ดูมู่
ตู้มู ​​โดยซ่างกวนโจว (上官周, ประสูติ 1665)
เกิด	803 ฉางอาน
เสียชีวิต	852 ฉางอาน
อาชีพ	นักเขียนอักษรวิจิตร นักกวี นักการเมือง
สัญชาติ	ชาวจีน
ระยะเวลา	ราชวงศ์ถัง

ตู้มู่ ( ภาษาจีน :杜牧; พินอิน : Dù Mù ; เวด-ไจล์ส : Tu ⁴ Mu ⁴ ; 803 – 852) เป็นนักเขียนอักษรจีน กวี และนักการเมืองชาวจีนที่อาศัยอยู่ในช่วงปลายราชวงศ์ถังชื่อรองของเขาคือมู่จือ (牧之) และชื่อทางการคือฟานฉวน (樊川) ^{[ 1 ]} เขามีชื่อเสียงที่สุดจากบทกวีสี่บรรทัดที่ ไพเราะและ โร แมนติก ^{[ 2 ]}

เขาได้รับการยกย่องว่าเป็นกวีคนสำคัญในช่วงยุคทองของกวีนิพนธ์จีน ชื่อของเขามักถูกกล่าวถึงควบคู่กับกวีผู้มีชื่อเสียงอีกท่านหนึ่งในปลายราชวงศ์ถังคือหลี่ชางหยิน ในฐานะ "หลี่ตู้เล็ก" (小李杜) ตรงข้ามกับ "หลี่ตู้ใหญ่" คือหลี่ไป๋และตู้ฝูเขาได้รับอิทธิพลจากตู้ฝู หลี่ไป๋ฮั่นหยูและหลิวจงหยวน

ดูมู่เกิดในเมืองหลวงของราชวงศ์ถังที่ฉางอาน (ปัจจุบันคือซีอาน ) ในตระกูลชั้นสูงตระกูลจิงจ้าวดูซึ่งกำลังตกต่ำ ปู่ของเขาคือดูโย่วเสนาบดีในราชสำนักถังและผู้รวบรวมสารานุกรมถ งเตียนของราชวงศ์ถัง เขาผ่านการสอบราชการ ระดับ จินซือ ("นักวิชาการผู้ได้รับการเสนอชื่อ") ในปี 828 เมื่ออายุ 25 ปี และเริ่มต้นอาชีพเป็นข้าราชการโดยดำรงตำแหน่งเล็กๆ น้อยๆ หลายตำแหน่ง^{[ 3 ]}เริ่มแรกเป็นบรรณาธิการที่สถาบันส่งเสริมวรรณกรรม ไม่กี่เดือนต่อมา เขาได้เข้าร่วมคณะของเสิ่นฉวนซือ (沈傳師) ผู้ตรวจการ ไปที่หงโจว ก่อน จากนั้นหนึ่งปีต่อมาไปที่ซวนโจว [ ^{4 ] ดู} มู่ยังสำเร็จการศึกษาเป็นชินซือในราวปี 830 ^{[ 5 ]}ในปี 833 เขาถูกส่งไปร่วมงานกับหนิวเซิงหรูในหยางโจว ในหยางโจว เขาเริ่มเติบโตเป็นกวี ในปี 835 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ตรวจการสอบสวนและกลับไปยังเมืองหลวง ซึ่งอาจเป็นเพราะกังวลว่าจะถูกดึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับข้อพิพาททางการเมืองระหว่างหลี่กานเพื่อนของเขาซึ่งต่อต้านเจิ้งจูเขาจึงขอให้ย้ายไปลั่วหยางซึ่งได้รับการอนุมัติ และเขารอดพ้นจากการกวาดล้างที่เกิดขึ้นหลังเหตุการณ์น้ำค้างหวานซึ่งเกิดขึ้นในภายหลังในปีนั้น^{[ 6 ]}

