พยานใบ้

ภาพประกอบปกหนังสือฉบับพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักร
ผู้เขียน	อากาธา คริสตี้
ศิลปินผู้วาดปก	ไม่ทราบ
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ชุด	เฮอร์คิวล์ ปัวโรต์
ประเภท	นวนิยายอาชญากรรม
สำนักพิมพ์	คอลลินส์ ไครม์ คลับ
วันที่เผยแพร่	5 กรกฎาคม พ.ศ. 2480
สถานที่ตีพิมพ์	สหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	รูปแบบสิ่งพิมพ์ (ปกแข็งและปกอ่อน)
หน้า	320 (ฉบับพิมพ์ครั้งแรก ปกแข็ง)
นำหน้าโดย	ฆาตกรรมในตรอกซอย
ตามด้วย	ความตายบนแม่น้ำไนล์

Dumb Witnessเป็นนวนิยายลึกลับโดยนักเขียนชาวอังกฤษอากาธา คริสตี้ ตีพิมพ์ครั้งแรกในสหราชอาณาจักรโดย Collins Crime Clubเมื่อวันที่ 5 กรกฎาคม 1937 ^{[ 1 ]}และในสหรัฐอเมริกาโดย Dodd, Mead and Companyในปีเดียวกันนั้น ภายใต้ชื่อLoses a Client ^{[ 2 ] [ 3 ]}ฉบับของสหราชอาณาจักรวางจำหน่ายในราคาเจ็ดชิลลิงหกเพนนี (7/6) ^{[ 4 ]}และฉบับของสหรัฐอเมริกาในราคา 2.00 ดอลลาร์สหรัฐ ^{[ 3 ]}

หนังสือเล่มนี้มีตัวเอกเป็นนักสืบชาวเบลเยียมเฮอร์คิวล์ ปัวโรต์และเล่าเรื่องโดยเพื่อนของเขาอาร์เธอร์ เฮสติงส์นี่เป็นหนังสือเล่มสุดท้ายที่มีตัวละครเฮสติงส์ จนกระทั่งถึงนวนิยายเรื่องสุดท้ายของปัวโรต์ในปี 1975 เรื่อง Curtain: Poirot's Last Caseซึ่งเขาก็เป็นผู้เล่าเรื่องเช่นกัน

บทวิจารณ์นวนิยายเรื่องนี้เมื่อตีพิมพ์ในปี 1937 โดยทั่วไปแล้วเป็นไปในเชิงบวก แม้ว่าจะมีหลายฉบับที่ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเป็นจุดอ่อนของพล็อตเรื่อง ผู้เขียนทำ "เรื่องแบบนี้ได้ดีเยี่ยม" ^{[ 5 ]}ในขณะที่The Timesในลอนดอนตั้งคำถามถึงการกระทำของฆาตกรว่า "ใครจะใช้ค้อน ตะปู และน้ำยาเคลือบเงาในตอนกลางคืนใกล้ประตูห้องนอนที่เปิดอยู่?" ^{[ 6 ]}ในนิวยอร์กไทมส์นวนิยายเรื่องนี้ไม่ได้ถูกมองว่า "ดีที่สุดของมิสซิสคริสตี้ แต่เธอก็ได้สร้างนิยายระทึกขวัญที่ดีกว่าค่าเฉลี่ยมาก" ^{[ 7 ]}ซึ่งเป็นมุมมองที่ "ทอร์เคมาดา" ( เอ็ดเวิร์ด โพวิส แมเธอร์ส ) เห็นพ้องด้วย โดยเขาเรียกนวนิยายเรื่องนี้ว่า "แย่ที่สุดในบรรดาหนังสือปัวโรต์ทั้งหมด" แล้วสรุปว่า "ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าคริสตี้ที่แย่กว่าคริสตี้ที่ดีในระดับปานกลาง" ^{[ 8 ]}ในทางตรงกันข้าม แมรี เดลล์ ถือว่านวนิยายเรื่องนี้เป็น "มิสซิสคริสตี้ในผลงานที่ดีที่สุดของเธอ" ^{[ 9 ]}ชาวสก็อตแมนรู้สึกว่าผู้เขียนสมควรได้รับ "คะแนนเต็ม" สำหรับนวนิยายเรื่องนี้^{[ 10 ]}บทวิจารณ์ในปี 1990 พบว่านวนิยายเรื่องนี้ไม่น่าสนใจมากนัก โดยมีเบาะแสที่ชัดเจน^{[ 11 ]}

