̍p ) |
| ชื่อเสียงวรรณยุกต์ภาษาจีน(แบบดั้งเดิม) [ 5 ] [ 10 ] | ชั้นบน上平( Chiẽⁿ-phêⁿ ) | Rising上聲( เซียง-เซียⁿ ) | ชั้นบนออกเดินทาง上去( Chiẽⁿ-khṳ̄ ) | Upper-entering上入( Chiẽⁿ-ji̍p ) | ระดับล่าง下平( Ẽ-phêⁿ ) | ขาออก下去( Ẽ-khṳ̄ ) | กำลังออกเดินทาง去聲( Khṳ-siaⁿ ) | ทางเข้าตอนล่าง下入( Ẽ-ji̍p ) |
| สนาม | ˧ (33) | ˥˨ (52) | ˨˩˧ (213) | ˨ (2) | ˥ (55) | ˧˥ (35) | ˩ (11) | ˦ (4) |
| ประเภทของโทนเสียง | ระดับกลาง | ตกลงมาสูง | การเอียงต่ำ | หยุดต่ำ | ระดับสูงสุด | อาคารสูง | ระดับล่างสุด | หยุดสูง |
| เครื่องหมายกำกับเสียง | ไม่มี | สำเนียงเฉียบคม | สำเนียงที่หนักแน่น | ไม่มี | เซอร์คัมเฟล็กซ์ | ทิลเด | มาครง | โอเวอร์สโตรก |
| ตัวอย่าง | ฮั่น分 | hún粉 | hùn訓 | กระท่อม忽 | hûn雲 | ฮุน混 | ฮุน份 | ใช่ |
| แซนดี | 1 | 6 | 2 หรือ 5 | 8 | 7 หรือ 3 | 3 หรือ 7 | 7 หรือ 3 | 4 |
ทั้งวรรณยุกต์ที่หนึ่งและวรรณยุกต์ที่สี่ไม่มีเครื่องหมายกำกับ แต่สามารถแยกแยะได้จากส่วนท้ายของพยางค์ โดยวรรณยุกต์ที่หนึ่งจะลงท้ายด้วยสระเปิด ซึ่งอาจเป็นสระธรรมดาหรือสระนาสิก หรือลงท้ายด้วยพยัญชนะ นาสิกเช่น-m, -n, -ngในขณะที่วรรณยุกต์ที่สี่จะลงท้ายด้วยพยัญชนะหยุดเช่น-p , -t , -kและ-h
ภาษาแต้จิ๋วมีลักษณะเฉพาะคือการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ (tone sandhi)ซึ่งสำหรับคำประสมใดๆ ที่มีมากกว่าหนึ่งคำ (หนึ่งพยางค์ ) กฎการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์จะใช้กับทุกคำยกเว้นคำสุดท้ายในแต่ละวลี ตัวอย่างเช่น ในภาษาถิ่นซัวเถา คำว่าTiê-chiu Pe̍h-ūe-jīจะออกเสียงว่าTiē-chiu Peh-ùe-jīโดยที่ทุกคำในคำประสม (ที่เชื่อมด้วยเครื่องหมายยัติภังค์) จะมีการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์ ยกเว้นคำสุดท้ายในแต่ละคำประสม คือchiuและjīเครื่องหมายวรรณยุกต์ของแต่ละคำจะไม่เปลี่ยนแปลงเพื่อแสดงการเปลี่ยนเสียงวรรณยุกต์และจะเขียนด้วยเครื่องหมายวรรณยุกต์เดิม
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- การใช้คำว่า Teochew puj (การถอดเสียงภาษาเต๋อโจวเป็นอักษรโรมัน) ในสื่อสังคมออนไลน์ในศตวรรษที่ 21
- คู่มือภาษาถิ่นซัวเถา โดย หลิน ซงเฉิง
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมัน
การถอดอักษรแต้จิ๋ว หรือที่รู้จักกันในชื่อ การถอดเสียงโบสถ์สวาโท หรือในภาษาท้องถิ่นว่า Pe̍h-ūe-jī ( จีน : 白話字 ; สว่าง.
ประวัติศาสตร์
การถอดเสียงภาษาแต้จิ๋วเป็นอักษรโรมันสามารถสืบย้อนไปได้ถึงช่วงปี 1840 ความพยายามครั้งแรกในการเขียนภาษานี้ด้วยอักษรละตินนั้นดำเนินการโดยมิชชันนารีแบปติสต์ ชื่อ วิลเลียม ดีน ในหนังสือ First Lessons in the Tie-chiw Dialect ที่ตีพิมพ์ในปี 1841 ในกรุงเทพฯ
ตัวอักษร
ระบบการเขียนใช้ตัวอักษร ละตินพื้นฐาน 18 ตัว
อักษรย่อ
พยัญชนะต้นในภาษาแต้จิ๋วมีดังต่อไปนี้: [ 7 ]