ตู้มู่ดำรงตำแหน่งราชการหลายตำแหน่งในหลายพื้นที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่เขาก็ไม่เคยได้รับตำแหน่งสูง อาจเป็นเพราะเขามีศัตรูจากการแย่งชิงอำนาจในราชสำนักเมื่อปี ค.ศ. 835 ในปี ค.ศ. 837 เขากลับไปหยางโจวเพื่อดูแลน้องชาย ตู้อี้ ที่ป่วยและตาบอด จากนั้นก็ไปทำงานที่ซวนโจว โดยพาน้องชายไปด้วย ในปี ค.ศ. 838 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ตรวจแก้ข้อบกพร่องของฝ่ายซ้ายและผู้รวบรวมอาวุโสของสำนักประวัติศาสตร์ และเขาก็กลับไปฉางอาน ในปี ค.ศ. 840 เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองผู้อำนวยการสำนักจัดเลี้ยง จากนั้นก็ย้ายไปดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการสำนักตรวจสอบในปี ค.ศ. 841 ตั้งแต่ปี ค.ศ. 842 เขาได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดเล็กๆ ที่ยากจนหลายแห่งติดต่อกัน เริ่มจากหวงโจวตาม ด้วย ฉีโจวและมู่โจว ตู้มู่ไม่พอใจกับการแต่งตั้งนี้และดูเหมือนจะโทษหลี่เต๋อหยูเขาเริ่มรู้สึกว่าอาชีพของเขาล้มเหลวและแสดงความไม่พอใจออกมาในบทกวีของเขา^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 848 ตู้มู่กลับมายังฉางอานหลังจากได้รับการแต่งตั้งเป็นรองผู้อำนวยการสำนักพระราชทานบรรดาศักดิ์ และได้รับตำแหน่งเดิมในสำนักประวัติศาสตร์คืน ต่อมาในปี ค.ศ. 849 เขาถูกย้ายไปดำรงตำแหน่งรองผู้อำนวยการกระทรวงบุคลากร จากนั้นได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้ว่าราชการเมืองหูโจวในปี ค.ศ. 850 ตามคำขอของเขาเอง ในปี ค.ศ. 851 เขาถูกเรียกตัวกลับไปยังฉางอานเพื่อดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการสำนักประเมินและร่างเอกสาร และได้รับการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งเลขานุการและร่างเอกสารในปี ค.ศ. 852 เขาล้มป่วยในฤดูหนาวปีนั้นและเสียชีวิตก่อนปีใหม่ตามปฏิทินจันทรคติ

ตู้มู่มีความเชี่ยวชาญในด้านวรรณกรรมจีนโบราณและร้อยแก้วเขาเป็นที่รู้จักกันดีในฐานะนักเขียนบทกวีสี่บรรทัดที่ ไพเราะและเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก โดยมีเนื้อหาเกี่ยวกับสถานที่ทางประวัติศาสตร์หรือสถานการณ์โรแมนติก และมักมีธีมเกี่ยวกับการพลัดพราก ความเสื่อมโทรม หรือความไม่เที่ยงแท้ สไตล์การเขียนของเขาผสมผสานภาพพจน์และสำนวนคลาสสิกเข้ากับการเปรียบเทียบที่โดดเด่น สำนวนภาษาพูด หรือการเล่นคำอื่นๆ นอกจากนี้เขายังเขียนบท กวีบรรยายขนาว ยาวอีกด้วย

หนึ่งในบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาคือ "เทศกาลชิงหมิง" ( เทศกาลชิงหมิงเป็นวันรำลึกถึงผู้ล่วงลับที่ผู้คนไปเยี่ยมสุสานบรรพบุรุษเพื่อแสดงความเคารพ)