เอมิลี่ อารันเดลล์ หญิงโสดผู้มั่งคั่ง เขียนจดหมายถึงแอร์กูล ปัวโรต์ ด้วยความเชื่อว่าเธอตกเป็นเหยื่อของการพยายามฆาตกรรม หลังจากที่เธอหกล้มในบ้านของเธอที่เบิร์กเชียร์ครอบครัวและคนในบ้านเชื่อว่าเธอสะดุดลูกบอลที่บ็อบสุนัขพันธุ์ไวร์ฟ็อกซ์เทอร์เรียร์ ของเธอทิ้งไว้ หลังจากที่ปัวโรต์ได้รับจดหมาย เขาเดินทางไปยังบ้านของมิสอารันเดลล์ แต่กลับพบว่าเธอเสียชีวิตแล้ว แพทย์ประจำตัวของเธอ ดร.เกรนเจอร์ ระบุว่าสาเหตุการเสียชีวิตเกิดจาก ปัญหา สุขภาพตับเรื้อรังในระหว่างที่พักฟื้นจากการหกล้มครั้งก่อน เธอได้ทำพินัยกรรมฉบับใหม่ ซึ่งยกทรัพย์สินมหาศาลและบ้านของเธอให้แก่ มินนี่ ลอว์สัน ผู้ดูแลที่เธอจ้างมา

เพื่อสืบสวนความเชื่อของมิสอารันเดลล์ที่ว่ามีคนพยายามฆ่าเธอ ปัวโรต์พร้อมด้วยกัปตันเฮสติงส์พบว่าตามพินัยกรรมฉบับก่อนหน้า ชาร์ลส์หลานชาย และเทเรซาและเบลลาหลานสาวของเธอจะได้รับมรดก ทั้งสามคนจึงพิจารณาที่จะคัดค้านพินัยกรรมฉบับนี้

เมื่อปัวโรต์ไปที่บ้านหลังนั้นโดยแสร้งทำเป็นจะซื้อ เขาพบตะปูที่เคลือบด้วยน้ำยาเคลือบเงาอยู่บนบันได และคาดเดาได้ว่ามีเชือกผูกติดอยู่ จากคำพูดสุดท้ายของมิสอารันเดลล์ เขาจึงสรุปได้ว่า บ็อบไม่ได้อยู่บ้านทั้งคืน และมิสอารันเดลล์อาจพลัดตกบันไดเพราะกับดักลวด และมีความเป็นไปได้ว่ามิสอารันเดลล์ถูกฆาตกรรม ครอบครัวของเธอจึงกลายเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีนี้

ระหว่างการสืบสวน ปัวโรต์ได้รู้ว่ามีคนสังเกตเห็นแสงเรืองๆ ออกมาจากปากของหญิงที่เสียชีวิตขณะที่เธอกำลังพูดระหว่างการทำพิธีทรงเจ้า เมื่อไปเยี่ยมมิสลอว์สันที่บ้าน เขาได้รู้ว่าเธอเห็นใครบางคนเคลื่อนไหวอยู่ในคืนที่มิสอารันเดลล์ล้มลง และคนนั้นสวมเข็มกลัดที่มีอักษรย่อ "TA" ในขณะเดียวกัน คนสวนของมิสลอว์สันก็จำได้ว่าชาร์ลส์เคยสอบถามเกี่ยวกับยาฆ่าวัชพืชที่มีส่วนผสมของสารหนู และรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าขวดบรรจุยาฆ่าวัชพืชนั้นเกือบจะว่างเปล่า

ต่อมาเบลล่าได้แยกทางกับจาคอบ สามีชาวกรีกของเธอ โดยอ้างว่าเขาชอบรังแกเธอ และพาเด็กๆ ไปด้วย หลังจากที่มิสลอว์สันช่วยซ่อนพวกเขาไว้ในโรงแรมแห่งหนึ่ง ปัวโรต์จึงย้ายเธอไปยังโรงแรมอีกแห่งหนึ่งด้วยความกลัวว่าจะเกิดคดีฆาตกรรมซ้ำสอง ก่อนที่จะย้ายเธอ เขาได้สรุปรายละเอียดเกี่ยวกับการเสียชีวิตของมิสอารันเดลล์ให้เธอฟัง วันรุ่งขึ้น เบลล่าถูกพบเสียชีวิตจากการใช้ยานอนหลับเกินขนาด

เมื่อรวบรวมสมาชิกในครอบครัวที่รอดชีวิตมาอยู่ด้วยกัน ปัวโรต์ก็เปิดเผยว่าเบลลาคือฆาตกร เธอเกลียดสามีและต้องการแยกทางกับเขาและให้ลูกๆ อยู่ในอังกฤษ แต่เนื่องจากไม่มีทางทำได้ เธอจึงตัดสินใจฆ่ามิสอารันเดลล์เพื่อเร่งรับมรดก เมื่อความพยายามใช้กับดักล้มเหลว เธอจึงเติมฟอสฟอรัสธาตุลงในแคปซูลยาของมิสอารันเดลล์ โดยรู้ว่ายาพิษจะเลียนแบบอาการตับวาย ออร่าที่ผู้เข้าร่วมพิธีเห็นนั้นเกิดจากยาพิษที่มิสอารันเดลล์กินเข้าไปโดยไม่รู้ตัว

เมื่อเบลล่ารู้ว่าป้าของเธอเปลี่ยนพินัยกรรม และปัวโรต์ได้ค้นพบสาเหตุการตายของเธอ เธอก็พบว่าตัวเองตกอยู่ในสถานการณ์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าเดิม เธอจึงยกบุตรให้พ่อของพวกเขาก่อนที่จะฆ่าตัวตาย ยาที่เธอกินเข้าไปนั้นเดิมทีตั้งใจจะใช้ฆ่าเจคอบ ซึ่งจะเป็นเหยื่อรายที่สองของเธอ

ปัวโรต์เปิดเผยว่ามิสลอว์สันเห็นเบลลาในคืนที่เอมิลี่ล้มลง แต่เห็นผ่านกระจก ตัวอักษรย่อบนเข็มกลัดกลับด้านจาก "AT" ซึ่งหมายถึง อาราเบลลา ทานิออส สารหนูถูกขโมยโดยเทเรซา ซึ่งตั้งใจจะใช้มัน แต่สุดท้ายก็ทำใจไม่ได้ เงินจำนวนเล็กน้อยที่หายไปนั้น ต่อมาพบว่าถูกขโมยโดยชาร์ลส์ เขารู้ว่าป้าของเขาได้แก้ไขพินัยกรรมก่อนเสียชีวิต เมื่อรู้ว่าเอมิลี่ไม่ต้องการให้เกิดเรื่องอื้อฉาว ปัวโรต์จึงเคารพในความประสงค์ของเธอ ในขณะที่มิสลอว์สันตัดสินใจแบ่งมรดกให้กับเทเรซา ชาร์ลส์ และลูกๆ ของเบลลา ในขณะเดียวกัน ปัวโรต์และเฮสติงส์ก็เดินทางกลับบ้านพร้อมกับบ็อบที่มาร่วมเดินทางด้วย

• เฮอร์คิวล์ ปัวโรต์ : นักสืบชาวเบลเยียมชื่อดังผู้ไขคดีนี้
• กัปตันอาเธอร์ เฮสติงส์ : ผู้เล่าเรื่อง เพื่อนของปัวโรต์
• เอมิลี่ อารันเดลล์: หญิงสูงวัยผู้ร่ำรวยที่ไม่เคยแต่งงาน เจ้าของบ้านลิตเติลกรีนเฮาส์ ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายจากพี่น้องห้าคน ได้แก่ มาทิลดา เอมิลี่ อาราเบลลา โทมัส และแอกเนส เธอถูกฆาตกรรมด้วยยาพิษ
• เทเรซา อารันเดลล์: หลานสาวผู้ทันสมัยและมีเสน่ห์ของเอมิลี อารันเดลล์ อายุยังไม่ถึง 30 ปี ใช้เงินทุนที่ได้รับมรดกจากบิดาเมื่ออายุ 21 ปีจนหมด และหมั้นหมายกับแพทย์หนุ่มผู้ทะเยอทะยาน
• ดร. เร็กซ์ โดนัลด์สัน: คู่หมั้นของเทเรซา และเป็นหุ้นส่วนที่อายุน้อยกว่าของดร. เกรนเจอร์
• ชาร์ลส์ อารันเดลล์: หลานชายของเอมิลี่ อารันเดลล์ และน้องชายของเทเรซา อายุราว 30 ต้นๆ เป็นบุตรชายของโทมัส อารันเดลล์ และนางวาร์ลีย์ผู้เป็นม่าย เขาได้ใช้เงินมรดกที่ได้รับจากบิดาจนหมด และไปตั้งรกรากอยู่ที่บริติชโคลัมเบีย ประเทศแคนาดา
• เบลลา ทานิออส: หลานสาวของเอมิลี อารันเดลล์ ลูกพี่ลูกน้องของชาร์ลส์และเทเรซา ลูกสาวหน้าตาธรรมดาของอาราเบลลา อารันเดลล์ และศาสตราจารย์บิกส์ อาจารย์สอนวิชาเคมีในมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในอังกฤษ
• ดร.เจคอบ ทานิออส: สามีของเบลลา มีเชื้อสายกรีก เป็นแพทย์ที่ประกอบวิชาชีพในเมืองสเมอร์นา
• เอ็ดเวิร์ด ทานิออส: บุตรชายคนเล็กของเบลล่าและเจคอบ
• แมรี ทานิออส: ลูกสาวตัวน้อยของเบลลาและเจคอบ อายุประมาณ 7 ขวบ
• เอลเลน: สมาชิกทีมงานในบ้านของเอมิลี่ อารันเดลล์มาเป็นเวลานาน
• วิลเฮลมินา (มินนี่) ลอว์สัน: คู่ชีวิตของเอมิลี่ อารันเดลล์ตลอดปีที่ผ่านมา และตามพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของเธอ เธอเป็นทายาทแต่เพียงผู้เดียว
• อิซาเบลและจูเลีย ทริปป์: สองพี่น้องสุดแปลกและนักทรงเจ้าสมัครเล่นที่อาศัยอยู่ร่วมกันในบ้านใกล้กับลิตเติลกรีนเฮาส์
• ดร. เกรนเจอร์: แพทย์ประจำตัวของเอมิลี่ อารันเดลล์; อาศัยอยู่ในมาร์เก็ตเบซิงตั้งแต่ปี 1919
• มิสพีบอดี้: อาศัยอยู่ในหมู่บ้านมานานและเป็นเพื่อนของเอมิลี่ อารันเดลล์ เธอรู้จักพี่น้องตระกูลอารันเดลล์ทุกคนและแบ่งปันความรู้ของเธอกับปัวโรต์
• บ็อบ: สุนัขพันธุ์ไวร์ฟ็อกซ์เทอร์เรียร์ของเอมิลี่ อารันเดลล์ และพยานใบ้ในชื่อเรื่อง