清明 清明時節雨紛紛, 路上行人欲断魂. 借問酒家何處มี？ 牧童遥指杏花村。	เทศกาลชิงหมิง ในวันเทศกาลชิงหมิง ฝนปรอยลงมา นักเดินทางเดินโซเซอยู่บนถนน ถามหาที่พัก เด็กเลี้ยงวัวชี้ไปทางหมู่บ้านดอกแอปริคอตที่อยู่ไกลออกไป

อีกบทเพลงที่รู้จักกันดีคือ Autumn Evening บทเพลงนี้กล่าวถึงนางสนมผู้โดดเดี่ยวในพระราชวังซึ่งพัดของเธอหมดประโยชน์ไปแล้วเมื่อฤดูร้อนสิ้นสุดลง บทเพลงนี้ถือเป็นการเปรียบเปรยของกวีที่แสดงถึงความคับข้องใจของเขาต่อการลดลงของอิทธิพลของครอบครัว^{[ 8 ]} The Cowherd and the Weaver Girlในบทกวีหมายถึงเรื่องราวของคู่รักสองคนที่พลัดพรากจากกันและสามารถพบกันได้เพียงปีละครั้งเท่านั้น ซึ่งถูกนำมาใช้ตั้งชื่อ ดาว AltairและVega :

秋夕 銀燭秋光冷畫屏， 輕羅小扇撲流螢。 天階夜色涼如水， 臥看牛郞織女星。	ยามเย็นฤดูใบไม้ร่วง แสงเทียนสีเงินระยิบระยับ แสงฤดูใบไม้ร่วง ส่องกระทบฉากกั้นห้องที่วาดไว้ อย่างเย็นยะเยือก เธอใช้พัดเล็กๆ ทำจากผ้าไหมโปร่งเบา ปัดไล่หิ่งห้อยที่บินว่อนไปมา บนบันไดพระราชวัง ค่ำคืนนั้นเย็นสบายราวกับน้ำ เธอนอนลงจ้องมองดวงดาวบนท้องฟ้า ราวกับคนเลี้ยงวัวและสาวทอผ้า

ตู้มู่ชื่นชอบการเดินทางในเทือกเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกทางตะวันออกเฉียงใต้ของจีน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ที่ เมืองซวนโจวและการรำลึกถึงราชวงศ์ทางใต้ที่ล่มสลาย ดังที่เห็นได้จากบทกวีของเขาเรื่อง "เขียนขึ้นที่วัดไคหยวน ณ เมืองซวนโจว" ( Tí Xuānzhōu Kāiyuán Sì提宣州開元寺):

南朝謝脁城 東吳最深處 亡國去如鴻 遺寺藏煙塢 樓飛九十尺 廊環四百柱 高高下下中 風繞松桂樹 青苔foto朱閣 白鳥兩相語 溪聲入僧夢 月色暉粉堵 閱景無旦夕 憑闌มี今古 留我酒一罇 前yama看春雨	คฤหาสน์ของเซี่ยเทียว จากสมัยราชวงศ์ใต้ สถานที่ที่ลึกที่สุดในภาคตะวันออกของแคว้นอู่ อาณาจักรที่ล่มสลาย ดุจดั่งหงส์ป่าที่โบยบินไป ทิ้งวัดแห่งนี้ไว้ในหุบเขาที่ปกคลุมไปด้วยหมอกซ่อนเร้น ห้องโถงใหญ่มีความสูงถึงเก้าสิบฟุต ริมระเบียงที่ล้อมรอบด้วยเสาจำนวนสี่ร้อยต้น ระหว่างจุดสูงสุดและจุดต่ำสุด สายลมพัดผ่านต้นสนและต้นอบเชย มอสสีเขียวส่องประกายอยู่ข้างหอคอยสีแดงเข้ม นกสีขาวพูดคุยกันเป็นคู่ๆ เสียงน้ำไหลเอื่อยเข้าสู่ความฝันของเหล่าพระภิกษุ และแสงจันทร์ก็ส่องประกายบนผนังปูนปั้น ไม่ว่าจะเป็นช่วงรุ่งอรุณหรือพลบค่ำก็ตาม พิงราวบันไดของมัน ทั้งในอดีตและปัจจุบัน ฉันนั่งอยู่ที่นี่สักพักพร้อมกับไวน์หนึ่งเหยือก และคอยดูสายฝนฤดูใบไม้ผลิที่จะโปรยปรายลงมาบนเนินเขาเบื้องหน้า
—( แปลโดย สตีเฟน โอเวน )