จอห์น เดวี เฮย์เวิร์ดในTimes Literary Supplement (10 กรกฎาคม 1937) แม้จะชื่นชมผลงานของคริสตี้ แต่ก็แสดงความคิดเห็นอย่างละเอียดเกี่ยวกับสิ่งที่เขารู้สึกว่าเป็นจุดอ่อนสำคัญของหนังสือเล่มนี้ว่า “ใครกันที่สติสัมปชัญญะครบถ้วน จะใช้ค้อน ตะปู และน้ำยาเคลือบเงาในตอนกลางคืน ห่างจากประตูที่เปิดอยู่เพียงไม่กี่ฟุต! – ยิ่งไปกว่านั้น ประตูนั้นยังถูกเปิดทิ้งไว้ในเวลากลางคืนเพื่อการสังเกตการณ์โดยเจตนา! และอีกอย่าง ผู้หญิงสวมเข็มกลัดขนาดใหญ่บนชุดคลุมอาบน้ำของพวกเธอหรือ? .. นี่เป็นประเด็นเล็กๆ น้อยๆ แต่น่าสนใจ ซึ่งคงไม่คุ้มค่าที่จะหยิบยกขึ้นมาในผลงานของนักเขียนที่ไม่โดดเด่นเท่าคุณนายคริสตี้ แต่ก็คุ้มค่าที่จะบันทึกไว้ แม้เพียงเพื่อเป็นเครื่องบ่งชี้ถึงความอยากรู้อยากเห็นและความสนใจที่เรามีต่อปัญหาของเธอและพยายามที่จะคาดเดาวิธีแก้ปัญหา” ^{[ 6 ]}

ในบทวิจารณ์หนังสือของนิวยอร์กไทมส์ (26 กันยายน พ.ศ. 2480) เคย์ เออร์วิน เขียนว่า "อากาธา คริสตี้ สามารถเชื่อถือได้ว่าจะเล่าเรื่องได้ดี แม้ว่าเธอจะไม่ได้เขียนผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุด แต่เธอก็ยังคงดึงดูดความสนใจของผู้อ่าน นำพวกเขาไปทีละเบาะแส และทีละความผิดพลาด จนกระทั่งพวกเขาได้พบกับความประหลาดใจในตอนท้าย เธอไม่ได้เขียนผลงานที่ยอดเยี่ยมที่สุดในเรื่องPoirot Loses A Clientแต่เธอก็ได้สร้างนิยายระทึกขวัญที่ดีกว่าค่าเฉลี่ยมาก และพล็อตเรื่องของเธอมีความแปลกใหม่ เช่นเดียวกับกลไกที่สมเหตุสมผล ประเภทตัวละครที่น่าสนใจ และความเฉลียวฉลาด^{[ 7 ]}

ใน หนังสือพิมพ์ The Observerฉบับวันที่ 18 กรกฎาคม 1937 “ทอร์เคมาดา” ( เอ็ดเวิร์ด โพวิส แมทเธอร์ส ) กล่าวว่า “โดยปกติแล้ว หลังจากอ่านเรื่องสั้นของปัวโรต์แล้ว นักวิจารณ์จะเริ่มวางแผนหาพื้นที่เพื่อวิจารณ์เรื่องนั้นอย่างเหมาะสม แต่‘พยานโง่’ซึ่งเป็นหนังสือปัวโรต์ที่แย่ที่สุดในบรรดาหนังสือทั้งหมด กลับไม่มีผลเช่นนั้นกับผม แม้ว่าความชื่นชมอย่างจริงใจของผมที่มีต่ออากาธา คริสตี้ จะเป็นที่เลื่องลือก็ตาม นอกเหนือจากโครงเรื่องที่ดูจืดชืดและลักษณะนิสัยที่หยาบกระด้าง ซึ่งดูเหมือนว่าผู้เขียนคนนี้จะก้าวข้ามไปแล้วหลายปี และนอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่าสุนัขแสนน่ารักของเธอไม่มีหลักฐานใดๆ ที่จะชี้ชัดได้ว่าคดีฆาตกรรมนั้นเป็นเรื่องจริงหรือเป็นเพียงการพยายามฆาตกรรม หนังสือเล่มล่าสุดของเธอยังเผยให้เห็นข้อบกพร่องหลักสองประการ ประการแรก เมื่อได้รับจดหมายที่ส่งล่าช้าจากหญิงชราที่เสียชีวิตไปแล้ว ปัวโรต์กลับเชื่อตามสัญชาตญาณเล็กๆ น้อยๆ ของตนเองอย่างไม่ลืมหูลืมตา ประการที่สอง การที่เฮสติงส์ไม่เห็นความสำคัญของเข็มกลัดในกระจกนั้นก็ไม่เป็นไร แต่การที่ปัวโรต์มองข้ามมันไปนานขนาดนั้นกลับแย่กว่ามาก ความยาวถือเป็นการดูหมิ่นผู้ที่ปรารถนาจะบูชาเสียด้วยซ้ำ ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าคริสตี้ที่ไม่ดี ดีกว่าคริสตี้ที่ดีโดยเฉลี่ย" ^{[ 8 ]}

หนังสือพิมพ์ The Scotsmanฉบับวันที่ 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2480 เริ่มต้นด้วยข้อความว่า: "ในนวนิยายของอากาธา คริสตี้ มีคำถามเล็กน้อยเกี่ยวกับโครงสร้างที่อาจถูกหยิบยกขึ้นมา" จากนั้นผู้วิจารณ์ก็ได้อธิบายโครงเรื่องไปจนถึงจุดที่ปัวโรต์ได้รับจดหมายของเอมิลี่ อารันเดลล์ แล้วกล่าวว่า "ทำไมเรื่องราวถึงไม่ควรเริ่มต้นที่จุดนี้? ปัวโรต์สร้างเรื่องราวขึ้นใหม่จากตรงนี้ และผู้อ่านอาจจะสนุกมากขึ้นหากไม่ได้รับคำใบ้เกี่ยวกับสถานการณ์มาก่อน แต่การสืบสวนนั้นดี และผู้อ่านไม่มีเหตุผลที่จะตำหนิ เพราะเบาะแสที่แท้จริงถูกวางไว้ตรงหน้าเขาหลายครั้ง และเนื่องจากดูเหมือนจะเป็นลักษณะปกติของปรากฏการณ์อื่นที่ไม่ใช่การวางยาพิษ เขาจึงมักจะเพิกเฉยต่อมัน ด้วยเหตุนี้ อากาธา คริสตี้จึงสมควรได้รับคะแนนเต็ม" ^{[ 10 ]}

อี.อาร์. พุนชอนจากเดอะการ์เดียนเริ่มคอลัมน์วิจารณ์ของเขาเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม 1937 ด้วยการเปรียบเทียบภาพรวมของหนังสือที่กล่าวถึงในสัปดาห์นั้น (นอกเหนือจากDumb Witnessแล้ว ยัง มี I'll be Judge, I'll be Juryโดยมิลเวิร์ด เคนเนดี , Hamlet, Revenge!โดยไมเคิล อินเนส , Dancers in Mourningโดยมาร์เจอรี อัลลิงแฮมและCareless Corpseโดยซี. เดลี คิง) โดยกล่าวว่า "มีเพียงคุณนายคริสตี้เท่านั้นที่ยังคงยึดมั่นในขนบดั้งเดิม และในครั้งนี้เธอได้เพิ่มเรื่องราวเกี่ยวกับสุนัขและสุนัขพันธุ์เทอร์เรียร์ที่น่าหลงใหลเสียจนแม้แต่ปัวโรต์เองก็เกือบจะถูกผลักออกจากใจกลางเวที" ในบทวิจารณ์ฉบับเต็ม เขากล่าวต่อไปว่า การอุทิศนวนิยายให้กับปีเตอร์นั้น "เป็นข้อเท็จจริงที่เพียงพอแล้วที่จะรับประกันความสำเร็จในประเทศที่บูชาสุนัขเช่นนี้" เขาสังเกตว่าปัวโรต์ "แสดงให้เห็นถึงความเฉลียวฉลาดตามปกติของเขา กัปตันเฮสติงส์ – โชคดีที่อยู่เคียงข้างปัวโรต์อีกครั้ง – แสดงความโง่เขลาตามปกติของเขามากกว่าเดิม และนักวิจารณ์ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ต้องกล่าวชมเชยตามปกติให้กับความสำเร็จอีกครั้งหนึ่งของมิสซิสคริสตี้ เธอทำเรื่องแบบนี้ได้ดีเยี่ยมจนทำให้เราอดไม่ได้ที่จะหวังว่าเธอจะทำอะไรที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย แม้ว่าจะด้อยกว่าก็ตาม" ^{[ 5 ]}