เขาเขียนคำอธิบายเกี่ยวกับศิลปะแห่งสงคราม^{[ 9 ]}และจดหมายให้คำแนะนำมากมายแก่เจ้าหน้าที่ระดับสูง

คอลเลกชันร้อยแก้วของเขาจำนวน 20 เล่มFan Chuan Wen Ji ( จีน :樊川文集; พินอิน : fánchuān wénjí ) ยังคงมีชีวิตอยู่^{[ 9 ]}

ในปี 1968 โรเจอร์ วอเตอร์สแห่งวงร็อกพิงค์ ฟลอยด์ได้หยิบยืมบทกวีบางส่วนของเขามาใช้ รวมถึงบทที่ว่า " ดอกบัวเอนกายพิงกันด้วยความปรารถนา " (多少綠荷相倚恨) เพื่อสร้างเนื้อร้องสำหรับเพลง "Set the Controls for the Heart of the Sun" จากอัลบั้มที่สองของวงA Saucerful of Secrets

• บทกวีจีน
• ฉีเจวี๋ย
• จินกูวิลล่า

• โนงูจิ, คาซูโอะ (1994). "Du Mu ( To Bokuในภาษาญี่ปุ่น)" . สารานุกรมญี่ปุ่น (ในภาษาญี่ปุ่น). สำนักพิมพ์โชงา คุคัง. สืบค้นเมื่อ2017-02-28 .

• เบอร์ตัน, ริชาร์ด เอฟ. กล้วยในสายฝน: บทกวีจีนคัดสรรของตู้มู่เวลส์วีป 1990 ISBN 9780948454080นี่คือข้อความสองภาษา โดยภาษาจีนเขียนด้วยอักษรจีนตัวเต็ม
• ฟรานซิส, มาร์ค. วิ่งใต้ผืนน้ำแข็ง: บทกวีคัดสรร 50 บทของดูมู . สำนักพิมพ์อ็อกซ์ซิเดนทัล 2012. ISBN 978-1-4681-2831-4นี่คือข้อความสองภาษา โดยภาษาจีนใช้ตัวอักษรจีนแบบง่าย
• Young David และ Jiann Lin. ล่องเรือในแม่น้ำฤดูใบไม้ร่วง: บทกวีคัดสรรของ Du Mu. Rager Media, 2007. ISBN 0979209153นี่คือข้อความสองภาษา โดยภาษาจีนเขียนด้วยอักษรจีนตัวเต็ม

• "บทกวีสิบบทของตู้มู่"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 2 กันยายน 2547รวมอยู่ในหนังสือรวมบทกวีราชวงศ์ถัง 300 บทที่คัดสรรแล้วแปลโดยวิทเทอร์ บินเนอร์
• บทกวีของตู้มู่ ( ภาษาจีนตัวย่อ )
• ผลงานของ Du Muที่LibriVox (หนังสือเสียงสาธารณะ)
• "บทกวีเจ็ดอักษรฉบับย่อของตู้มู่"เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 5 มีนาคม 2550
• หนังสือชุดQuan Tangshiที่รวบรวมบทกวีของ Du Mu ไว้ในChinese Text Project :
  • หนังสือเล่มที่ 520 , หนังสือเล่มที่ 521 , หนังสือเล่มที่ 522 , หนังสือเล่มที่ 523 ,
  • หนังสือเล่มที่ 524 , หนังสือเล่มที่ 525 , หนังสือเล่มที่ 526 , หนังสือเล่มที่ 527