ในเดลี่มิเรอร์ (8 กรกฎาคม พ.ศ. 2480) แมรี เดลล์ เขียนว่า: "เมื่อฉันเริ่มอ่านแล้ว ฉันไม่จำเป็นต้องพึ่งพาบ็อบหรือความฉลาดของเขาเพื่อทำให้ฉันสนใจ นี่คืออากาธา คริสตี้ในแบบที่ดีที่สุดของเธอ" เธอสรุปว่า "นี่คือหนังสือที่จะทำให้แฟนนิยายระทึกขวัญทุกคนพึงพอใจตั้งแต่หน้าแรกจนถึงหน้าสามร้อยกว่าๆ" ^{[ 9 ]}

โรเบิร์ต บาร์นาร์ด : "ไม่ค่อยเข้ากับยุคสมัยเท่าไหร่: ความสัมพันธ์ของหญิงผู้ตายนั้นไม่น่าสนใจเป็นพิเศษ และเบาะแสสำคัญก็ชัดเจนมาก เรื่องเกี่ยวกับสุนัขนั้นค่อนข้างน่าอาย แม้ว่าจะทำด้วยความรักและความรู้ก็ตาม ในตอนท้าย สุนัขถูกมอบให้เฮสติงส์ – หรืออาจจะเป็นในทางกลับกัน" ^{[ 11 ]}

• บทที่ 11: "เท่าที่ผมรู้ การเดินทางของปัวโรต์ในตะวันออกนั้น ประกอบด้วยการเดินทางไปซีเรียและต่อด้วยอิรักเพียงครั้งเดียว ซึ่งกินเวลาประมาณสองสามสัปดาห์" หลังจากไขคดีในซีเรียตามคำขอของเพื่อน ปัวโรต์ตัดสินใจเดินทางไปอิรักก่อนกลับอังกฤษ และขณะที่อยู่ในอิรัก เขาได้รับคำขอให้ไขคดี ซึ่งเขาก็ทำสำเร็จ และเรื่องราวในนวนิยายเรื่องMurder in Mesopotamia ของคริสตี้ในปี 1936 ก็ถูกเล่าขาน หลังจากนั้น ปัวโรต์ก็กลับไปซีเรียและขึ้นรถไฟโอเรียนต์เอ็กซ์เพรสเพื่อกลับบ้าน และระหว่างทางเขาก็ไขคดีฆาตกรรมบนรถไฟโอ เรียนต์เอ็กซ์เพรสได้สำเร็จ
• บทที่ 18: ปัวโรต์ให้รายชื่อฆาตกรจากคดีก่อนๆ ของเขา โดยเฉพาะอย่างยิ่งคดี " ความตายในหมู่เมฆ" (1935), "คดีลึกลับที่สไตล์ส" (1920), " การฆาตกรรมโรเจอร์ แอ็กครอยด์" (1926) และ"ปริศนาแห่งรถไฟสีน้ำเงิน" (1928)

ฉบับพิมพ์ครั้งแรกมีข้อผิดพลาดบางประการเกี่ยวกับชื่อของตัวละคร^{[ 12 ]}

บุตรชายของเบลลาและจาคอบ ทานิออส ถูกกล่าวถึงโดยมารดาในบทที่ 2, 16, 17 และโดยบิดาในบทที่ 2 และ 17 เช่นกัน ในบทที่ 2 เขาถูกเรียกว่า "เอ็ดเวิร์ด" ในตอนท้ายของบทที่ 16 ในฉบับพิมพ์ครั้งแรก เมื่อเบลลา ลูกสาวของเธอ แมรี และปัวโรต์ พบกับจาคอบ ทานิออสและลูกชาย ปัวโรต์ถามเบลลาคำถามหนึ่ง และเธอตอบว่า"ท่านจะกลับไปสเมอร์นาเมื่อไหร่ครับ คุณผู้หญิง?" "อีกไม่กี่สัปดาห์ค่ะ สามีของฉัน – อ้อ! นี่สามีของฉันและจอห์นอยู่กับเขาด้วย"ในตอนต้นของบทที่ 17 จาคอบ ทานิออสเรียกจอห์นลูกชายของเขาว่า"เรามาถึงแล้ว" เขากล่าวพร้อมรอยยิ้มให้ภรรยา "จอห์นตื่นเต้นอย่างมากกับการนั่งรถไฟใต้ดินครั้งแรกของเขา"

ในฉบับพิมพ์อื่นๆ มีการสลับบทบาทระหว่างจอห์นและเอ็ดเวิร์ดบ่อยกว่านี้ (เช่น ในบทที่ 2 สลับกันเพียงไม่กี่ประโยค)

ในฉบับหนังสือเสียงที่อ่านโดยฮิวจ์ เฟรเซอร์ เด็กชายจะถูกเรียกว่าเอ็ดเวิร์ดเสมอ แม้ในสองกรณีที่ฉบับพิมพ์มีชื่อผิดก็ตาม^{[ 13 ]}

ในฉบับพิมพ์ครั้งแรกๆ ยังมีความไม่สอดคล้องกันเกี่ยวกับนามสกุลเดิมของเบลลา ทานิออส ในบทที่ 1 มีการกล่าวถึงเธอในชื่อเบลลา วินเทอร์ แต่ในฉบับต่อมากลับกล่าวถึงเธอในชื่อเบลลา บิกส์ บุตรสาวของศาสตราจารย์บิกส์

นวนิยายฉบับใหม่กว่าได้ลบความไม่สอดคล้องกันของชื่อทั้งหมดออกแล้ว^{[ 14 ]}

ในหนังสือเสียง ชื่อบทที่ 18 คือ "นกกาเหว่าในรัง" ซึ่งเปลี่ยนจาก " คนดำในกองไม้ " ในฉบับแรกๆ^{[ 13 ]}ในฉบับล่าสุดของนวนิยาย ชื่อบทที่ 18 คือ "หมาป่าในรางหญ้า" ^{[ 14 ]}

นวนิยาย เรื่อง Dumb Witnessดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นชื่อ "The Incident of the Dog's Ball" เรื่องสั้นนี้ถูกเก็บไว้ร่วมกับเอกสารอื่นๆ ของอากาธา คริสตี้ในห้องที่กรีนเวย์เป็นเวลาหลายปี ซึ่งต่อมาเป็นที่รู้จักกันในชื่อ "ห้องแฟกซ์" เพื่อเพิ่มความน่าสนใจในตอนที่เรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์ มีการอ้างว่าเรื่องนี้เคยถูกคิดว่าหายไป จนกระทั่งลูกสาวของผู้เขียนพบมันในกล่องของใช้ส่วนตัวของเธอในปี 2547 ^{[ 15 ]} "The Incident of the Dog's Ball" ได้รับการตีพิมพ์ในสหราชอาณาจักรในเดือนกันยายน 2552 ในหนังสือ Agatha Christie's Secret Notebooks : Fifty Years of Mysteries in the Making ของ John Curran เรื่องสั้นนี้ยังได้รับการตีพิมพ์โดยThe Strand Magazineในฉบับครบรอบสิบปีของนิตยสารที่กลับมาตีพิมพ์อีกครั้งในปี 2552 ^{[ 16 ] [ 17 ] [ 18 ]}

ในปี 1996 นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงโดยดักลาส วัตคินสันเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์เรื่องAgatha Christie's Poirotโดยมีเดวิด ซูเชต์ รับบท เป็นปัวโรต์ การดัดแปลงนี้มีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่องหลายจุด

นักแสดงประกอบด้วย:

• ฮิวจ์ เฟรเซอร์รับบทเป็นเฮสติงส์
• แอนน์ มอร์ริชรับบทเป็น เอมิลี่ อารันเดล
• แพทริค ไรคาร์ท รับบทเป็น ชาร์ลส์ อารันเดล
• เคท บัฟเฟอรี รับบทเป็น เทเรซา อารันเดล
• พอล เฮิร์ซเบิร์กรับบทเป็น เจคอบ ทานิออส
• จูเลีย เซนต์ จอห์น รับบทเป็น เบลลา ทานิออส
• นอร์มา เวสต์ รับบทเป็น วิลเฮลมินา ลอว์สัน
• โจนาธาน นิวธ์ รับบทเป็น ดร.เกรนเจอร์
• พอลลีน เจมส์สันรับบทเป็น อิซาเบล ทริปป์
• มูเรียล พาฟโลว์ รับบทเป็น จูเลีย ทริปป์

ในปี 2013 นวนิยายเรื่องนี้ถูกดัดแปลงเป็นตอนหนึ่งของซีรีส์โทรทัศน์ฝรั่งเศสเรื่องLes Petits Meurtres d'Agatha Christie

สถานีวิทยุ BBC Radio 4ออกอากาศการดัดแปลงนวนิยายฉบับเต็มในปี 2549 โดยมีJohn Moffattรับบทเป็น Hercule Poirot และSimon Williamsรับบทเป็น Captain Arthur Hastings ดนตรีประกอบโดย Tom Smail ^{[ 19 ]}

ผลงานนี้ได้รับการบันทึกเพื่อจำหน่ายในรูปแบบหนังสือเสียงบนเทปคาสเซ็ตหรือซีดี มีการวางจำหน่ายละครวิทยุ BBC เรื่องนี้ทั้งหมด 3 ฉบับในตลาดสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา โดยฉบับล่าสุดคือฉบับสหรัฐอเมริกาในเดือนมกราคม 2010 ในรูปแบบซีดี หมายเลขISBN 9781602838086[ ^{20 ]​}

Dumb Witness ได้รับการตีพิมพ์ เป็นหนังสือการ์ตูน ดัดแปลง โดยสำนักพิมพ์ HarperCollinsเมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2552 โดยดัดแปลงและวาดภาพประกอบโดย " Marek " ( ISBN) 0-00-729310-0)

• 1937, Collins Crime Club (ลอนดอน), 5 กรกฎาคม 1937, ปกแข็ง, 320 หน้า
• ปี 1938, สำนักพิมพ์ Dodd Mead and Company (นิวยอร์ก), ปี 1937, ปกแข็ง, 302 หน้า
• ปี 1945 สำนักพิมพ์ Avon Booksปกอ่อน 260 หน้า (Avon ฉบับที่ 70)
• ปี 1949 สำนักพิมพ์ Pan Booksปกอ่อน 250 หน้า (Pan เลขที่ 82)
• ปี 1958 สำนักพิมพ์ฟอนทานา (ในเครือฮาร์เปอร์คอลลินส์ ) ปกอ่อน 255 หน้า
• ปี 1965 สำนักพิมพ์ Dell Booksปกอ่อน 252 หน้า
• ปี 1969 สำนักพิมพ์ Pan Books ปกอ่อน 218 หน้า
• ปี 1973 สำนักพิมพ์ Ulverscroft ฉบับ พิมพ์ตัวใหญ่ปกแข็ง 454 หน้า
• ปี 1975 สำนักพิมพ์ฟอนทานา บุ๊คส์ ปกอ่อน 255 หน้า
• 2007, ฉบับจำลองปัวโรต์ (ฉบับจำลองจากฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสหราชอาณาจักร ปี 1937), สำนักพิมพ์ HarperCollins, 3 มกราคม 2007, ปกแข็ง, ISBN 0-00-723446-5

นอกจากรายการข้างต้นแล้ว ยังมีหนังสือปกอ่อนอีกสิบสามเล่มที่ตีพิมพ์ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม 1969 (ฉบับ Macmillan สหราชอาณาจักร) ถึงเดือนมิถุนายน 2011 (ฉบับ William Morrow สหรัฐอเมริกาISBN) 9780062073754(มีวางจำหน่ายที่ Fantastic Fiction) ฉบับปกแข็งล่าสุดวางจำหน่ายในเดือนเมษายน 2013 สำหรับตลาดสหรัฐอเมริกาโดยสำนักพิมพ์ Center Point ISBN 9781611736830[ ^{20 ]​}

หนังสือเล่มนี้ยังคงตีพิมพ์อย่างต่อเนื่องและมีหลายรูปแบบ มีการออกฉบับ Kindle สองฉบับ คือ ฉบับเดือนมกราคม 2548 โดย William Morrow Paperbacks (ISBN B000FC2RRM) และฉบับเดือนตุลาคม 2553 โดย HarperCollins (ISBN B0046RE5CW) นอกจากนี้ยังมีฉบับเสียงสี่ฉบับสำหรับตลาดสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2545 โดยทั้งหมดอ่านโดย Hugh Fraser จัดจำหน่ายโดย HarperCollins Audiobooks ในสหราชอาณาจักร และโดย BBC Audiobooks America และ Audio Partners ( ISBN The Mystery Masters) 9781572705135กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2549 ในสหรัฐอเมริกา^{[ 20 ]}

หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ครั้งแรกในสหรัฐอเมริกาในนิตยสาร The Saturday Evening Postโดยแบ่งเป็น 7 ตอน ตั้งแต่วันที่ 7 พฤศจิกายน (เล่มที่ 209 ฉบับที่ 19) ถึงวันที่ 19 ธันวาคม 1936 (เล่มที่ 209 ฉบับที่ 25) ในชื่อเรื่องPoirot Loses a Clientพร้อมภาพประกอบโดย Henry Raleigh

ในสหราชอาณาจักร นวนิยายเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นตอนๆ ในฉบับย่อใน นิตยสาร Women's Pictorial รายสัปดาห์ โดยแบ่งเป็น 7 ตอน ตั้งแต่วันที่ 20 กุมภาพันธ์ (เล่มที่ 33 ฉบับที่ 841) ถึงวันที่ 3 เมษายน พ.ศ. 2480 (เล่มที่ 33 ฉบับที่ 847) ภายใต้ชื่อMystery of Littlegreen Houseโดยไม่มีการแบ่งบท และทุกตอนมีภาพประกอบโดย "Raleigh" ^{[ 21 ]}

• พยานโง่ๆบนเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของอากาธา คริสตี้
• พยานโง่ (1996)ที่ IMDb